EL COMITÉ DECIDIÓ INVITAR на Русском - Русский перевод

• комитет постановил предложить
• МКГ принял решение пригласить
• комитет решил предложить
• комитет постановил просить
• комитет решил пригласить

Примеры использования El comité decidió invitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité decidió invitar al Relator Especial sobre la discapacidad a su quinto período de sesiones.
Комитет решил пригласить Специального докладчика по вопросу об инвалидности участвовать в работе его пятой сессии.

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 75 de su reglamento, el Comité decidió invitar a Amnistía Internacional a que presentara la información adicional pertinente en apoyo de los hechos del caso, incluidos datos estadísticos.
Согласно пункту 1 правила 75 своих правил процедуры Комитет постановил предложить организации" Международная амнистия" представить дополнительную соответствующую информацию в подтверждение фактов, отражающих сложившуюся ситуацию, включая статистические данные.

El Comité decidió invitar a que se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos respecto de esta y otras iniciativas importantes en futuros períodos de sesiones.
Комитет постановил просить представлять доклады о результатах, достигнутых в рамках этих и других ключевых инициатив, будущим сессиям КВПБ.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y el artículo 76 de su reglamento, el Comité decidió invitar a Sri Lanka a que cooperara en su examen de la información y, con ese objeto, a que presentara observaciones al respecto a más tardar el 1º de febrero de 1999.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 76 своих правил процедуры Комитет решил просить Шри-Ланку сотрудничать с ним в ходе проведения расследования на основании полученной информации и представить свои замечания в этой связи к 1 февраля 1999 года.

El Comité decidió invitar a los Estados Partes a asistir a una reunión oficiosa en su 39° período de sesiones, que se iba celebrar del 23 de julio al 10 de agosto.
Комитет постановил пригласить государства- участники на неофициальное заседание в ходе его тридцать девятой сессии, которое планируется провести в период с 23 июля по 10 августа.

De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención y con el artículo 82 de su reglamento, el Comité decidió invitar al Estado parte a cooperar en el examen de esa información, de la que se envió una copia al Estado parte el 5 de abril de 2007, y a que enviara al Comité sus observaciones al respecto no más tarde del 30 de abril de 2007.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры Комитет постановил просить государство- участник о сотрудничестве при рассмотрении такой информации, копия которой была направлена государству- участнику 5 апреля 2007 года, и представить свои замечания по данному вопросу Комитету к 30 апреля 2007 года.

El Comité decidió invitar a la Secretaría de las Naciones Unidas a que facilitara la celebración de una reunión oficiosa con las organizaciones no gubernamentales fuera del horario habitual de las sesiones del Comité..
Комитет постановил предложить Секретариату Организации Объединенных Наций оказать содействие проведению неофициальной встречи с неправительственными организациями вне рамок обычных заседаний Комитета..

En su 47º período de sesiones, habiendo tomado nota de los cambios políticos que habían tenido lugar recientemente en el Estado parte, el Comité decidió invitar al Estado parte a que concluyera las investigaciones en curso sin demora, aplicara la decisión del Comité de 21 de noviembre de 2008 y le suministrara información actualizada sobre todas las medidas adoptadas.
На своей сорок седьмой сессии, приняв во внимание политические изменения, происшедшие в последнее время в государстве- участнике, Комитет постановил предложить государству- участнику незамедлительно завершить продолжающиеся расследования с целью выполнения решения Комитета от 21 ноября 2008 года и представить Комитету обновленную информацию всех принятых мерах.

El Comité decidió invitar al Departamento de Asuntos de Desarme a participar en la 18ª reunión ministerial para que hiciera disertación sobre los objetivos del registro de las Naciones Unidas relativo a las armas convencionales y del registro relativo a los gastos militares;
Комитет постановил предложить Департаменту по вопросам разоружения принять участие в восемнадцатом совещании министров с целью представить на нем доклад о целях регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и регистра военных расходов.

Actuando de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del Protocolo Facultativo y el párrafo 1 del artículo 90 de su reglamento, el Comité decidió invitar al Gobierno de México a que incluyera en su sexto informe periódico, que el Gobierno de México presentaría a más tardar en noviembre de 2005, información detallada sobre cualesquiera nuevas medidas adoptadas en respuesta a las conclusiones, los comentarios y las recomendaciones del Comité..
Действуя в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Факультативного протокола и правилом 90. 1 своих правил процедуры, Комитет постановил предложить правительству Мексики включить в свой шестой периодический доклад, который, как указало правительство, будет представлен к ноябрю 2005 года, подробную информацию о любых дополнительных мерах, принятых в ответ на выводы, замечания и рекомендации Комитета..

El Comité decidió invitar a las personas designadas por el Secretario General para que le representaran en las reuniones oficiales a dirigir sus intervenciones oficiales, entre otras cosas, a exponer las novedades más importantes que se hubieran producido desde la publicación del informe y a explicar aquellas cuestiones que pudieran ser particularmente complejas.
Комитет постановил предложить тем лицам, которых Генеральный секретарь назначает представлять его на официальных заседаниях, сосредоточивать свои официальные заявления, в частности, на всех важных событиях, происшедших после издания доклада, и на разъяснении всех особо сложных вопросов.

Para asegurar que las decisiones adoptadas en el contexto de la Convención reflejen las necesidades y las preocupaciones de los interesados afectados por ellas, el Comité decidió invitar a representantes de las organizaciones de la sociedad civil a participar en calidad de expertos en su labor, y cada vez que en las negociaciones se necesitó algún asesoramiento o alguna opinión de carácter especializado se recurrió a ellos.
Для обеспечения того, чтобы решения, принимаемые в контексте Конвенции, отражали потребности и обеспокоенность многих заинтересованных сторон, затрагиваемых ими, Комитет решил пригласить представителей организаций гражданского общества принять участие в его работе в качестве экспертов и приглашал таких экспертов принимать участие в переговорах в тех случаях, когда требовалось их консультативное мнение.

A petición de los interesados, el Comité decidió invitar a participar en su novena reunión y hacer uso de la palabra en ella, según procediese, a los observadores del Canadá y al Consejo Consultivo de la Generación Espacial, en el entendimiento de que ello no redundaría en perjuicio de futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna del Comité respecto de la condición del solicitante.
МКГ принял решение пригласить присутствовать и при необходимости выступить на девятом совещании наблюдателей от Канады и Консультативного совета представителей космического поколения по их просьбе при том понимании, что это приглашение не создает прецедента для других подобных просьб и не повлечет какоголибо решения МКГ в отношении их статуса.

De conformidad con el artículo 20, párrafo 1, de la Convención y el artículo 82 de su reglamento, el Comité decidió invitar al Estado parte a que cooperara en el examen de esa información, una copia de la cual le fue enviada el 5 de abril de 2007, y a que presentara sus observaciones al respecto al Comité a más tardar el 30 de abril de 2007.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции и правилом 82 своих правил процедуры Комитет принял решение предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации, копия которой была направлена государству- участнику 5 апреля 2007 года, и представить в этой связи свои замечания Комитету к 30 апреля 2007 года.

A petición de los interesados, el Comité decidió invitar a participar en su séptima reunión y a formular declaraciones en ella cuando procediese, a los observadores de la Arabia Saudita, Australia y el Canadá en el entendimiento de que ello no prejuzgaría futuras solicitudes de esa índole ni entrañaría decisión alguna del Comité respecto de la condición del solicitante.
МКГ принял решение пригласить присутствовать на седьмом совещании и при необходимости выступить перед его участниками наблюдателей от Австралии, Канады и Саудовской Аравии по их просьбе при том понимании, что это приглашение не создает прецедента в отношении других подобных просьб и не повлечет какого-либо решения Комитета в отношении статуса.

En su 36° período de sesiones, el Comité decidió invitar a 14 Estados Partes a presentar sus informes periódicos y a un Estado Parte a presentar su informe inicial.
На своей тридцать шестой сессии Комитет решил предложить 14 государствам- участникам представить свои периодические доклады, а одному государству- участнику представить свой первоначальный доклад.

Por consiguiente, el Comité decidió invitar a la Oficina del Alto Comisionado a que considerara la posibilidad de organizar en 2006 una reunión práctica sobre las medidas de seguimiento de las observaciones finales, destinado a los Estados Partes en el Pacto procedentes de la región de Europa oriental cuyos informes haya examinado recientemente.
Соответственно Комитет постановил предложить Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека рассмотреть возможность проведения в 2006 году рабочего совещания по вопросу о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями Комитета для государств- участников Пакта, представляющих Восточноевропейский регион, чьи доклады были недавно рассмотрены Комитетом..

En su 601ª sesión, celebrada el 17 de mayo, el Comité decidió invitar a la Fondation foi et espérance a que volviera a presentar una solicitud de reconocimiento como entidad consultiva en el período de sesiones de 1997, sobre la base de un nuevo cuestionario.
На своем 601- м заседании 17 мая Комитет постановил предложить Фонду" Фуа э эсперанс" направить новое заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса в ходе сессии 1997 года на основе нового вопросника.

Al concluir el debate, el Comité decidió invitar al Director General a que incluyera en el proyecto de programa del 33° período de sesiones de la Conferencia General un tema relativo al proyecto de principios y las observaciones formuladas por los Estados miembros y recopiladas por la secretaría, para el examen, revisión definitiva y posible aprobación de ese proyecto de principios y recomendara que se celebrasen las reuniones intergubernamentales apropiadas antes de su aprobación.
По завершении обсуждения Комитет постановил предложить Генеральному директору включить в проект повестки дня тридцать третьей сессии Генеральной конференции пункт для обсуждения проекта принципов и замечаний государств- членов, обобщенных секретариатом, в целях рассмотрения, окончательной доработки и возможного принятия этого проекта принципов и рекомендовал до его принятия провести соответствующие межправительственные совещания.

En sus períodos de sesiones celebrados durante el período que abarca el presente informe el Comité decidió invitar a algunos Estados cuyos informes iniciales llevaban más de cinco años pendientes de presentación o cuyos informes periódicos llevaban un retraso de más de 10 años, a que presentaran todos sus informes atrasados como un informe combinado en un plazo de dos años.
На своих сессиях в течение отчетного периода Комитет постановил предложить ряду государств- участников с задержкой первоначальных докладов, превышающей пять лет, или с задержкой периодических докладов, превышающей 10 лет, представить все их просроченные доклады в виде сводного доклада в течение двух лет.

Asimismo el Comité decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que completase las opiniones manifestadas y que para ello recomendase, con miras a su examen por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, un arreglo eficaz de apoyo administrativo para la secretaría de la Convención que garantizase procedimientos, controles y una responsabilidad adecuados, así como autonomía administrativa, flexibilidad y una responsabilidad plena ante la Conferencia de las Partes.
Кроме того, Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в дополнение к своим предложениям представить Конференции Сторон на рассмотрение на ее первой сессии рекомендацию об эффективной организации административной поддержки секретариата Конвенции, которая обеспечивала бы надлежащие процедуры, контроль и отчетность, давая в то же время возможность управленческой самостоятельности, гибкости и полной его подотчетности Конференции Сторон.

En su 16º período de sesiones, el Comité decidió invitar a la Secretaría a que facilitara la celebración de reuniones oficiosas con las organizaciones no gubernamentales fuera del horario habitual de las sesiones del Comité..
Неправительственные организации 24. На своей шестнадцатой сессии Комитет постановил предложить Секретариату оказать содействие проведению неофициальных встреч с неправительственными организациями вне рамок обычных заседаний Комитета..

En la misma sesión, el Comité decidió invitar al Caribbean Women' s Health Institute a que volviera a presentar su solicitud en un futuro período de sesiones, sobre la base de un nuevo cuestionario.
На том же заседании Комитет постановил предложить Карибскому институту охраны здоровья женщин направить новое заявление с просьбой о предоставлении консультативного статуса в ходе одной из будущих сессий на основе нового вопросника.

Teniendo en cuenta estas decisiones, el Comité decidió invitar a tres Estados partes con una demora de más de 10 años en la presentación de sus informes periódicos a que presentaran los informes atrasados como informes combinados en un plazo de dos años(Iraq, Sri Lanka y Uganda).
С учетом принятия таких решений Комитет постановил предложить нескольким государствам- участникам, которые просрочили представление своих первоначальных докладов более чем на 10 лет, представить их просроченные доклады в виде сводного доклада в течение двух лет( Ирак, Уганда и Шри-Ланка).

Con respecto a su 28° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2003, el Comité decidió invitar a Suriname a que presentara su informe inicial; a Eslovenia, la Jamahiriya Árabe Libia y Marruecos a que presentaran sus segundos informes periódicos; a El Salvador, Israel y Kenya a que presentaran sus terceros informes periódicos; y a Noruega a que presentara sus informes periódicos quinto y sexto.
В отношении своей двадцать восьмой сессии в январе 2003 года Комитет постановил предложить Суринаму представить свой первоначальный доклад; Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко и Словении-- свои вторые периодические доклады; Израилю, Кении и Сальвадору-- свои третьи периодические доклады; и Норвегии-- свои пятый и шестой периодические доклады.

En el párrafo 2 de esa decisión, el Comité decidió invitar al grupo de trabajo especial sobre el endosulfán que había preparado el perfil de riesgos a que estudiara toda la información sobre los efectos nocivos para la salud humana y que, si procedía, revisara el perfil de riesgos para que el Comité lo examinara en su sexta reunión.
В пункте 2 указанного решения Комитет постановил предложить подготовившей характеристику рисков специальной рабочей группе по эндосульфану проанализировать любую дополнительную информацию о пагубном воздействии на здоровье человека и в случае целесообразности пересмотреть характеристику рисков для ее рассмотрения Комитетом на его шестом совещании.

En su 15ª sesión, celebrada el 11 de mayo de 2012, el Comité decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros del Comité Preparatorio, propusiera a un funcionario para el cargo de Secretario General provisional de la Conferencia de las Partes de 2015, candidatura que sería confirmada posteriormente por la propia Conferencia.
На своем 15м заседании 11 мая 2012 года Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, после консультаций с членами Подготовительного комитета, должностное лицо для выполнения функций временного Генерального секретаря Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, при условии что это назначение будет впоследствии утверждено на самой Конференции.

En su primer período de sesiones, el Comité decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros del Comité Preparatorio, propusiera a un funcionario para el cargo de Secretario General provisional de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, candidatura que sería confirmada posteriormente por la propia Conferencia.
На своей первой сессии Комитет постановил предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, проконсультировавшись с членами Подготовительного комитета, выдвинуть кандидатуру должностного лица для исполнения обязанностей временного Генерального секретаря Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, при условии последующего утверждения этой кандидатуры самой Конференцией.

Reconociendo la importancia y el valor añadido de la dimensión regional para su labor, el Comité decidió invitar a las comisiones regionales, en su calidad de órganos convocadores del mecanismo regional de coordinación, a plantear en los debates de éste los problemas de ámbito mundial que el Comité quizá deseara tratar a nivel regional, teniendo en cuenta las prioridades regionales y el papel y los procesos funcionales del mecanismo.
Признавая важность и конкретную практическую пользу региональных аспектов своей работы, Комитет решил предложить региональным комиссиям в качестве организаторов работы регионального координационного механизма выносить на обсуждение в региональном координационном механизме те глобальные вопросы, которые Комитет высокого уровня по программам может пожелать рассматривать на региональном уровне, учитывая региональные приоритеты и роли и функциональные механизмы регионального координационного механизма.