ЭТОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa manifestación
• esta demostración
• esa marcha

Примеры использования Этой демонстрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этой демонстрации выберем шрифт Gabriola.
Para esta demostración, seleccione Gabriola.

Куба придает огромное значение этой демонстрации.
Cuba atribuye enorme importancia a esta manifestación.

Фотографии с этой демонстрации были размещены в Интернете.
Las imágenes de esa manifestación se publicaron en Internet.

Ряд иностранцев приняли активное участие в этой демонстрации.
Cierto número de extranjeros tomaron parte activa en esa manifestación.

В результате этой демонстрации визит боснийских сербов был отменен.
Como resultado de la manifestación, se canceló la visita de los serbios a Bosnia.

Кстати, она еще настаивала, чтобы цвет тоже менялся, Конечно, это очень важно для этой демонстрации.
Por cierto, ella insistió mucho en poder cambiar el color, algo importante para esta demostración.

Его участие в этой демонстрации осложнит его пребывание в Азербайджане.
Su participación en esa manifestación dificultaría todavía más su situación en Azerbaiyán.

Позволим ли мы, своему 12- летнему сыну участвовать в этой демонстрации и попасть в тюрьму?".
¿Debemos dejar que nuestro hijo de 12 años, participe en esa marcha y probablemente termine en la cárcel?".

Джентльмены, для этой демонстрации мы будем использовать муку, чтобы с имитировать ваш товар.
Caballeros, para esta demostración… vamos a utilizar harina para simular su producto.

В этой демонстрации мы показали, что можем улучшить производительность этой системы охлаждения в поле на целых 12 процентов.
En esa demostración, mostramos que en realidad podríamos mejorar la eficiencia de ese sistema de enfriamiento hasta un 12% en campo.

Они пришли в мою комнату. Задав себе вопрос:« Позволим ли мы, своему 12- летнему сыну участвовать в этой демонстрации и попасть в тюрьму?».
Estuvieron llorando, rezando y pensando,"¿Debemos dejar que nuestro hijo de 12 años, participe en esa marcha y probablemente termine en la cárcel?".

Для этой демонстрации мы учтем все направления, куда вы могли бы посмотреть, и растянем экран в гигантский прямоугольник.
Para el objetivo de esta demonstración, tomaremos todas las direcciones en las que pudieran mirar, y las pondremos sobre este rectángulo gigante.

Если бы любая вероятность возникновения в ходе демонстрации напряженности или столкновений между противоборствующими группами служила основанием для запрета этой демонстрации, общество оказалось бы лишенным возможности выслушивать противоположные мнения.
Si toda probabilidad de que se produjeran tensiones o intercambios acalorados entre grupos opositores se utilizara como justificación para prohibir las manifestaciones, se estaría privando a la sociedad de la oportunidad de escuchar opiniones diferentes.

В результате этой демонстрации женщины добились более широкого представительства в составе Комиссии по подготовке к Национальной суверенной конференции.
En esa marcha las mujeres reclamaron una mejor representación de la junta femenina en la Comisión Preparatoria de la Conferencia Nacional Soberana.

С учетом вышесказанного, Королевство Марокко просит Вас обратить внимание других сторон на незаконный характер этой демонстрации, на опасность, которую она влечет для участников, и на угрозу, которую она представляет для соглашения о прекращении огня со всеми вытекающими непредсказуемыми последствиями для стабильности в регионе.
Por todo ello, el Reino de Marruecos le ruega que señale a la atención de las otras partes el carácter ilegal de esta manifestación, el peligro en que ponen a las personas que participan en ella y la amenaza que constituye para la cesación del fuego, con sus imprevisibles consecuencias sobre la estabilidad de la región.

Сегодня, 37 лет спустя после этой демонстрации и несколько лет спустя после того, как были упразднены законы о пропусках, южноафриканские женщины продолжают испытывать в значительной степени лишения и другие формы трудностей.
Hoy, 37 años después de aquella manifestación y transcurridos varios años desde la abolición de las leyes de pases, las mujeres sudafricanas siguen sufriendo grandes privaciones y otros sufrimientos.

К этой демонстрации быстро присоединились другие оппозиционные партии 24/, которые вскоре расширили свои требования, включив в них проведение конституционного референдума, парламентских выборов и, в конечном счете, отставку президента Набиева и формирование коалиционного правительства.
A esta manifestación se sumaron rápidamente otros partidos de oposición24, que pronto ampliaron sus demandas propugnando la celebración de un referéndum constitucional, elecciones parlamentarias, y, por último, la renuncia del Presidente Nabiyev y el establecimiento de un gobierno de coalición.

Использование жителей лагерей Тиндуфа в этой демонстрации противоречит нормам международного гуманитарного права, которые предполагают уважение достоинства этих жителей и запрещают их использование в целях политической пропаганды.
La utilización de la población de los campamentos de Tindouf en esta manifestación constituye un desprecio a las normas del derecho internacional humanitario que establecen el respeto de la dignidad de estas personas y prohíben su utilización para operaciones de propaganda política.

Пусть все мы найдем в этой демонстрации солидарности с палестинским народом мотивацию и силу, необходимые для продолжения наших упорных поисков мирного, всеобъемлющего, справедливого и прочного решения вопроса о Палестине, на основе международного права.
Ojalá que todos hallemos en esta demostración de solidaridad con el pueblo palestino la motivación y la fuerza necesarias para perseverar en nuestra búsqueda de una solución pacífica, general, justa y duradera de la cuestión de Palestina, sobre la base del derecho internacional.

В частности, она не позволяет определить роль заявителей в этой демонстрации; скорее, учитывая то, что они на этой фотографии стоят в окружении малолетних детей вдали от лиц, несущих транспаранты, можно сделать вывод, что заявители выступали лишь в качестве зрителей.
En particular, no permite determinar el papel que desempeñaron los autores en esa manifestación, ya que su posición alejada de las personas que sostenían una pancarta y el hecho de que estuvieran rodeados de niños de corta edad da a entender más bien que fueron simples espectadores de la manifestación..

По мнению Королевства Марокко, эта демонстрация носит крайне серьезный и провокационный характер.
El Reino de Marruecos considera que esta manifestación tiene un carácter muy grave y provocador.

Надеюсь, не наскучил Вам этой демонстрацией.
Espero no haberles aburrido con esta demostración.

Эта демонстрация также проходила и закончилась по истечении трех часов.
Esta manifestación también se dispersó sin incidentes después de tres horas.

Я эту демонстрацию каждый год провожу.
Hago esta demostración todos los años.

Полиция не имеет права разгонять эту демонстрацию.
¡La policía no tiene derecho a detener esta manifestación!

Эта демонстрация была для вас, мистер Телл.
Esta demostración fue para usted, Sr. Tell.

Эта демонстрация политической воли должна быть поддержана всем международным сообществом.
Esta demostración de voluntad política debe recibir el apoyo de la comunidad internacional en general.

И для этого я устроил эту демонстрацию.
Y con ese fin he organizado esta demostración.

Хотя эти демонстрации проходили большей частью мирно, были и исключения.
Aunque esas manifestaciones fueron en su mayor parte pacíficas, hubo algunas excepciones.

Мы разогнали эти демонстрации.
Disolvemos esas manifestaciones.