ЭТОЙ РАБОТЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esta labor es
• de ese trabajo es

Примеры использования Этой работы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из аспектов этой работы является повышение эффективности сбережения водных ресурсов.
Un aspecto de estas actividades es la mejora de las instalaciones de conservación de agua.

Как я уже отметила, изначальным аспектом этой работы является проведение осмотра мест совершения преступлений.
Como he indicado, el aspecto inicial de esa labor es hacer exámenes de la escena del crimen en el lugar.

Частью этой работы является понимание того, что ты не один делаешь работу..
Parte de hacer este trabajo es saber cuando no eres el indicado para hacer el trabajo..

Одним из важных направлений этой работы является профилактика передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку.
Una de las esferas más importantes para esta labor es la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

И совершенно очевидно, что наиболее подходящим человеком для этой работы является тот кто владеет Dodge Charger, Ford Mustang и банджо.
Y claramente el hombre correcto para este trabajo es alguien que ha poseído un Dodge Charger y un Ford Mustang y un banjo.

Одним из примеров этой работы является создание национальных центров экологизации производства.
Uno de los ejemplos de estos avances es el establecimiento de centros de producción nacionales menos contaminantes.

Это тем более важно в обстоятельствах, когда центральным аспектом этой работы является активизация того, как мы организуем и проводим свою деятельность.
Esto es aún más importante en circunstancias en que un aspecto fundamental de esa labor es la revitalización de la manera en que nos organizamos y nos comportamos.

Одной из основных целей этой работы является согласование и рационализация показателей развития;
Uno de los principales objetivos de esa tarea es lograr la armonización y la racionalización de los indicadores del desarrollo;

Целью этой работы является установление тонкого баланса между осуществлением государствами своих суверенных прерогатив в отношении допуска иностранцев на свою территорию и защитой основных прав человека.
El objetivo de ese trabajo es mantener un delicado equilibrio entre el ejercicio del Estado de sus prerrogativas soberanas en lo referente a la admisión de extranjeros en su territorio y la protección de los derechos humanos fundamentales.

Преследуемая цель заключается в сборе информации, которая будет содействовать оценке прогресса в деле достижения определенных целей; стимулом для проведения этой работы является то, что ее выполнение является условием постоянного финансирования.
La intención era captar información que ayudara a evaluar los progresos realizados en la consecución de ciertos objetivos; el incentivo para llevar a cabo esa labor era su vinculación a la financiación continua.

Центральным элементом этой работы является подготовка согласованной программы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов в области развития.
El elemento central de esta labor es preparar un programa coherente de las Naciones Unidas en apoyo de las prioridades de desarrollo nacional.

Одним из элементов этой работы является соглашение между аппаратом уполномоченного по правам человека и вышеуказанным Министерством для осуществления Национальной программы образования в области прав человека начиная со школы с учетом важности гендерной проблемы.
Un elemento clave para este trabajo lo constituye el acuerdo entre la Defensoría del Pueblo y el MEN para adelantar el Programa Nacional de Educación en DDHH desde la escuela, en el cual se aplicará la perspectiva de género.

Одним большим следствием этой работы является то, что, возможно, на протяжении последних десятилетий, мы наблюдали киберреволюцию в обратном направлении.
Una de las mayores consecuencias de este trabajo es que tal vez todas estas décadas, hemos tenido todo el concepto de la rebelión cibernética a la inversa.

Важной частью этой работы является сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), с которой мы в настоящее время обсуждаем вопросы развития более эффективного взаимодействия с учетом сфер компетенции обеих организаций.
Una parte importante de esta actividad es la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y estamos en contacto con esa Organización para desarrollar una colaboración más efectiva basada en nuestras competencias respectivas.

Организационной основой этой работы является Федеральная целевая программа содействия занятости населения Российской Федерации на 1998- 2000 годы, утвержденная постановлением Правительства России от 24 июля 1998 г.№ 828.
La base de organización de esta labor es el Programa federal de contribución a la ocupación de la población de la Federación de Rusia para 1998-2000, aprobado mediante disposición del Gobierno de Rusia el 24 de julio de 1998, Nº 828.

Важным компонентом этой работы является систематическая оценка эффективности различных стратегий, с тем чтобы рекомендуемые программы основывались на результатах исследовательских работ..
Un componente importante de ese trabajo es la evaluación sistemática de la eficacia de diferentes estrategias para que los programas recomendados se basen en investigaciones realizadas.

Одной из общих целей этой работы является создание Форума религиозных общин, который будет помогать религиозным организациям вносить максимальный вклад в социальную сплоченность и возрождение общин в Северной Ирландии.
Uno de los objetivos generales de esta labor es establecer un foro de comunidades religiosas, que ayudará a las organizaciones religiosas a contribuir en todo lo posible a la cohesión social y la regeneración comunitaria en Irlanda del Norte.

Важным аспектом этой работы является требование о приемке координаторами процессов и приверженность старших руководителей задаче по унификации функций и обязанностей в рамках всей Организации.
Un aspecto crítico de esa labor es la necesidad de contar con la aceptación del responsable del proceso y con el compromiso del personal directivo superior respecto de la aplicación y normalización de las funciones y responsabilidades en toda la Organización.

Основным содержанием этой работы является постоянный контроль за применением законодательства о труде и четкая организация приема граждан, обращающихся в Федерацию профсоюзов и профсоюзные комитеты.
El contenido esencial de esta labor es la supervisión continua del cumplimiento de la legislación laboral y la organización eficiente de servicios para las personas que se dirigen a la Federación de Sindicatos y a los comités sindicales en busca de ayuda.

Важным направлением этой работы является наблюдение за переговорами в ВТО и изучение различных предложений, в том числе касающихся конкретных обязательств, разработки норм в области внутреннего регулирования и субсидий.
Una parte importante de esta labor ha sido el seguimiento de las negociaciones en la OMC y el examen de las diversas propuestas, entre ellas las relacionadas con los compromisos concretos, la formulación de normas en los sectores de la reglamentación nacional y las subvenciones.

Долгосрочной целью этой работы является обеспечение того, чтобы меры безопасности, действующие в Вануату, соответствовали Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( Конвенция СОЛАС) и недавно принятому Международному кодексу по охране судов и портовых средств.
El objetivo a largo plazo de esta labor es garantizar que las medidas de seguridad vigentes en Vanuatu cumplan las disposiciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y del nuevo Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias.

Одним из ключевых принципов этой работы является вмешательство на раннем этапе, под которым понимается как принятие мер в раннем возрасте, так и меры вмешательства в случае возникновения или обнаружения проблем на дошкольном этапе, на ступени обязательного образования или во взрослом возрасте.
Uno de los principios clave de esta labor es la intervención temprana, tanto por lo que se refiere a la actuación en una fase inicial de la vida del niño como a la intervención cuando se plantean o detectan problemas en los niños de edad preescolar, durante la educación obligatoria o en la vida adulta.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ и секретариат.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT y la secretaría.

Кроме того, эти работы являются малооплачиваемыми и практически не обеспечивают признания в обществе;
Además, son trabajos mal remunerados y no son objeto de reconocimiento social.

Эта работа является одной из теоретических основ для многих областей исследований, в том числе сжатие данных и криптография.
Este trabajo es uno de los fundamentos teóricos para muchas áreas de estudio, incluyendo la compresión de datos y criptografía.

Это не означает подневольный и принудительный труд в смысле положения статьи 8 Пакта. Эта работа является частью обычных гражданских обязательств.
Esto no implica un trabajo forzado u obligatorio en el sentido del artículo 8 del Pacto; este trabajo es parte de los deberes cívicos normales de una persona.

Главными участниками этой работы являются секретариат, Стороны и их национальные и региональные технологические центры, соответствующие международные организации и частный сектор.
Los principales actores en esta labor son la secretaría, las Partes y sus centros de tecnología nacionales y regionales, las organizaciones internacionales pertinentes y el sector privado.

Главными участниками этой работы являются Стороны, секретариат, соответствующие международные организации и инициативы и частный сектор.
Los principales actores en esta labor son las Partes, la secretaría, las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes y el sector privado.

Главными участниками этой работы являются Стороны, ГЭПТ, секретариат, ГЭФ и его осуществляющие учреждения и соответствующие международные организации и инициативы.
Los principales actores en esta labor son las Partes, el GETT, la secretaría, el FMAM y sus organismos de realización y las organizaciones e iniciativas internacionales pertinentes.

Основой для этой работы являлись рекомендованные принципы и руководящие принципы в отношении прав человека и торговли людьми, разработанные УВКПЧ в 2002 году.
Los cimientos de esa labor han sido los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas redactados por la Oficina en 2002.