RESETTLEMENT SCHEMES на Русском - Русский перевод

• планах перезаселения
• программы переселения

Примеры использования Resettlement schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The destocking and resettlement schemes in Mbulu and Masailand 1945-1960.
Программы уменьшения поголовья скота и программы переселения для Мбулу и Масаиленда 1945- 1960 годы.

Government transfers of agricultural land distributed under their antipoverty, land reform or resettlement schemes should be in women's names.
Передача правительствами сельскохозяйственных земель, распределяемых согласно их планам борьбы против нищеты, проведения земельных реформ и расселения, должна производиться на имя женщин.

In response to the Syrian crisis, traditional resettlement schemes have been complemented by national HA programmes, generally using similar criteria as UNHCR for selecting beneficiaries.
В ответ на сирийский кризис, традиционные схемы переселения были дополнены национальными программами ГП, в которых обычно используются аналогичные применяемым УВКБ ООН критерии отбора бенефициаров.

During the Intergovernmental Ministerial Event in December 2011, over 20 countries pledged to maintain or expand the capacity of their global resettlement schemes.
В ходе Межправительственного мероприятия на уровне министров в декабре 2011 года свыше 20 стран обязались сохранять или расширять потенциал своих глобальных программ переселения.

Some HA programmes are, in fact, resettlement schemes carried out under the auspices of UNHCR; this concerns, for instance, part of the Syrian refugees whom Austria admits under its humanitarian programme.
Некоторые программы ГП в действительности являются схемами переселения, которые проводятся под эгидой УВКБ ООН; это относится, например, к части сирийских беженцев, которых Австрия принимает в рамках своей гуманитарной программы.

To have access to agriculture credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as and resettlement schemes;
На доступ к сельскохозяйственным кредитам и займам, системе сбыта, соответствующей технологии и на равный статус в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель;

While many earlier land reform processes, such as land-titling and resettlement schemes, targeted male household heads, many recent measures have focused on ensuring more gender-sensitive processes.
В то время как проводившиеся ранее земельные реформы, такие как выдача свидетельств о праве на землю и переселение, были ориентированы на домашние хозяйства, возглавляемые мужчинами, многие меры, принимаемые в последнее время, фокусировались на обеспечении того, чтобы эти процессы носили более сбалансированный в гендерном отношении характер.

He recalled that Governments in Southern Africa had contributed to the alienation of indigenous peoples from their lands through various mechanisms, e.g. Land Acts and resettlement schemes.
Он напомнил, что правительства стран южной части Африки с помощью различных рычагов, например законов о земле и программ переселения, способствовали процессу отчуждения земель коренных народов.

This refers specifically to rural women's rights to participate in development planning, agrarian reform and resettlement schemes, and living conditions housing, sanitation, electricity, water, transport and communications.
Она конкретно посвящена правам женщин в сельских районах участвовать в разработке и осуществлении планов развития, аграрной реформы и планов перезаселения земель, а также пользоваться надлежащими условиями жизни жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.

Fighting continued in many areas of the country, preventing the extension of Government jurisdiction and the initiation of comprehensive rehabilitation and resettlement schemes.
Во многих районах страны продолжаются вооруженные столкновения, что препятствует распространению на эти районы юрисдикции правительства и началу осуществления всеобъемлющих планов в области восстановления и расселения.

Government transfers of agricultural land distributed under anti-poverty, land reform or resettlement schemes should be allowed in women's names and should include women's secondary rights to land see the report of the Committee for Development Policy on its twelfth session, E/2010/33.
Необходимо разрешить, чтобы при передаче правительством сельскохозяйственных земель и их распределении в рамках борьбы с нищетой, проведения земельной реформы или осуществления планов переселения земельные права регистрировались на имя женщин и чтобы женщины имели вторичные права на землю см. доклад Комитета по политике в области развития о работе его двенадцатой сессии, Е/ 2010/ 33.

Article 14, paragraph 2(g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
В пункте 2( g) статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин гарантируется право женщин на равный статус в земельных и аграрных реформах, а также в планах перераспределения земель.

IRPP noted that as a result of Kiribati's vulnerability to global warming, Kiribati natives are inclined to seek refuge in neighbouring countries. EarthJustice added that Kiribati has ongoing resettlement schemes and is seeking negotiations with two Governments in the region to eventually relocate Kiribati's population.
ИРГП отметил, что в результате уязвимости Кирибати перед глобальным потеплением коренные жители островного государства испытывают желание укрыться в соседних странах." Справедливость за земле" заявил также, что в Кирибати действуют две программы переселения людей и что там ведутся переговоры с правительствами еще двух стран региона о возможном перемещении населения Кирибати.

States Parties… in particular, shall ensure to such women the right…(g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
Государства- участники…, в частности, обеспечивают таким женщинам право… на доступ к сельскохозяйственным кредитам и займам, системе сбыта, соответствующей технологии и на равный статус в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель;

States should ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property, including through the right to inheritance, and should undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same access as men to credit, capital, markets and information.
Государствам следует гарантировать женщинам право на равный статус в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель и вопросах владения имуществом, в том числе путем обеспечения права наследования; им следует также провести административные реформы и принять другие необходимые меры с целью предоставления женщинам равного с мужчинами доступа к кредитам, капиталу, рынкам и информации.

The legislation of the Republic does not restrict the rights of women to access to agricultural credit and loans, marketing facilities and appropriate technology, and they are accorded equal status in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
В законодательных актах Республики права женщин на доступ к сельскохозяйственным кредитам и займам, системе сбыта соответствующей технологии не ограничиваются, и они имеют равный статус в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель.

The attainment of legal security of tenure is also of critical importance to women; without it they are disproportionately affected by forced evictions and resettlement schemes, slum clearance, domestic violence, civil conflict, discriminatory inheritance laws, development projects and globalization policies that circumscribe access to productive land and natural resources.
Правовое обеспечение проживания также имеет для женщин ключевое значение; женщины должны быть защищены от принудительных выселений и расселений и от негативных последствий, сноса трущоб, насилия в семье, гражданских конфликтов, дискриминационного законодательства о наследовании, проектов развития и политики глобализации, ограничивающей доступ к плодородным землям и природным ресурсам.

Mr. Sevim welcomed the constructive and fruitful nature of the discussion and noted that the situation of migrant workers in Albania was improving, like that of returning Albanian workers, who would be covered before long by a number of resettlement schemes.
Г-н Севим, считая ведущийся диалог конструктивным и плодотворным, отмечает, что положение трудящихся- мигрантов в Албании улучшается, равно как и положение албанских рабочих- репатриантов, которые в скором времени смогут пользоваться многочисленными программами по оказанию помощи в реинтеграции.

Furthermore, contemporary and historical experience provide consistent lessons regarding the negative impacts of dispossession on women: their lack of decision-making power on resettlement schemes; discriminatory compensation; exclusion from common property resources on which they are disproportionately dependent; and general deterioration in their well-being and status(see box III). Box III Gendered effects of"land grabs.
Кроме того, нынешний и прошлый опыт позволяет извлечь последовательные уроки относительно негативных последствий лишения имущества для женщин: отсутствие у них возможностей влиять на решения относительно программ переселения; дискриминация в размере компенсации; отчуждение от общей собственности, от которой они в большей степени зависят; и общее ухудшение их благосостояния и снижение статуса см. вставку III.

In the statement, the mandate holders underlined the fact that adaptation or mitigation measures, such as the promotion of alternative energy sources, forest conservation or tree planting projects and resettlement schemes, must be developed in accordance with human rights norms.
В своем заявлении мандатарии подчеркнули, что в соответствии с нормами в области прав человека должны быть разработаны меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, такие, как содействие развитию альтернативных источников энергии, сохранение лесов, проекты посадки деревьев и программы переселения.

The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women guarantees equality of treatment between women and men in a range of areas; it has a specific provision on women in rural areas, guaranteeing the rights of women to equal treatment, in particular, in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes art. 14.
Равное обращение с женщинами и мужчинами в ряде областей гарантирует Международная конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой содержится конкретное положение о женщинах сельских районов, гарантирующее права женщин на равный статус, в частности, в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель статья 14.

This is paying off in the form of enhanced dialogue between non-governmental organizations and the Government and thus resulting in benefits for poor people in upgrading and resettlement schemes in Mumbai, Delhi and other Indian cities UNCHS 1992d.
Фактически это шаг вперед в форме расширенного диалога между неправительственными организациями и правительством, который таким образом обеспечил преимущество неимущему населению в рамках планов благоустойства и переселения в Мумбаи, Дели и других городах Индии ЦООННП, 1992d год.

The Convention calls for rural women's equitable access to adequate health-care facilities, social security programmes, formal and non-formal education and training, including functional literacy and extension services, agricultural credit and loans, marketing facilities and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes.
В Конвенции звучит призыв к предоставлению сельским женщинам равного доступа к соответствующему медицинскому обслуживанию, программам социального страхования, формальному и неформальному образованию и подготовке, включая функциональную грамотность, и к услугам всех средств общинного обслуживания, сельскохозяйственным кредитам и займам, системе сбыта, соответствующим технологиям, а также равного статуса в земельных и аграрных реформах, а также в планах перезаселения земель.

Several indigenous representatives from Africa noted that they had been evicted from their lands by colonial settlers and that at the end of colonialism the Governments that took over had continued to take more land away from indigenous peoples through development initiatives, including resettlement schemes, creation of national parks and reallocation of land to private developers.
Ряд представителей коренных народов из Африки отметили, что они были изгнаны со своих земель колониальными поселенцами и что по окончании эры колониализма пришедшие им на смену правительства продолжали отнимать новые земли у коренных народов в рамках инициатив развития, включая программы переселения, создания национальных парков и передачи земель частным застройщикам.

Other positive developments included the adoption of the Joint European Union Resettlement Scheme.
Другие позитивные изменения включали принятие Совместной программы переселения Европейского союза.

The evaluation of regional resettlement activities in western Africa has offered a sound analysis to ascertain the validity of some of the underlying assumptions which prompted this regional resettlement scheme.
Оценка региональных мероприятий в области переселения в Западной Африке заложила прочную аналитическую основу для подтверждения состоятельности некоторых основополагающих прогнозов, которые послужили толчком к осуществлению этой региональной программы переселения.

National resettlement programmes and the EU Resettlement Scheme Many European countries established formal resettlement programmes in partnership with UNHCR from the 1970s onwards.
Национальные программы переселения и схема переселения ЕС Начиная с 1970- х годов, многие европейские страны создавали официальные программы переселения в партнерстве с УВКБ ООН.

The Office welcomed Japan's pilot resettlement project involving 90 Myanmar refugees in Thailand, as well as efforts to establish an EU resettlement scheme.
Управление приветствовало осуществляемый Японией экспериментальный проект в области переселения, касающийся 90 беженцев из Мьянмы в Таиланде, а также усилия по созданию схемы переселения в ЕС.

While welcoming the new EU resettlement scheme, she suggested that more could be done to increase the number of resettlement spaces, and cautioned that resettlement should not been seen as a substitute for access to protection.
Положительно оценивая новую программу переселения в ЕС, она заявила, что можно сделать еще больше для увеличения числа мест переселения, и предупредила, что переселение не следует рассматривать в качестве замены права на защиту.

In this communication the Commission suggests that processing asylum applications in the region of origin, combined with a resettlement scheme, could be a way of offering protection to refugees and ensuring that they did not fall victim to gangs engaged in illegal immigration or trafficking.
В этом Сообщении Комиссия заявляет, что рассмотрение в регионе происхождения ходатайств о предоставлении убежища, в сочетании со схемой переселения, может быть путем предоставления защиты беженцам и обеспечения того, чтобы они не стали жертвами банд, занимающихся нелегальной иммиграцией или торговлей людьми.