ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• these activities is
• of this work is

Примеры использования Этой деятельности является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из главных элементов этой деятельности является строительство поселений.
Foremost among these activities is the building of settlements.

Важным аспектом этой деятельности является предотвращение контрабанды оружия в соответствующих странах.
An important dimension of these activities is the prevention of arms smuggling in the countries in question.

Несомненно, наиболее подходящим форумом для проведения всей этой деятельности является Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.
There is no doubt that the most appropriate forum for all these activities is the United Nations General Assembly.

Основополагающим для этой деятельности является поддержание знаний и<< ноу-хау>> в ядерной области.
Fundamental to these activities is the maintenance of competence and know-how across the nuclear sector.

Как следствие, субрегион подвержен риску торговли оружием и пресечение этой деятельности является для правоохранительных органов нелегкой задачей.
As a result, the subregion is vulnerable to arms trafficking and suppressing this activity is a difficult challenge for law enforcement authorities.

Важной составляющей частью этой деятельности является осуществление долгосрочного мониторинга.
An important part of this work is long-term monitoring.

Частью этой деятельности является увеличение количества постоянных соглашений с организациями- партнерами в Дании, Норвегии и в других странах.
Part of this effort is a growing number of standing agreements with partner organizations in Denmark, Norway and elsewhere.

Наиболее важным направлением этой деятельности является поддержание международного мира и безопасности.
Prominent among these activities is the maintenance of international peace and security.

Одной из целей этой деятельности является повышение роли женщин в обществе, в частности посредством существенного расширения их участия в жизни общин.
One of the objectives of that action is to improve the status of women in society through, among other things, a visible increase in their participation in local politics.

Хотя во многих из обследованных графств осуществляются многочисленные карьерные разработки и кустарный промысел алмазов и золота, большинство этой деятельности является незаконной или нерегулируемой.
Although there is widespread pit-sawing and artisanal diamond and gold mining in many of the counties assessed, most of this activity is either illegal or unregulated.

Естественным продолжением этой деятельности является Международный фестиваль телевизионных музыкальных продуктов« Евро фольк».
Natural contination of this activity is"Euro Folk" International Festival for TV Musical Products.

Координация этой деятельности является жизненно важной задачей в наших усилиях, направленных на обеспечение более эффективного и результативного участия нашей Организации в деятельности по поддержанию мира и безопасности во всем мире.
Coordinating those activities is crucial to our efforts to make our Organization move efficiently and effectively in maintaining global peace and security.

Естественным продолжением этой деятельности является Международный фестиваль TV музыкальных продуктов« Евро фольк».
Natural continuation of this activity is International Festival for TV and Internet Musical Products"Euro Folk.

Результатом этой деятельности является сильная поляризация в обществе и формирование климата, в котором растет отвращение к гражданским инициативам, беженцам и иммигрантам.
The result of these activities is strong polarisation in the society and development of a climate in which the aversion to citizens' initiatives, refugees and immigrants is growing.

Одним из показателей объема этой деятельности является стоимость электронных продаж и покупок предприятий и населения.
An indicator of the volume of this activity is the value of electronic sales and purchases by firms and by people.

Целью этой деятельности является создание вполне конкретного и четко аргументированного образа продукта, который был бы, к тому же, объектом коммуникации между существующим и потенциально новым потребителями.
The purpose of this activity is to create a quite specific and well-reasoned product image, which would, moreover, the object of communication between existing and potential new customers.

Одной из основных задач этой деятельности является обеспечение связи между нормативными и оперативными аспектами.
One of the key objectives of that exercise was to create links between the normative and operational aspects.

Целью этой деятельности является оказание странам- членам помощи в разработке вариантов политики и механизмов, содействующих предупреждению аварий в химической промышленности, повышению готовности к ним и возможностей их ликвидации.
This activity is designed to assist Member countries in developing policy options and instruments for enhancing the prevention of preparedness for, and response to, chemical accidents.

Намечаемым результатом этой деятельности является эффективное управление Программой спонсорства в сотрудничестве с ЖМЦГР.
The intended results of these activities are that the Sponsorship Programmes are effectively administered in collaboration with the GICHD.

Долгосрочной целью этой деятельности является оказание содействия в разработке и использовании стандартных показателей состояния здоровья, инвалидности и заболеваемости для оценки политики и программ в области здравоохранения.
The long-term objective of this work is to encourage the development and use of standard indicators of health, disability and disease for health policy and programme evaluation.

Одним из самых важных на правлений в этой деятельности является снижение админист ративных барьеров, упрощение бюрократических и разреши тельных процедур.
One of the most important areas in this activity is the reduction of administrative barriers, simplification of licensing procedures and bureaucratic.

Главной целью этой деятельности является создание потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях для проведения научно-исследовательской и аналитической работы и обеспечения управления по вопросам развития и торговли услугами.
The primary objective of these activities is capacity-building at the national, sub-regional and regional levels for research and analysis and for management in development and trade in services.

Необходимым компонентом этой деятельности является создание на долговременной основе потенциала в области образования и профессиональной подготовки.
A necessary component of this action is long-term capacity building in education and skills training.

Общей целью этой деятельности является содействие долговременному экономическому росту и устойчивому развитию НРС путем укрепления производственного потенциала соответствующих стран и повышения их конкурентоспособности.
The overall objective of these activities is to contribute to the sustained economic growth and sustainable development of LDCs by improving the productive capacities of the countries concerned and by fostering their competitiveness.

Одним из ключевых стимулов в этой деятельности является то, что существуют прочные правовые и юрисдикционные рамки, регулирующие деятельность в Районе.
One of the key drivers of that activity is the fact that a robust legal and jurisdictional framework exists for the regulation of activities in the Area.

Одной из ключевых задач этой деятельности является улучшение координации служб( в том числе в вопросах, касающихся злоупотребления алкоголем), с тем чтобы лица, сталкивающиеся с проблемами психического здоровья и токсикомании получали услуги непрерывно, а также избежание дублирования в этой работе.
One key objective of this work is to improve coordination of services(including issues related to alcohol misuse), so that people who are coping with both mental health and addictions issues do not experience gaps in service or duplication of processes.

Измерение состояния здоровья: Долгосрочной целью этой деятельности является оказание содействия разработке и использованию стандартных показателей здоровья, инвалидности и болезней для оценки политики и программ в области здравоохранения.
Health status measurement: The long-term objective of this work is to encourage the development and use of standard indicators of health, disability and disease for health policy and programme evaluation.

Одним из важных компонентов этой деятельности является разработка национальной компьютеризованной системы информации о земельных ресурсах в целях повышения эффективности планирования и осуществления программ развития, а также в целях удовлетворения потребностей в информации различных учреждений.
A critical component of these activities is the development of a national computerized land information system to increase the effectiveness of planning and implementation of development programmes, as well as to address the needs of multiple agencies.

Намечаемым результатом этой деятельности является хорошее информирование делегаций об итогах СГУ- 13, подготовительных совещаний и третьей обзорной Конференции.
The intended result of this activity is that delegations are well-informed about the outcomes of the 13MSP, Preparatory Meetings and the Third Review Conference.

Сметная стоимость этой деятельности является результатом мониторинга ЖМЦГР в отношении фактических уровней предоставляемой поддержки.
The estimated value of these activities is a result of monitoring by the GICHD of actual levels of support provided.