EJECUCIÓN DE DICHO PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• осуществлении этой программы

Примеры использования Ejecución de dicho programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el cuadro siguiente se indica el perfil de ejecución de dicho programa en las diferentes provincias del país.
В нижеприводимой таблице отражена информация об осуществлении указанной программы в различных провинциях страны:.

Esas iniciativas fueron expresadas con ocasión de la Primera Reunión Bienal de Estados sobre la ejecución de dicho Programa.
Эти инициативы были представлены на созываемом раз в два года совещании государств по осуществлению этого плана.

Las misiones se propusieron sondear el clima político para la ejecución de dicho programa y señalar los principales elementos políticos y técnicos de desarrollo necesarios.
Эти миссии должны были произвести оценку политического климата для осуществления такой программы и определить основные необходимые политические и технические элементы.

El Comité Especial pide que el Servicio de Capacitación Integrada le tenga informado de la elaboración y ejecución de dicho programa.
Специальный комитет просит Объединенную службу учебной подготовки регулярно информировать его о разработке и осуществлении этой программы.

Consideramos que la reunión fue un aporte significativo a la ejecución de dicho Programa al fortalecer la alianza entre todas las partes, entre ellas, las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Мы считаем, что это значительный вклад в осуществление этой программы действий на основе укрепления партнерских отношений между всеми заинтересованными сторонами, включая международные, региональные и субрегиональные организации.

Invitaría al Comité a que, en su próximo período de sesiones, explore con la Secretaría la mejor forma de impulsar la ejecución de dicho programa.
Я хотел бы предложить Комитету на его предстоящей сессии совместно с Секретариатом изучить пути наиболее эффективного осуществления этой программы.

Se ha creado una comisión superior para la supervisión de la ejecución de dicho programa compuesta por miembros procedentes de diferentes organismos del Estado, entre ellos, del Ministerio de Educación y de Educación Superior y el Consejo Superior para los Asuntos de la Familia, así como procedentes de la UNESCO.
Для контроля за осуществлением данной программы был создан комитет высокого уровня в составе представителей различных государственных учреждений, включая Министерство образования и Высший совет по делам семьи, а также представителей ЮНЕСКО.

Asimismo, espera que se realicen más actividades de supervisión junto con la UNESCO para avanzar en la ejecución de dicho programa.
Кроме того, он высказывает надежду, что будет проведено, совместно с ЮНЕСКО, большее количество контрольных мероприятий, с тем чтобы способствовать выполнению указанной программы.

Si bien las actividades de las organizaciones internacionales son importantes para la formulación y promoción de un programa de estadísticas económicas integradas, la ejecución de dicho programa sigue siendo, en lo fundamental, prerrogativa de cada país.
Хотя усилия международных организаций в области разработки и пропаганды комплексной программы экономической статистики весьма важны, осуществление этой программы по сути остается прерогативой стран.

Desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty, la Oficina del Alto Representante ha tenido que asumir un mayor número de funciones, entre ellas la de realizar una labor sistemática de seguimiento y de presentación de informes sobre la ejecución de dicho Programa.
После принятия Алматинской программы действий на Канцелярию были возложены дополнительные обязанности, включая систематическое наблюдение за осуществлением этой программы и представление отчетности в этой связи.

En este contexto, como señalara precedentemente, por la prioridad que el Gobierno le otorga al tema de la infancia se hicieron efectivas las contribuciones nacionales para asegurar la total ejecución de dicho programa, que recoge las políticas que serán implementadas en el período 2008-2012.
В этой связи, как уже отмечалось, с учетом того приоритетного значения, которое наше правительство придает вопросу о положении детей, осуществляются национальные усилия с целью обеспечить полное осуществление вышеназванной программы, отражающей политику, которая должна проводиться в период с 2008 по 2012 год.

A juicio del equipo, el Centro debería realizar como cuestión prioritaria una evaluación exhaustiva de las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para su programa de trabajo, sobre la base de la experiencia obtenida por el Centro en la ejecución de dicho programa.
По мнению группы, Центру следует в приоритетном порядке провести всестороннюю оценку последствий Венской декларации и Программы действий для его программы работы с учетом уроков, извлеченных из опыта Центра по осуществлению этой программы.

Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de las Naciones Unidas, ha organizado dos reuniones internacionales especiales de donantes a fin de recaudar fondos para la ejecución de dicho programa, cuyo costo se estima en 74 millones de dólares.
Более того, Управление ООН по координации гуманитарной деятельности организовало два специальных международных заседания с участием доноров для сбора средств на цели осуществления данной Программы, оцениваемой в 74 млн. долл. США.

Recuerda su decisión 4/11, por la cual se estableció un programa de trabajo sobre educación para el desarrollo sostenible, y su decisión 6/3, relativa a la ulterior ejecución de dicho programa de trabajo;
Ссылается на свое решение 4/ 11, касающееся разработки программы работы в области просвещения в интересах устойчивого развития и на свое решение 6/ 3 о дальнейшем осуществлении этой программы работы;

Presentar un programa integrado de la labor(metodológica) de elaboración de estadísticas para su examen por la Comisión de Estadística y definir con mayor precisión el papel que desempeñarían los diversos actores(organizaciones de las Naciones Unidas, otras organizaciones, grupos de ciudad, grupos entre secretarías y otros) en la ejecución de dicho programa, en particular en lo que respecta a los resultados que se esperan de ellos y los plazos previstos para su obtención;
Представить на рассмотрение Статистической комиссии комплексную программу работы по развитию статистики( методологии) и точнее определить роль различных участников( Организации Объединенных Наций, организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, так называемых" городских" групп, межсекретариатских групп и других сторон) в осуществлении такой программы, в частности в том, что касается ожидаемых от них результатов, а также планируемых сроков достижения таких результатов;

En su resolución 1999/77, la Comisión acogió con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación del programa de cooperación técnica en Haití y pidió al Secretario General que le presentara un nuevo informe sobre la ejecución de dicho programa en su 56º período de sesiones.
В своей резолюции 1999/ 77 Комиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении программы технического сотрудничества в Гаити, а также просила Генерального секретаря представить новый доклад об осуществлении этой программы Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

Ejecutar el programa de enriquecimiento de la harina de trigo con hierro y ácido fólico en la provincia de Sistán y Beluchistán y ocuparse de los preparativos para la ejecución de dicho programa en la provincia de Golestán.
Осуществление программы обогащения пшеничной муки соединениями, содержащими железо и фолиевую кислоту, в провинции Систан и Белуджистан и проведение подготовительных мероприятий с целью осуществления указанной программы в провинции Гулистан.

Pide, con ese fin, al Secretario General que, por conducto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos, adopte las medidas apropiadas con miras a asignar recursos financieros y humanos, dentro de los recursos existentes, para la ejecución de dicho programa;
Просит в этой связи Генерального секретаря через посредство Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека принять надлежащие меры в целях выделения за счет имеющихся средств финансовых и людских ресурсов для выполнения вышеуказанной программы;

Funciona como una extensión institucional de la Unidad de Supervisión del Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, que se encargaba anteriormente de la ejecución de dicho Programa, terminada en junio de 2009.
Совет функционирует как вспомогательная структура Группы по мониторингу Национальной программы противодействия расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая отвечала за осуществление этой Национальной программы, завершенной в июне 2009 года.

Se exhorta a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a los gobiernos a que apoyen el fortalecimiento y la aplicación eficaz del programa de trabajo sobre diversidad biológica agrícola establecido en el marco del Convenio y apoyen a la FAO y otras instituciones pertinentes en sus iniciativas para la ejecución de dicho programa de trabajo.
Конференции Сторон Конвенции по биоразнообразию и правительствам предлагается поддерживать укрепление и эффективное осуществление программы работы Конвенции по агробиоразнообразию и поддерживать ФАО и другие соответствующие учреждения в осуществлении их функций по выполнению этой программы работы.

Se necesitará la cooperación internacional para la ejecución de dichos programas.".
Необходимо обеспечить международное сотрудничество по осуществлению таких программ".

Se necesita asistencia técnica para el diseño y la ejecución de dichos programas.
Техническая помощь требуется для разработки и осуществления подобных программ;

El CCISUA esperaba poder participar en mayor medida en la elaboración y la ejecución de dichos programas.
Он выразил надежду на расширение участия в процессе разработки и осуществления таких программ.

Sírvanse informar al Comité de si hay organizaciones de la sociedad civil que participan en la preparación y ejecución de dichos programas de formación.
Просьба проинформировать Комитет, принимают ли организации гражданского общества участие в подготовке и осуществлении таких программ.

Asimismo, el contratista deberá cooperar con la Autoridad y el o los Estados patrocinadores en la formulación y ejecución de dichos programas de vigilancia y presentar información anualmente sobre los resultados de sus programas de vigilancia del medio ambiente.
Кроме того, контрактору надлежит сотрудничать с Органом и поручившимся государством( государствами) в разработке и осуществлении таких программ мониторинга и ежегодно докладывать о результатах своих программ экологического мониторинга.

En un informe separado se da cuenta de los avances en la ejecución de los programas de capacitación y se presentan sugerencias para que la Comisión formule recomendaciones acerca del diseño y la ejecución de dichos programas.
Ход осуществления программ учебной подготовки, а также предложения в отношении рекомендаций Комиссии по составлению и реализации таких программ являются предметом отдельного доклада.

El Gobierno encargó a los ministros de los ministerios competentes y al ministro sin cartera que velaran por el cumplimiento de las tareas en ese ámbito, prepararan programas ministeriales relacionados con el apoyo y la protección a los niños y los jóvenes, y destinaran fondos a los respectivos presupuestos para la ejecución de dichos programas.
Правительство поручило руководителям соответствующих министерств и министру без портфеля обеспечить выполнение поставленных в этой концепции задач, подготовить министерские программы, связанные с поддержкой и защитой детей и молодежи, и выделить из своих бюджетов средства на осуществление этих программ.

La necesidad de ejecutar políticas y programas de salud incluyentes, con una perspectiva de género y adaptados a los jóvenes en el plano nacional fue reiterada por muchos Estados, y se subrayó la participación plena de los jóvenes en la elaboración y ejecución de dichos programas.
Многие государства неоднократно подчеркивали важность разработки и осуществления на национальном уровне инклюзивных и учитывающих гендерные факторы и интересы молодежи стратегий и программ в области здравоохранения и особо отмечали необходимость привлечения молодых людей к всестороннему участию в составлении и реализации таких программ.

A fin de apoyar la respuesta de los gobiernos ante la pérdida de importancia de las clases de educación física, la UNESCO ha elaborado un Paquete de políticas para una educación física de calidad, una guía orientativa para revisar y reforzar las medidas estratégicas dirigidas a mejorar la ejecución de dichos programas.
В целях оказания более эффективной поддержки правительствам в связи с сокращением количества программ физического воспитания ЮНЕСКО разработала всеобъемлющий свод стратегических документов по качественному физическому воспитанию-- методические указания по обзору и укреплению стратегических мер для более эффективного осуществления подобных программ.

Sugirió que los programas del Gobierno a esos fines tuvieran como prioridad la creación de medios de subsistencia y la participación de los desplazados internos en la elaboración y ejecución de dichos programas, además de prestar una atención particular a la salud y a otras necesidades de las personas especialmente vulnerables.
Он указал, что в этой связи акцент в программах правительства необходимо делать на создании источников средств к существованию и на участии внутренне перемещенных лиц в разработке и осуществлении этих программ при уделении особого внимания здоровью и удовлетворению других потребностей особо уязвимых лиц.

Как использовать "ejecución de dicho programa" в предложении

La ejecución de dicho programa fue aprobada el 20 de julio de 1999.

Los edificios que permitirán la ejecución de dicho programa fueron seleccionados debido a la relevancia en su construcción.

Desde pruebas de consumo de memoria, tiempo de ejecución de dicho programa hasta pruebas en discos de lectura o discos de lectura y escritura.

En la ejecución de dicho programa se impulsará la participación activa de entidades gestoras y del colectivo de Mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.

En la ejecución de dicho programa de salud las cifras de éxito en la prevención de transmisión del VIH están por encima del 98%.

Además, detalla el procedimiento para definir el monto de inversión anual mínimo que destinará cada permisionario a la ejecución de dicho programa de mantenimiento.

exe; el primero permitirá la compilación del programa para detectar posibles errores, el segundo para la ejecución de dicho programa haciéndolo desde el símbolo de sistema.

La ejecución de dicho programa se encuentra a cargo de la Fundación México-Estados Unidos para la Ciencia (FUMEC) con la colaboración de The Enterprise Network (TEN) de Silicon Valley.

Mariel Viladrich, junto a otros capacitadores del Ministerio de Justicia de Presidencia de la Nación, con el objetivo de avanzar en ejecución de dicho programa que conllevará próximamente de la [.