ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de esas actividades es

Примеры использования Этой деятельности является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из главных элементов этой деятельности является строительство поселений.
La más importante de estas actividades es la construcción de asentamientos.

Важным аспектом этой деятельности является предотвращение контрабанды оружия в соответствующих странах.
Una importante dimensión de estas actividades es la prevención del contrabando de armas en los países en cuestión.

Как следствие, субрегион подвержен риску торговли оружием и пресечение этой деятельности является для правоохранительных органов нелегкой задачей.
Por ello, la subregión es vulnerable al tráfico de armas, y reprimir esta actividad es un reto difícil para las fuerzas del orden.

Одной из основных задач этой деятельности является обеспечение связи между нормативными и оперативными аспектами.
Uno de los objetivos principales de ese ejercicio es establecer vínculos entre los aspectos normativos y operacionales.

Хотя во многих из обследованных графств осуществляются многочисленные карьерные разработки и кустарный промысел алмазов и золота, большинство этой деятельности является незаконной или нерегулируемой.
Aunque en muchos de los condados objeto de evaluación estaba generalizada la práctica del aserrado en pozos y la explotación artesanal de las minas de diamantes y de oro, la mayor parte de esta actividad es ilegal o no está regulada.

Основополагающим для этой деятельности является поддержание знаний и<< ноу-хау>gt; в ядерной области.
Para estas actividades es fundamental el mantenimiento de la competencia y los conocimientos especializados en el sector nuclear.

Целью этой деятельности является разработка показателей и тематических карт для того, чтобы привлечь внимание директивных органов к масштабу явления опустынивания и обеспечить их объективной информацией для планирования необходимых мер.
La finalidad de esta actividad es elaborar indicadores y mapas temáticos para sensibilizar a los encargados de las decisiones de la extensión del fenómeno de la desertificación y proporcionarles una base objetiva para la planificación.

Одним из ключевых стимулов в этой деятельности является то, что существуют прочные правовые и юрисдикционные рамки, регулирующие деятельность в Районе.
Uno de los factores claves de esa actividad es el hecho de que existe un marco jurídico y jurisdiccional sólido para la reglamentación de las actividades en la Zona.

Так, например, производство опытного образца снаряда, способного нести ядерный боезаряд, или компонентов, которые могут иметь лишь какое-то отношение к производству ядерного оружия, служит наглядным свидетельством того, что целью этой деятельности является приобретение ядерного оружия, и должно рассматриваться как факт несоблюдения.
Por ejemplo, la fabricación de un prototipo de proyectil para un arma nuclear o de componentes que sólo puedan ser usados en un arma nuclear debería considerarse un indicio de que el objeto de esas actividades fue la adquisición de armas nucleares y, por tanto, ser constitutiva de incumplimiento.

Сметная стоимость этой деятельности является результатом мониторинга ЖМЦГР в отношении фактических уровней предоставляемой поддержки.
El valor estimado de estas actividades resulta de la comprobación que ha hecho el CIDHG de los niveles de apoyo efectivamente proporcionados.

Реальный объем этой деятельности является весьма впечатляющим и указывает на то, в какой степени многие заинтересованные стороны были вовлечены в процесс работы МГЛ и насколько полно они учли ее результаты.
El volumen de estas actividades es impresionante muestra la medida en que las numerosas partes interesadas han contribuido al resultado del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y han tomado nota de él.

Необходимым компонентом этой деятельности является создание на долговременной основе потенциала в области образования и профессиональной подготовки.
Un aspecto necesario de esta labor consiste en la formación de capacidad en materia de enseñanza y formación de aptitudes.

Общей целью этой деятельности является содействие долговременному экономическому росту и устойчивому развитию НРС путем укрепления производственного потенциала соответствующих стран и повышения их конкурентоспособности.
El objetivo general de esas actividades es contribuir a un crecimiento económico sostenido y al desarrollo sostenible de los PMA mediante un aumento de su capacidad productiva y el potenciamiento de su competitividad.

Важной составляющей этой деятельности является организация работы по профилактике социально значимых заболеваний, прежде всего таких, как наркомания и ВИЧ-инфекция.
Una parte importante de esta actividad es la prevención de las enfermedades socialmente peligrosas, y ante todo aquellas como el consumo de estupefacientes y la infección por el VIH.

Координация этой деятельности является жизненно важной задачей в наших усилиях, направленных на обеспечение более эффективного и результативного участия нашей Организации в деятельности по поддержанию мира и безопасности во всем мире.
La coordinación de esas actividades resulta fundamental para nuestros esfuerzos por hacer que nuestra Organización avance de manera eficiente y eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.

Основным результатом этой деятельности является учет выявленных проектных предложений по борьбе с опустыниванием в плане действий по реализации Экологической инициативы НЕПАД.
El resultado principal de estas actividades ha sido la integración de las propuestas de proyectos de lucha contra la desertificación identificada en el plan de acción de la iniciativa sobre el medio ambiente de la NEPAD.

Главной целью этой деятельности является создание потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для проведения научно-исследовательской и аналитической работы и обеспечения управления по вопросам развития и торговли услугами.
El objetivo principal de esas actividades es el fomento de la capacidad en los planos nacional, subregional y regional para la investigación y el análisis y para la gestión del desarrollo y del comercio de servicios.

Приоритетным направлением этой деятельности является выявление недостатков в развитии детей и организация коррекционной работы с ними на раннем этапе, что позволяет подготовить их к обучению в общеобразовательном учреждении.
Uno de los objetivos principales de esa actividad es la detección de los trastornos de desarrollo de los niños y la organización del trabajo de corrección en una etapa temprana, lo cual permite prepararlos para la enseñanza en centros de enseñanza general.

Частью этой деятельности является создание двусторонних комиссий добрососедства и интеграции с участием соседних стран: с Венесуэлой- в 1989 году, с Эквадором- в 1989 году, с Панамой- в 1992 году и с Бразилией и Перу- в 1994 году.
Parte de este esfuerzo lo constituye el establecimiento de las Comisiones Binacionales de Vecindad e Integración con sus países vecinos: con Venezuela se estableció en 1989; con el Ecuador, el mismo año; con Panamá, en 1992; y con Brasil y el Perú, en 1994.

Одной из целей этой деятельности является повышение роли женщин в обществе, в частности посредством существенного расширения их участия в жизни общин.
Uno de los objetivos de esas actividades es mejorar la situación de las mujeres en la sociedad, en particular mediante una mayor participación a nivel municipal.

Общей целью этой деятельности является обеспечить широкое осознание общественностью явления расизма в качестве проблемы; заручиться поддержкой всего населения; обеспечить, чтобы детям и молодежи уделялось первостепенное внимание в качестве особой целевой группы и направить в конструктивное русло дебаты по вопросу об иностранцах, проживающих в Дании.
El objetivo común de estas actividades es garantizar que amplios sectores de la población conozcan que el fenómeno del racismo es un problema; lograr el compromiso de toda la población; garantizar que los niños y los jóvenes se consideren un grupo especial prioritario y que el debate sobre los extranjeros en Dinamarca se vea influenciado en un sentido constructivo.

Показательным примером этой деятельности является содействие, оказанное Центром государствам региона для обсуждения вопроса о необходимости разработки общих критериев, касающихся импорта, экспорта и транзита огнестрельного оружия.
Un ejemplo evidente de esas actividades fue la asistencia prestada por el Centro a los Estados de la región para analizar la necesidad de elaborar criterios comunes en relación con las importaciones y exportaciones de armas de fuego y las armas de fuego en tránsito.

Одним из примеров этой деятельности является полезная инициатива, предпринятая ассоциациями франкоговорящей части Швейцарии, образовавшими Форум против расизма: открытие телефонной линии для приема любых жалоб от жертв расовой дискриминации.
Ejemplo de esa labor es la provechosa iniciativa de las asociaciones de la Suiza francófona que integran el Foro contra el Racismo, las cuales han decidido establecer una línea telefónica especial para que las víctimas de la discriminación racial puedan presentar todo tipo de denuncias.

Важным компонентом этой деятельности является гармонизация законодательства в целях ужесточения мер наказания лиц, виновных в совершении актов насилия в семье, и более внимательного учета продолжительности расследования и судебного разбирательства.
Una parte importante de esas actividades es la armonización de la legislación a fin de reforzar las medidas políticas de los autores de actos de violencia doméstica y tener más en cuenta la longitud de las investigaciones y los procesos judiciales.

Одним из наиболее ярких примеров этой деятельности является партнерство между ПРООН и Программой ДООН, в рамках которого оказывается поддержка осуществлению программы правительства Индии по руководству деятельностью в области уменьшения опасности стихийных бедствий, разработанной после землетрясения в Гуджарате и циклона в штате Орисса.
Un ejemplo excelente en ese ámbito es la alianza entre el PNUD y los VNU para prestar apoyo al programa de gestión de riesgos de desastre establecido por el Gobierno de la India tras el terremoto de Gujarat y el ciclón Orissa.

Одним из важных компонентов этой деятельности является разработка национальной компьютеризованной системы информации о земельных ресурсах в целях повышения эффективности планирования и осуществления программ развития, а также в целях удовлетворения потребностей в информации различных учреждений.
Un componente fundamental de esas actividades es la elaboración de un sistema nacional computadorizado de información sobre tierras con el objetivo de aumentar la eficacia de la planificación y la ejecución de los programas de desarrollo, así como atender a las necesidades de múltiples organismos.

Одной из ключевых задач этой деятельности является улучшение координации служб( в том числе в вопросах, касающихся злоупотребления алкоголем), с тем чтобы лица, сталкивающиеся с проблемами психического здоровья и токсикомании получали услуги непрерывно, а также избежание дублирования в этой работе.
Un elemento clave de esta labor es la mejora de la coordinación de los servicios(especialmente en las cuestiones relativas al abuso del alcohol), de manera que las personas que hacen frente a problemas de salud mental y adicciones no sufran carencias de servicios ni haya duplicaciones.

Одним из самых важных партнеров в этой деятельности является Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС)-- неустанные усилия которой, направленные на улучшение процесса сбора данных, поистине заслуживают всяческих похвал,-- а также организации гражданского общества, обладающие богатым опытом и конкретными знаниями.
Uno de los asociados más importantes en esta tarea es el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), cuyos esfuerzos incansables por mejorar la compilación de datos y los análisis son verdaderamente dignos de elogio, así como las organizaciones de la sociedad civil, con su vasta experiencia y conocimientos concretos.

Одним из аспектов этой деятельности является приведение национального законодательства в соответствие с международными нормами и стандартами договоров, ратифицированных Султанатом, который также должным образом представляет доклады о проделанной работе международным договорным органам и учитывает их рекомендации.
Prueba de ello es la labor de armonización de la legislación nacional con las normas y los criterios recogidos en las convenciones ratificadas por la Sultanía, la perseverancia en la presentación de los informes de aplicación a los órganos internacionales de los tratados y el cumplimiento de las recomendaciones por ellos formuladas.

Основным направлением этой деятельности является рекомендация мер политики и укрепление потенциала в четырех основных областях работы организации: а глобализация и стратегии развития; b международная торговля товарами и услугами и сырьевые товары; c инвестиции и развитие предпринимательства; и d технология, инфраструктура услуг в целях развития и эффективность торговли.
El elemento principal de esas actividades es la promoción de políticas y la creación de capacidad en las cuatro esferas principales en las que se desarrolla su labor: a globalización y estrategias de desarrollo; b comercio internacional de bienes y servicios, y productos básicos; c inversión y fomento de la empresa; y d tecnología, infraestructura de servicios para el desarrollo y eficiencia comercial.