ПЕРЕГОВОРОВ В ВЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• de conversaciones en viena

Примеры использования Переговоров в вене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь необходимо сохранять и наращивать динамику переговоров в Вене и продолжать их, что называется, без раскачки.
Ahora tenemos que mantener y aumentar el impulso de las negociaciones de Viena y seguir adelante con ellas sin perder tiempo.

Мы не можем скрывать свое разочарование в связи с происшедшей на прошлой неделе неудачей переговоров в Вене.
No podemos ocultar nuestro desaliento ante el fracaso de las negociaciones celebradas la semana pasada en Viena.

После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.
Después de las largas y complejas negociaciones que tuvieron lugar en Viena, no habría que esperar más para aplicar las decisiones adoptadas en la Conferencia Mundial.

Июля начальник моей канцелярии гн С. Икбал Риза провел брифинг для членов Совета по итогам переговоров в Вене.
El 8 de julio, mi Jefe de Gabinete, el Sr. S. Iqbal Riza, informó al Consejo del resultado de las conversaciones en Viena.

После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.
Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena, no podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.

После выпуска предыдущего доклада Генерального директора должностные лица Агентства и Ирана провели 15 мая 2013 года еще один раунд переговоров в Вене в целях завершения подготовки документа о структурированном подходе.
Desde el informe anterior del Director General, funcionarios del Organismo y del Irán han celebrado otra ronda más de conversaciones, en Viena el 15 de mayo de 2013, con el objeto de finalizar el documento del enfoque estructurado.

По завершении процесса переговоров в Вене делегациями была достигнута общая договоренность, что здесь, в Нью-Йорке, данный текст не будет подвергаться разбору или пересогласованию.
Al concluir el proceso de negociación en Viena hubo un entendimiento entre todas las delegaciones de que ese texto no se desbarataría o renegociaría aquí en Nueva York.

С учетом этого начиная с января 2012 года должностные лица Агентства и Ирана провели несколько раундов переговоров в Вене и Тегеране, в том числе во время визита Генерального директора в Тегеран в мае 2012 года.
A la luz de lo anterior, desde enero de 2012, el Organismo y los funcionarios iraníes han celebrado diversas rondas de conversaciones en Viena y Teherán, incluso durante la visita del Director General a Teherán en mayo de 2012.

Во время переговоров в Вене 14 и 15 мая 2012 года Иран заявил, что доступ на площадку в Парчине будет невозможен до достижения договоренности в отношении структурированного подхода.
Durante las conversaciones mantenidas en Viena el 14 y 15 de mayo de 2012, el Irán indicó que el acceso al emplazamiento de Parchin no sería posible antes de haberse alcanzado un acuerdo sobre el enfoque estructurado.

С января 2012 года по май 2013 года Агентство и Иран провели 10 раундов переговоров в Вене и Тегеране в целях согласования документа о структурированном подходе к урегулированию остающихся вопросов, связанных с ядерной программой Ирана.
Entre enero de 2012 y mayo de 2013 el Organismo y el Irán celebraron diez rondas de conversaciones en Viena y Teherán con miras a lograr un acuerdo acerca de un documento sobre el enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relativas al programa nuclear del Irán.

Приветствуя процесс переговоров в Вене по вопросу о разработке международной конвенции против транснациональной организованной преступности, включая протокол о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.
Acogiendo con satisfacción las negociaciones que se llevan a cabo en Viena sobre la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, y de un protocolo para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego.

С учетом этого в январе-- начале сентября 2012 года должностные лица Агентства и Ирана провели шесть раундов переговоров в Вене и Тегеране, в том числе во время визита Генерального директора в Тегеран в мае 2012 года.
A la luz de lo anterior, entre enero y principios de septiembre de 2012, funcionarios del Organismo y del Irán celebraron seis rondas de conversaciones en Viena y Teherán, incluso durante la visita del Director General a Teherán en mayo de 2012.

После завершения на прошлой неделе мирных переговоров в Вене( в которых участвовали США, Россия, Иран, Китай, Египет, Турция, Саудовская Аравия и другие страны Персидского залива, Иордания, Ливан и ключевые страны Евросоюза) этот вопрос становится все более трудным.
Tras las conversaciones de paz de Viena celebradas por los Estados Unidos, Rusia, el Irán, China, Egipto, Turquía, Arabia Saudí y otros Estados del Golfo, Jordania, el Líbano y miembros principales de la Unión Europea, esa cuestión resulta cada vez más difícil.

Поэтому в рамках своей поддержки прочного мира и устойчивого развития в Африке, особенно инициативы НЕПАД, международное сообщество должно предпринять подлинные усилия по скорейшему завершению переговоров в Вене и принятию всеобъемлющей международной конвенции против коррупции во всех ее аспектах.
Por consiguiente, como parte de su apoyo a la paz duradera y al desarrollo sostenible de África, en particular la iniciativa NEPAD, la comunidad internacional debe esforzarse genuinamente por concluir a la mayor brevedad posible las negociaciones de Viena y adoptar una convención internacional general contra la corrupción en todos sus aspectos.

С учетом этих резолюций с января 2012 года по май 2013 года должностные лица Агентства и Ирана провели 10 раундов переговоров в Вене и Тегеране, в том числе во время визита Генерального директора в Тегеран в мае 2012 года, в целях согласования документа о структурированном подходе.
A la luz de esas resoluciones, entre enero de 2012 y mayo de 2013, funcionarios del Organismo y del Irán celebraron diez rondas de conversaciones en Viena y Teherán, incluso durante la visita del Director General a Teherán en mayo de 2012, con objeto de llegar a un acuerdo sobre el documento relativo al enfoque estructurado.

Для того чтобы продолжить контакты с Вами в политической и технической областях, я направил Вам письмо от 1 августа 2002 года с предложением провести раунд технических обсуждений между двумя сторонами в осуществление предложения, которое Вы сделали в ходе переговоров в Вене.
Con miras a mantener el contacto con usted, tanto en el ámbito político como en el técnico, le dirigí una carta de fecha 1° de agosto de 2002 en que proponía que se celebrara una serie de debates técnicos entre las dos partes, en cumplimiento de la propuesta que había hecho usted durante las conversaciones de Viena.

В основе материалов для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития лежал проект материалов Международного практикума, проведенного в Таиланде, и последующих многосторонних переговоров в Вене, которые были доведены до сведения представителей высокого уровня на Международной конференции по вопросам альтернативного развития в Лиме.
Las observaciones para el proyecto de principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo se basaron en el proyecto de observaciones preparado en el Curso práctico internacional de Tailandia y en las negociaciones multilaterales celebradas posteriormente en Viena, que se señalaron a la atención de los representantes de alto nivel en la Conferencia Internacional sobre Desarrollo Alternativo en Lima.

Затем мы наблюдали за осуществлявшимся процессом, который включал в себя проведение встреч и переговоров в Вене в присутствии заместителя Вашего Специального представителя, где были представлены Турция, г-н Денкташ, а также правительство Соединенных Штатов Америки, и, хотя цель Ваших добрых услуг состоит в том, чтобы оказывать содействие представителям обеих общин, кипрско- греческая община не была представлена и не получала никакой информации.
Tuvo lugar a continuación un proceso que incluyó reuniones y conversaciones en Viena en presencia de su Representante Especial Adjunto, en las cuales estuvo representada Turquía y lo estuvieron también el Sr. Denktash y el Gobierno de los Estados Unidos de América; sin embargo, a pesar de que su misión de buenos oficios consiste en ayudar a los representantes de las dos comunidades, la comunidad grecochipriota no estuvo representada ni fue informada de lo que ocurría.

Переговоры в Вене отложены и вы срочно нужны в Белом Доме.
Las conversaciones en Viena se han aplazado y te quiere en camino a la Casa Blanca.

Они и являются реальными факторами, способствующими развитию конфронтации, а предстоящие переговоры в Вене должны разрядить эту напряженность в течение следующих шести месяцев.
Éstos son los factores reales que impulsan la confrontación a cuya desactivación van encaminadas las negociaciones de Viena durante los seis próximos meses.

Я имею в виду переговоры в Вене об адаптации Договора об обычных вооруженных силах( ДОВСЕ) к новым, постконфронтационным условиям в Европе.
Me refiero a las negociaciones en Viena sobre la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales a las nuevas condiciones en Europa, concluida la era del enfrentamiento.

Мы убеждены, что конференция в Мериде откроет новые пути к взаимопониманию, и поможет поддержать дух борьбы против коррупции, которым характеризовались переговоры в Вене.
Estamos seguros de que la Conferencia de Mérida abrirá nuevas vías de entendimiento y contribuirá a mantener el espíritu de lucha contra la corrupción que caracterizó las negociaciones en Viena.

Для того чтобы продвинуть вперед технические обсуждения, иракская делегация на переговорах в Вене сделала предложение, направленное на продвижение диалога по вопросу об инспекциях вооружений.
Con el fin de avanzar en los debates técnicos, la delegación del Iraq que asistía a las conversaciones de Viena formuló una propuesta encaminada a promover el diálogo sobre la inspección de armas.

По просьбе членов Совета мы с Исполнительным председателем позднее документально изложили эти результаты в совместном письме Ираку, которому было в этом письме предложено подтвердить наше понимание практических процедур, обсуждавшихся на переговорах в Вене.
A solicitud de los miembros del Consejo, el Presidente Ejecutivo y yo documentamos esos resultados posteriormente bajo la forma de una carta conjunta al Iraq en la que recabábamos confirmación de las disposiciones prácticas consideradas en las conversaciones de Viena.

Переговоры в Вене недвусмысленно показали, что нынешние механизмы по осуществлению существующих механизмов в области прав человека не являются эффективными и что необходимо внести значительное улучшение, в частности в то, что касается прав этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Las negociaciones en Viena han demostrado claramente que los mecanismos actuales para aplicar los instrumentos de derechos humanos existentes en la actualidad no son eficaces y que se precisan muchas mejoras, especialmente respecto a los derechos de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas.

В ответ на гуманитарные потребности гражданского населения, подверженного неизбирательному действию этих остаточных явлений войны, государства- стороны Протокола достигли крупного прогресса в попытках развить консенсус, и, с нашей точки зрения, мы могли бы успешно завершить наши переговоры в Вене.
Al responder a las necesidades humanitarias de los civiles afectados por los efectos indiscriminados de los desechos de la guerra, los Estados Miembros partes en el Protocolo hicieron un importante progreso en el intento de alcanzar el consenso, y consideramos que hubiéramos podido concluir con éxito nuestras negociaciones de Viena.

Важно то, что были поддержаны усилия тех, кто участвует в переговорах в Вене, путем сохранения формулировок, одобренных Советом управляющих и Генеральной конференцией.
Es importante destacar que se han respetado los esfuerzos de las negociaciones de Viena manteniendo la redacción aprobada por la Junta de Gobernadores y la Conferencia General.

На переговорах в Вене… по предложению Франции и Соединенных Штатов… в проект конвенции о борьбе с организованной транснациональной преступностью были включены различные положения о борьбе с коррупцией.
Se introdujeron diversas disposiciones contra la corrupción en el proyecto de Convención contra la delincuencia transnacional organizada, durante las negociaciones de Viena… propuestas por Francia y los Estados Unidos.

В апреле 2004 года Китай провел успешные переговоры в Вене с механизмом Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования. Кроме того, Китай поддерживает контакты и проводит консультации с Австралийской группой.
En abril de 2004, China mantuvo negociaciones productivas en Viena con el Acuerdo de Wassenaar sobre el control a la exportación de armas convencionales y elementos y tecnologías de doble uso; además, China mantiene contactos e intercambios con el grupo Australia.