ПРОГРАММЫ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• literacy programmes

Примеры использования Программы распространения грамотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка программы распространения грамотности: ближайшие пять лет и далее.
Shaping the literacy agenda: the next five years and beyond.

Проект, направленный на вовлечение оманских женских ассоциаций в программы распространения грамотности.
A project aimed at enlisting Omani women's associations in literacy programmes.

Программы распространения грамотности включают также обучение счету и овладение навыками ведения приносящей доход предпринимательской деятельности.
The literacy programmes were functional in the sense that they also taught numeracy and income-related entrepreneurial skills.

Оратор подчеркивает значимость расширения доступа женщин к образованию и упоминает программы распространения грамотности и профессиональной подготовки.
She emphasized the importance of women's access to education and mentioned the establishment of literacy programmes and vocational training.

Учебные материалы и методические пособия по их использованию предоставляются правительствам провинций для включения их в собственные программы распространения грамотности.
The training materials along with the methodology on how to utilise these materials have been provided to provincial governments for incorporation in their literacy programmes.

Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что ряд государственных учреждений, а также сообщество НПО проводят программы распространения грамотности среди взрослых, предназначенных главным образом для женщин.
Ms. Dacosta(Gambia) said that a number of Government institutions, as well as the NGO community, were running adult literacy programmes targeting mainly women.

Программы распространения грамотности, которые соответствуют потребностям учащихся, позволяют всем участникам приобрести устойчивые функциональные навыки и готовят их к образованию на протяжении всей жизни.
Literacy programmes that meet students' needs, enabling all participants to acquire lasting functional skills and preparing them for lifelong learning.

Кроме того, обеспечен равный доступ мужчин и женщин к программам продолжения образования, включая программы распространения грамотности среди взрослых и программы функциональной грамотности..
Also regarding continuing education programmes, including adult and functional literacy programmes, there is equal access between men and women to these kinds of programmes..

Программы распространения грамотности также согласуются с программами по охране здоровья, с тем чтобы женщины были в большей степени подготовлены для участия в медицинских программах..
The literacy programs are also matched to health programs so that female students are more prepared to partake in health programs..

А отвечая на вопрос представительницы Гватемалы, оратор подчеркивает, что в странах, где проживают группы коренного населения, программы распространения грамотности должны осуществляться с учетом их культурных особенностей и не" выталкивать" детей из системы образования.
In answer to the question posed by the representative of Guatemala, she stressed that literacy programmes in countries with indigenous populations must be culturally relevant so that children were not"pushed out" of the education system.

Во-вторых, качественные программы распространения грамотности должны быть расширены всесторонним образом и с использованием новаторских подходов для удовлетворения потребностей различных групп населения.
Second, quality literacy programmes must be scaled up comprehensively and innovatively in order to address the literacy needs of diverse populations.

Программы распространения грамотности основаны на традиционных подходах, не соответствуют потребностям учащихся и не используют учебные материалы, связанные с их реальной жизнью; необходимы пересмотр и модернизация.
Literacy programmes tend to be stamped with traditionalism do not meet students' needs, and lack teaching materials linked to the reality of their lives. Development and modernization needed.

Учащиеся и преподаватели, а также те, кто планирует и разрабатывает программы распространения грамотности, осознают важность осуществления эффективной политики в области образования для разработки всех аспектов программ распространения грамотности..
Students and teachers, as well as the planners and developers of literacy programmes, are aware of the importance of adopting effective educational policies in order to develop literacy programmes in all their aspects.

Помимо программы распространения грамотности среди взрослого населения, была учреждена программа ускоренного обучения( ПУО), цель которой заключается в том, чтобы предоставить возможность мужчинам и женщинам, не получившим образование вовремя, продолжить свое обучение.
In addition to the adult literacy program, the Accelerated Learning Program(ALP) was established to enable over age males and females to continue their education.

Если такая ситуация не изменится и материальных ресурсов на программы распространения грамотности будет по-прежнему недоставать, к сожалению, число неграмотных мужчин и женщин увеличится до такой степени, что это явление окажется неискоренимым, а его последствия необратимыми, несмотря на все меры по распространению грамотности..
If the situation continues unchanged, with inadequate material resources for literacy programmes, it is to be feared that the numbers of illiterate persons of both sexes will increase to the point that the phenomenon cannot be eradicated, nor its effects overcome, despite all literacy efforts.

В этой связи следует отметить два важных момента: во-первых, программы распространения грамотности все чаще исходят из факта существования различных форм применения навыков грамотности в обществе, включая сосуществование нескольких алфавитов и языков; во-вторых, учет результатов этнографических исследований и исследований с привлечением населения все чаще рассматривается как признак передовой практики.
There are two major developments in this area: first, literacy programmes are increasingly informed by a recognition of the diverse social uses of literacy, including multiple scripts and languages; second, the integration of ethnographic and participatory research methods is being established as a characteristic of good practice.

Оценка охвата взрослых формальными и неформальными программами распространения грамотности, к удивлению, оказалась сложной задачей.
Measuring adult participation in formal and non-formal literacy programmes has proved surprisingly difficult.

Включение программ распространения грамотности в программы сокращения бедности.
Integrating literacy programmes with poverty-alleviation efforts.

Женщины гораздо охотнее, чем мужчины, участвуют в программах распространения грамотности.
Women markedly more willing than men to enrol in literacy programmes.

Особое внимание уделяется программам распространения грамотности среди женщин.
Special attention was paid to literacy programmes for women.

Процентная доля женщин, участвующих в программе распространения грамотности.
Percentage of women in the literacy programme.

Совершеннолетние лица также имеют право воспользоваться возможностями, предоставляемыми программами распространения грамотности.
Those of adult age are also entitled to benefit from literacy programmes.

Обеспечение эффективного планирования и предоставление надлежащего доступа к программам распространения грамотности, а также обеспечение качественного обучения грамоте требует наличия различных видов информации.
Ensuring effective planning and the provision of adequate access to literacy programmes as well as the quality of literacy learning required the availability of various kinds of information.

Кроме того, преподаватели, которые работают в программах распространения грамотности, получают небольшую зарплату, что приводит к большой текучести кадров и нестабильности преподавательского состава.
Furthermore, teachers who work in literacy programmes are poorly paid, and this situation leads to high turnover and instability.

Попытки проведения программ распространения грамотности, пересекающих границы этих миштекских диалектов, не увенчались большим успехом.
Attempts to carry out literacy programs in Mixtec which cross these dialect boundaries have not met with great success.

Принятие Постановления о программах распространения грамотности и методах оценки и поощрения достижений в борьбе с неграмотностью молодежи и взрослых.
Promulgating the Regulations on Literacy Programmes and methods of assessing and recognizing achievements in eliminating illiteracy among youth and adults.

Отметим также, что доступ к программам распространения грамотности открыт для всех, независимо от их половой принадлежности.
It should be noted that access to literacy programmes is open to everyone regardless of sex.

Для подготовки Глобального доклада об обучении и образовании взрослых следует разработать стандартный шаблон отчетности, в котором отражался бы, как минимум, показатель охвата взрослых программами распространения грамотности, организуемыми или финансируемыми государством.
The Global Report on Adult Learning and Education needs to develop a standardized reporting template that at least captures adult participation in publicly provided or sponsored literacy programmes.

В 2010 году ЮНЕСКО установила партнерские отношения с США в целях освоения<< открытых образовательных ресурсов>> для программ распространения грамотности.
In 2010, UNESCO entered into a partnership with the United States to develop"open educational resources" for literacy programmes.

Студентам предлагается участвовать в этих программах и проводить научные исследования в специальных областях с целью количественной и качественной поддержки программ распространения грамотности.
Students can be encouraged to enrol in these programmes and conduct scientific studies and research in specialized fields with a view to bolstering literacy programmes both quantitatively and qualitatively.