ПЕРЕГОВОРОВ В ЖЕНЕВЕ на Испанском - Испанский перевод

• de negociaciones en ginebra
• de conversaciones en ginebra

Примеры использования Переговоров в женеве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это служит хорошим предзнаменованием переговоров в Женеве.
Esto es un buen augurio para las conversaciones de Ginebra.

Провал переговоров в Женеве пришелся на время, когда происходит быстрое замедление мировой экономики.
El fracaso de las negociaciones de Ginebra ocurre en momentos en que la economía mundial se encuentra en una rápida desaceleración.

Это могло бы способствовать возобновлению переговоров в Женеве.
Ello puede facilitar la reanudación de las negociaciones en Ginebra.

Наша искренняя приверженность делу восстановления мира с помощью переговоров в Женеве не нашла равнозначного отклика у агрессора.
Nuestro sincero empeño en la restauración de la paz mediante negociaciones en Ginebra no ha sido correspondido por el agresor.

Действующие моратории на проведение ядерных испытаний обеспечивают необходимую атмосферу для переговоров в Женеве.
Las moratorias existentes en materia de ensayos nucleares proporcionan un importante telón de fondo para las negociaciones de Ginebra.

Участники встречи договорились провести тринадцатый раунд переговоров в Женеве 14 октября 2010 года.
Los participantes acordaron que la 13ª ronda de conversaciones de Ginebra se celebrara el 14 de octubre de 2010.

К сожалению, следует признать, что в центре переговоров в Женеве стояли военные, а не гуманитарные соображения.
Lamentablemente, observamos que la negociación de Ginebra no se ha orientado a satisfacer las exigencias humanitarias sino más bien las consideraciones militares.

Участники встречи договорились провести двенадцатый раунд переговоров в Женеве 27 июля 2010 года.
Los participantes acordaron celebrar la decimosegunda ronda de las conversaciones de Ginebra el 27 de julio de 2010.

Абхазские власти, возглавляемые г-ном Владиславом Ардзинбой, также поддержали проведение первого раунда переговоров в Женеве.
Las autoridades de Abjasia, encabezadas por el Sr. Vladislav Ardzinba, también apoyaron la celebración de una primera rueda de negociaciones en Ginebra.

Участники, в принципе, согласились провести следующий раунд переговоров в Женеве 17- 18 февраля 2009 года.
Los participantes acordaron, en principio, celebrar la siguiente ronda de conversaciones en Ginebra los días 17 y 18 de febrero de 2009.

После переговоров в Женеве чрезвычайно важно обеспечить сейчас окончательное освобождение военнопленных всеми сторонами;
A raíz de la celebración de las negociaciones de Ginebra, resulta una necesidad imperiosa que todas las partes pongan finalmente en libertad a los prisioneros definitivamente.

Поэтому неудивительно, что в рамках последующего процесса переговоров в Женеве оказалось невозможным развитие мизерных итогов конференции.
Por lo tanto, no es sorprendente que el posterior proceso de negociaciones de Ginebra no haya podido aprovechar los escasos logros de la Conferencia.

Как я доложил Совету 6 августа( S/ 26264), как грузинская, так и абхазская сторона поддержали проведение первого раунда переговоров в Женеве.
Como ya informé al Consejo el 6 de agosto(S/26264), tanto la parte abjasia como la georgiana apoyaron la celebración de una primera ronda de negociaciones en Ginebra.

Заключение ДВЗИ немыслимо без проведения интенсивных переговоров в Женеве и принятия существенно важных решений в столицах.
El tratado de prohibición completa de los ensayos no se concertará sin intensas negociaciones en Ginebra y sin que se adopten importantes decisiones en las capitales.

Такое положение дел вызывает сожаление, особенно с учетом того, что мы наблюдали ряд конструктивных сдвигов, которые привели к проведению переговоров в Женеве в июле.
Este hecho es aún más lamentable porque hemos sido testigos de una serie de momentos constructivos que culminaron con las conversaciones de Ginebra en julio.

В ходе второго раунда переговоров в Женеве Стороны подчеркнули необходимость продолжать усилия по скорейшему достижению полномасштабного урегулирования конфликта.
Durante la segunda ronda de negociaciones celebrada en Ginebra las partes hicieron hincapié en la necesidad de seguir procurando llegar cuanto antes a un arreglo general del conflicto.

Фактически по большинству вопросов, политические аспекты которых были урегулированы в ходе переговоров в Женеве, в Гааге отмечается расхождение толкований и позиций.
De hecho, la mayoría de las cuestiones que se resolvieron políticamente durante las negociaciones en Ginebra han tropezado con interpretaciones y posiciones contradictorias en La Haya.

Это результат, который был достигнут после почти двадцатилетних переговоров в Женеве и которого так долго ждали коренные народы и международное правозащитное сообщество.
Este hecho, que tiene lugar después de casi veinte años de negociaciones en Ginebra, es un resultado largamente esperado por los pueblos indígenas y por la comunidad universal de los derechos humanos.

К сожалению, последний раунд переговоров в Женеве не принес никаких конкретных результатов, помимо договоренности в отношении обеспечения доступа для автоколонн с гуманитарной помощью.
Desafortunadamente, la última ronda de conversaciones celebrada en Ginebra no produjo ningún resultado concreto fuera de un acuerdo relativo al acceso de los convoyes de ayuda humanitaria.

В рассматриваемый период мною были проведены еще два раунда переговоров в Женеве- 9 января и 8 июля 1995 года- с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии.
En el período que se examina celebré dos nuevas rondas de conversaciones en Ginebra, el 9 de enero y el 8 de julio de 1995, con los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y de Portugal.

Министры приветствовали начало переговоров в Женеве между сторонами в абхазском конфликте под эгидой Организации Объединенных Наций и при участии СБСЕ.
Los Ministros acogieron con satisfacción el inicio en Ginebra de las conversaciones con las partes en conflicto en Abjazia bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con la participación de la CSCE.

Сохранение темпов, набранных в результате принятия на Конференции по разоружению последнего решения( CD/ 1356), важно для ее престижа и обеспечило бы положительные результаты переговоров в Женеве.
El mantenimiento del ímpetu creado por la más reciente decisión de la Conferencia de Desarme(CD/1356) es importante para su prestigio, y garantizaría el resultado fructífero de las negociaciones de Ginebra.

Поэтому Кения приветствует возобновление переговоров в Женеве, и прежде всего прогресс в отношении дотаций сельскому хозяйству и доступа на рынки.
En ese sentido, Kenya celebra la reciente reanudación de las negociaciones en Ginebra, y especialmente los progresos alcanzados en materia de subvenciones agrícolas y acceso a los mercados.

В ходе последнего раунда переговоров в Женеве и Брюсселе Европейский союз дал высокую оценку положительному и конструктивному участию представителей Союзной Республики Югославии и ее республик.
En la última ronda de las negociaciones celebradas en Ginebra y Bruselas, la Unión Europea encomió a los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y de sus repúblicas por su contribución positiva y constructiva.

Казахстан, исходя из необходимости всемерного укрепления режима нераспространения и создания благоприятных предпосылок для избавления от ядерного оружия, выступает за скорейшее завершение переговоров в Женеве по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kazakstán, inspirado por la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación y de crear condiciones favorables para la eliminación de las armas nucleares, aboga por que terminen pronto las negociaciones de Ginebra sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Индия надеется, что три общины вернутся за стол переговоров в Женеве в духе сотрудничества и доброй воли, чтобы положить конец ужасам продолжающегося конфликта со всеми сопутствующими ему человеческими страданиями.
La India espera que las tres comunidades regresen a la mesa de negociación en Ginebra con buena voluntad y cooperación para poner fin al horror de un conflicto que continúa, con todos los consiguientes sufrimientos humanos.

В ходе третьего раунда переговоров в Женеве и Нью-Йорке в центре внимания были два документа: совместное" заявление"( см. S/ 1994/ 253, приложение) и" четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении и репатриации".
Durante la tercera ronda de negociaciones en Ginebra y en Nueva York, la atención se centró en dos documentos:" una declaración" recíproca(véase S/1994/253, anexo) y el" acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario y la repatriación".

Они заявили также о своей поддержке возобновления переговоров в Женеве на основе действительного участия всех сторон в целях осуществления в полном объеме положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Asimismo, expresaron su apoyo a la reanudación de las conversaciones de Ginebra sobre la base de un compromiso real de todas las partes a aplicar plenamente el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.

Мы приветствуем возобновление переговоров в Женеве и Брюсселе на следующей неделе и решительно призываем стороны идти на весьма непростые компромиссы, необходимые для достижения прочного урегулирования.
Saludamos la reanudación de las negociaciones en Ginebra y en Bruselas la semana próxima y exhortamos firmemente a las partes a que hagan las difíciles transacciones que se necesitan para alcanzar un arreglo duradero.

Они также заявили о своей поддержке возобновления переговоров в Женеве на основе подлинного участия всех сторон в целях осуществления в полном объеме положений Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.
Expresaron también su apoyo a la reanudación de las conversaciones de Ginebra sobre la base de una verdadera participación de todas las partes para aplicar ampliamente el comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012.