РЕЗУЛЬТАТЫ ЭТОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de esas actividades
• los resultados de esta labor

Примеры использования Результаты этой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже изложены результаты этой деятельности.
A continuación se presentan los resultados de esas actividades.

Результаты этой деятельности включают в себя следующее:.
Entre los resultados de esas actuaciones cabe destacar los siguientes:.

Генеральный секретарь полагает, что результаты этой деятельности внесут важный вклад в ведущееся обсуждение вопросов реформы в Генеральной Ассамблее.
El Secretario General considera que el resultado de este ejercicio sería una aportación importante a los debates en curso en la Asamblea General sobre la reforma.

Результаты этой деятельности по активизации сотрудничества уже заметны.
Los resultados de esas actividades de cooperación ya son visibles.

Экспорт трудовых ресурсов имеет большое политическое, экономическое и социальное значение, однако результаты этой деятельности остаются более чем скромными.
La exportación de mano de obra es de gran importancia política, económica y social, pero los resultados de esta actividad continúan siendo limitados.

На данном этапе результаты этой деятельности носят, скорее, ориентировочный, а не окончательный, характер.
Por el momento, los resultados de esa actividad son más indicativos que concluyentes.

Законодательство о защите свободы творчества и создания предметов культуры, в частности свободы распространять результаты этой деятельности, и возможных ограничениях или ущемлениях этой свободы.
Legislación que protege la libertad de creación y producción cultural, en particular la libertad de difundir los resultados de esas actividades y las restricciones o limitaciones eventuales a esa libertad.

Результаты этой деятельности публикуются в научных статьях, монографиях, энциклопедиях и книгах.
Los resultados de estas actividades se han publicado en artículos científicos, series monográficas, enciclopedias y un libro.

Правительство тесно взаимодействует с жертвами преступной кибернетической деятельности, и результаты этой деятельности позволяют ему обеспечивать консультации для отраслей промышленности с целью повышения их потенциала по принятию мер в области кибернетической безопасности.
El Gobierno colabora estrechamente con las víctimas de ciberactividades que provocan trastornos y el resultado de esa labor le permite brindar asesoramiento a la industria para mejorar las medidas de ciberseguridad.

Результаты этой деятельности составляют основу для начисления заработной платы.
Los resultados de esas operaciones constituyen la base para los cálculos relacionados con la nómina de sueldos.

Трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности позволяет оценить результаты этой деятельности в трудные времена, а также найти более рациональные методы выполнения мандатов и повышения эффективности и действенности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
La revisión trienal amplia de la política permite evaluar los resultados de esas actividades en momentos difíciles, así como tratar de hallar las mejores prácticas para ejecutar los mandatos y seguir mejorando la eficacia y eficiencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Результаты этой деятельности будут отражены в печатном издании по каждой из стран, участвующих в проекте.
Los resultados de esta actividad se presentarán en una publicación para cada uno de los países involucrados en el proyecto.

Отмечает, что подготовка к второму рассмотрению должна проводиться с учетом соответствующей деятельности, осуществляемой в рамках Киотского протокола и Конвенции, во избежание дублирования работы и что Стороны, возможно, пожелают принять во внимание результаты этой деятельности в ходе подготовки к второму рассмотрению;
Reconoce que, a fin de evitar la duplicación del trabajo, los preparativos para el segundo examen deberían armonizarse con las actividades pertinentes que se estén llevando a cabo en relación con el Protocolo de Kyoto y la Convención, y que las Partes podrían tener en cuenta los resultados de esas actividades en los preparativos del segundo examen;

Результаты этой деятельности, конечно, будут также актуальны для наших обсуждений здесь, по данному пункту повестки дня.
Naturalmente, los resultados de esta labor también serán pertinentes en nuestras deliberaciones sobre este tema del programa.

Несмотря на то что результаты этой деятельности не всегда получают немедленную оценку, ее цель заключается именно в получении устойчивых и долгосрочных результатов..
Si bien los resultados de esta labor no siempre son apreciables de forma inmediata, el objetivo es precisamente la obtención de resultados sostenibles y a largo plazo.

Результаты этой деятельности отражены в подшивке, которая будет распространена среди всех делегаций в ходе десятой сессии.
Los resultados de esta labor pueden apreciarse en la carpeta impresa que se pondrá a disposición de todas las delegaciones durante el décimo período de sesiones.

Результаты этой деятельности будут включены в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии на ее восьмой сессии;
Los resultados de dicha actividad se consignarán en un informe del Secretario General que se presentará a la Comisión en su octavo período de sesiones;

Результаты этой деятельности подтвердили чувствительность технологии проведения съемки, с помощью которой было выявлено разрешенное использование Ираком радиоизотопов в медицине.
Los resultados de esas actividades han confirmado la sensibilidad de la tecnología empleada en el estudio al detectar el uso permitido por el Iraq de radioisótopos para aplicaciones médicas.

Результаты этой деятельности, а также вытекающие из нее рекомендации были обсуждены на региональном рабочем совещании по проблематике экологических требований, доступа к рынкам и возможностей экспорта биологически чистой продукции в марте 2005 года в Сан- Хосе( Коста-Рика).
Los resultados de esas actividades, así como las recomendaciones correspondientes, se examinaron en un curso práctico regional sobre exigencias ambientales, acceso a los mercados y posibilidades de exportación de productos orgánicos que se celebró en marzo de 2005 en San José(Costa Rica).

Результаты этой деятельности и последующие мероприятия, наряду с текущей работой, связанной с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенцией о биологическом разнообразии, имеют непосредственное отношение к предстоящему обзору и оценке прогресса, достигнутого за период, прошедший после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Los resultados de esas actividades y las medidas complementarias, junto con la labor en curso relativa a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, tienen evidente pertinencia para el examen y la evaluación futuros de los progresos realizados desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Результаты этой деятельности воплотились в передаче более 160 улучшенных сортов с высокой урожайностью, сопротивляемостью или устойчивостью к болезням и приспосабливаемостью в различных агроэкологических зонах страны таких культур, как рис, кунжут, хлопок, овес, какао, кофе, ячмень, фасоль, бобы, клещевина, чечевица, кукуруза, арахис, манго, африканская пальма, картофель, перец, кинуа( съедобное растение), сорго, соя, пшеница и некоторые виды фруктовых деревьев.
Los resultados de esta tarea se han traducido en la entrega de más de 160 variedades mejoradas, con características de alto rendimiento, resistencia o tolerancia a plagas y enfermedades y adaptabilidad a las diversas zonas agroecológicas de el país, en los cultivos de arroz, ajonjolí, algodón, avena, cacao, café, caupi, cebada, fréjol, haba, higuerilla, lenteja, maíz, maní, mango, palma africana, papa, pasto, pimiento, quinua, sorgo, soya, trigo, triticale y varias especies de frutales.

Информации о результатах этой деятельности приводится мало.
Se ha proporcionado poca información sobre los resultados de esas actividades.

Будут выпускаться публичные доклады о результатах этой деятельности.
Se publicarán informes sobre los resultados de esas actividades.

Комитет ожидает получить дополнительную информацию о результатах этой деятельности в рамках доклада об исполнении бюджета. Учебная подготовка.
La Comisión espera con vivo interés recibir información sobre los resultados de esas actividades en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto.

Будет произведена оценка результатов этой деятельности в целях ее использования в более широких масштабах;
Se evaluarán los resultados de esta actividad para ver si puede repetírsela a escala mayor;

Предполагается провести полевое испытание результатов этой деятельности, доработать их и начать ограниченное использование к 2000 году.
Se prevé que los resultados de esa labor se sometan a ensayos sobre el terreno, se perfeccionen y se utilicen en forma limitada hacia el año 2000.

Мы убеждены, что в результате этой деятельности в Ираке не осталось никакого практического потенциала для производства ядерного оружия.
Confiamos en que, como resultado de estas actividades, el Iraq ya no posea capacidad práctica para producir armas nucleares.

Предлагаемое штатное расписание на 2008/ 09 год следует пересмотреть с учетом результатов этой деятельности.
Las propuestas relativas a la dotación de personal para 2008/2009 deberán examinarse a la luz de los resultados de esa labor.

Результат этой деятельности, в том числе предварительные рекомендации, будут рассматриваться на региональном рабочем совещании, организуемом совместно с министерством внешней торговли Коста-Рики, которое планируется провести в Сан- Хосе в феврале 2005 года.
Los resultados de esas actividades, incluidas las recomendaciones preliminares, se debatirán en un taller regional que se organizará conjuntamente con el Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica y que está previsto celebrar en San José en febrero de 2005.

Результатами этой деятельности стало повышение осведомленности о предоставлении услуг по реабилитации жертв пыток в Басре, Ирак, и официальная аккредитация центра в качестве члена Совета, тем самым подтвердив свою компетенцию и независимость.
Los resultados de esa actividad incluyeron una mayor concienciación con respecto a la prestación de servicios de rehabilitación para víctimas de la tortura en Basra(Iraq), y la acreditación oficial del centro como miembro del Consejo, certificando de ese modo su competencia e independencia.