Примеры использования El comité podrá invitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité podrá invitar a los Miembros asociados y a otras partes interesadas a participar en sus trabajos;
Комитет может приглашать ассоциированных членов и другие заинтересованные стороны принять участие в его работе;En el párrafo 10 del mandato se estipula que se establecerá unalista de expertos que no integren el Comité que el Comité podrá invitar para que le presten asistencia en su labor.
В пункте 10 этого круга ведения предусматривается созданиесписка не являющихся членами El Comité podrá invitar a expertos que no sean miembros delComité para que lo apoyen en su labor.
Комитет может приглашать экспертов, не являющихся членами En caso de que en esa lista no haya expertos conconocimientos especializados específicos sobre determinada materia, el Comité podrá invitar a otros expertos respetando los criterios a que se hace referencia en el párrafo 8.
Если среди экспертов, включенных в реестр,не оказывается специалиста по какому-то конкретному вопросу, Комитет может пригласить других экспертов в соответствии с критериями, о которых говорится в пункте 8.El Comité podrá invitar a expertos a que participen en sus reuniones de conformidad con los párrafos 10 a 12 de su mandato.
Комитет может пригласить экспертов для участия в работе его совещаний в соответствии с пунктами 1012 его круга ведения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
En caso de que en esa lista no figuren expertos conconocimientos especializados específicos sobre determinada materia, el Comité podrá invitar a otros expertos respetando los criterios a que se hace referencia en el párrafo 11.
Если среди экспертов, включенных в реестр,не оказывается специалиста по какомулибо конкретному вопросу, Комитет может пригласить для участия в своей работе других экспертов в соответствии с критериями, о которых говорится в пункте 11.El Comité podrá invitar a sus reuniones a los países o expertos que puedan hacer un aporte para el cumplimiento de sus funciones.
Комитет может приглашать на свои заседания представителей любых стран или экспертов, которые En el artículo 22 de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se establece que el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las áreas que correspondan a la esfera de sus actividades.
Статья 22 Конвенции о ликвидации всехформ дискриминации в отношении женщин предусматривает, что Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.El Comité podrá invitar a organismos especializados a que presten asesoramiento especializado acerca de la aplicación de la Convención en los ámbitos de sus respectivos mandatos.
Комитет может предлагать специализированным учреждениям дать экспертное заключение относительно осуществления Конвенции в областях, подпадающих под их соответствующие мандаты.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que correspondan al ámbito de esas actividades.
В соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет может предложить специализированным учреждениям представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности.El Comité podrá invitar al Estado Parte a que incluya en su informe al Comité pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación(párrafo 1 del artículo 9).
Комитет может предложить соответствующему государству- участнику включить в свой доклад De conformidad con el artículo 38 de la Convención, el Comité podrá invitar a los organismos especializados y otros organismos de las Naciones Unidas a que presenten información por escrito sobre la aplicación de la Convención en su ámbito de competencia.
В соответствии со статьей 38 Конвенции Комитет может предлагать специализированным учреждениям и органам Организации Объединенных Наций представить письменную информацию об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их компетенции.El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que, en virtud del artículo 18 de la Convención, incluya en su informe pormenores sobre cualquier medida adoptada de resultas de la investigación.
Комитет может предлагать заинтересованному Государству- участнику включать в свой доклад в соответствии со статьей 18 Конвенции подробную информацию о любых мерах, принятых в связи с таким расследованием.Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.
В соответствии с пунктом a статьи 38 Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить El Comité podrá invitar a los organismos especializados a los que el Secretario General haya comunicado parte de los informes a que presenten observaciones al respecto en los plazos que determine.
Комитет может предлагать специализированным учреждениям, которым Генеральный секретарь направил части докладов, представить замечания относительно этих частей в установленные им сроки.Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades.
В соответствии с пунктом a статьи 38 Комитет может предложить специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить El Comité podrá invitar a los organismos especializados a los que el Secretario General haya comunicado parte de los informes a que presenten observaciones al respecto en los plazos que determine.
Комитет может предлагать специализированным учреждениям, которым Генеральный секретарь препроводил части докладов, представить замечания по таким частям в пределах установленных им сроков.Conforme al artículo 38 a de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados y otros órganos competentes a que ofrezcan asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en los ámbitos de sus respectivos mandatos.
В соответствии со статьей 38 а Конвенции Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим компетентным органам дать экспертное заключение относительно осуществления Конвенции в областях, подпадающих под их соответствующие мандаты.El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas pertenecientes a su ámbito de actividades;
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности;En virtud del artículo 45 a de la Convención, el Comité podrá invitar a organismos especializados, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y a otros órganos competentes a que proporcionen asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención.
Согласно статье 45 a Конвенции Комитет может приглашать специализированные учреждения, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие компетентные органы давать экспертное заключение относительно осуществления Конвенции.El Comité podrá invitar a los organismos especializados a los que el Secretario General haya transmitido partes de los informes a presentar observaciones sobre esas partes dentro de los plazos que decida el Comité. .
Комитет может предлагать специализированным учреждениям, которым Генеральный секретарь препроводил части докладов, представить замечания по таким частям в пределах установленных им сроков.El Comité podrá invitar a los organismos especializados y a otros órganos de las Naciones Unidas a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en las esferas que entren dentro de su ámbito de actividades;
Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Конвенции в областях, относящихся к сфере их деятельности;El Comité podrá invitar a un máximo de 30 expertos que no sean miembros del Comité, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, para que lo asistan en su labor.
Комитет может приглашать не более 30 экспертов, не являющихся членами El Comité podrá invitar a comparecer al peticionario o su representante, así como a representantes del Estado Parte interesado, con objeto de que proporcionen información suplementaria o respondan a preguntas relativas al fondo de la comunicación.
Комитет может пригласить петиционера или его представителя, а также представителей соответствующего государства- члена присутствовать лично, с тем чтобы представить дополнительную информацию или ответить на вопросы, касающиеся существа сообщения.El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en sus informes, preparados de conformidad con el artículo 18 del Pacto, detalles de las medidas que haya adoptado para poner en práctica los dictámenes y recomendaciones del Comité. .
Комитет может предложить соответствующему государству- участнику включить в свои доклады по статье 18 Пакта подробную информацию о любых мерах, принятых в ответах на соображения и рекомендации El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 35 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo.
Комитет может предложить соответствующему государству- участнику включить в его доклад, предусмотренный статьей 35 Конвенции, подробное описание любых мер, принятых в ответ на расследование, проведенное согласно статье 6 настоящего Протокола.El Comité podrá invitar también a los organismos especializados y a otros órganos competentes que considere apropiados a que proporcionen asesoramiento especializado sobre la aplicación de la Convención en los sectores que son de incumbencia de sus respectivos mandatos.
Комитет может приглашать специализированные учреждения и другие компетентные органы, когда он сочтет это уместным, для представления экспертных заключений по осуществлению Конвенции в областях, входящих в сферу действия их соответствующих мандатов.El Comité podrá invitar al Estado Parte interesado a que incluya en el informe que ha de presentar con arreglo al artículo 35 de la Convención pormenores sobre cualesquiera medidas que hubiere adoptado en respuesta a una investigación efectuada con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo.
Комитет может предложить соответствующему государству- участнику включить в свой доклад, предусмотренный статьей 35 Конвенции, сведения о любых мерах, принятых в порядке отклика на расследование, проведенное согласно статье 6 настоящего Протокола.El Comité podrá invitar al autor de la queja o a su representante y a los representantes del Estado Parte interesado a que estén presentes en determinadas sesiones privadas del Comité con objeto de que proporcionen nuevas aclaraciones o respondan a preguntas relativas al fondo de la queja.
Комитет может пригласить заявителя или его представителя, а также представителей соответствующего государстваучастника присутствовать лично на конкретно указанных закрытых заседаниях El Comité podrá invitar a organizaciones de personas con discapacidad y organizaciones de la sociedad civil distintas de la organización solicitante de la investigación a que proporcionen información pertinente y colaboren con el Comité cuando efectúe una visita en el marco del procedimiento de investigación, respetando la confidencialidad.
Комитет может предлагать организациям инвалидов и организациям гражданского общества, помимо тех, которые просят о проведении расследования, представлять соответствующую информацию и сотрудничать с 
