Примеры использования Программ переселения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
УВКБ продолжит противодействие мошенничеству, с тем чтобысохранить добросовестный характер программ переселения.
UNHCR will continue to combat fraud in order topreserve the integrity of resettlement programmes.Жизненно важное значение для успеха программ переселения будут иметь эффективная регистрация и определение статуса.
Good registration and status determination will remain vital for the success of resettlement programmes.Далее УВКБ ООН, МОМ иНидерланды представили более детальный обзор отдельных стадий программ переселения.
Further on, UNHCR, IOM, andthe Netherlands provided a closer look at individual stages of resettlement programmes.Было осуществлено несколько программ переселения, но, к сожалению, удалось достичь очень незначительных ощутимых результатов.
Several resettlement and relocation programmes had been implemented, but they had unfortunately yielded few tangible results.Было установлено также, что реализация муниципалитетами программ переселения нередко ведет к сегрегации цыган.
It also found that the implementation of re-housing programmes by municipalities had often led to the segregation Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Благотворительный фонд, названный в честь хорошо известного международного террориста, принял участие в финансировании программ переселения.
Charitable fund named after a well-known international terrorist participate in financing the settlement programmes.Для реализации этих программ переселения муниципалитеты имеют право строить или приобретать жилье декрет- закон№ 197/ 95 от 29 июля.
In implementing these rehousing programmes, the municipal authorities may build or purchase dwellings Decree-Law No. 197/95 of 29 July.Эти опасения абсолютно законны, и УВКБ ООН понимает иразделяет желание стран обеспечить безопасность программ переселения.
These concerns are entirely legitimate and UNHCR understands andshares the desire Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.
The aim of resettlement programmes was the distribution or allocation Значительную лепту вносят в Австралии мигранты, ив пересчете на душу населения страна поддерживает одну из самых крупных в мире программ переселения беженцев.
Migrants had made a significant contribution to Australia and,per capita, the country maintained one of the largest refugee resettlement programmes in the world.В рамках областных адресных программ переселения граждан из аварийного жилищного фонда энергетики МРСК Центра обеспечивают электроснабжение новостроек.
Within the framework of the regional targeted programs to move people from emergency housing IDGC of Centre's power engineers provide electricity Еще в 1952 году в стране был создан Департамент попереселению жителей" водных деревень" на сушу, который занимался осуществлением различных национальных программ переселения.
As early as 1952,the"Department of Кроме того, осуществление программ переселения, соответствующим образом встроенных в региональные стратегии, привело к укреплению защиты в определенных регионах.
In addition, the implementation of resettlement programmes, appropriately built into regional strategies, has had the effect Делегации с удовлетворением отметили также тесные партнерские связи между УВКБ и гражданским обществом в странах южной части Южной Америки, атакже последние инициативы, касающиеся программ переселения.
Delegations also welcomed the close partnership between UNHCR and civil society in southern South America,as well as the resettlement programmes recently initiated.Кроме того, УВКБ поощряло принятие многолетних программ переселения, которые обеспечивают большую предсказуемость, чем ежегодные инициативы, и содействуют осуществлению комплексных стратегий.
In addition, UNHCR has promoted multi-year resettlement programmes which provide greater predictability than annual initiatives and help implement comprehensive strategies.УВКБ следует мобилизовать государства на создание надлежащих механизмов распределения обязанностей в отношении беженцев и ищущих убежища лиц и/ или,в случае необходимости, резервных программ переселения.
UNHCR should mobilize States to establish adequate burden-sharing arrangements for refugees andasylum seekers and/or standby resettlement programmes, as appropriate.Он напомнил, что правительства стран южной части Африки с помощью различных рычагов,например законов о земле и программ переселения, способствовали процессу отчуждения земель коренных народов.
He recalled that Governments in Southern Africa had contributed to the alienationof indigenous peoples from their lands through various mechanisms, e.g. Land Acts and resettlement schemes.В тесном сотрудничестве со Всемирным банком ипо линии программы Союза городов ООН- Хабитат оказывает африканским странам помощь в разработке и осуществлении программ переселения.
In close collaboration withthe World Bank and through the Cities Alliance Далее УВКБ ООН, МОМ иНидерланды представили более детальный обзор отдельных стадий программ переселения: идентификации, оценки, организации отъезда, переезда, приема и интеграции.
Further on, UNHCR, IOM, andthe Netherlands provided a closer look at individual stages of resettlement programmes: identification, examination, pre-departure arrangements, transfer, reception, and integration.Экономическая активность женщин является важным источником дохода домашних хозяйств, ипоэтому важно обеспечивать учет этого обстоятельства в процессах планирования и осуществления программ переселения.
Women's economic activities are an important source of income for the households andtherefore it is important to ensure that this in enumerated in planning and executing resettlement programmes.В рамках программ переселения, осуществленных в период 1995- 1999 годов эфиопского календаря, в штатах Тиргай, Амхара, Оромиа и РГЮННН, в 202 выделенных района было переселено свыше 201 625 человек глав семейств.
Under the resettlement programmes undertaken between 1995 and 1999 E.C. in the Tigray, Amhara, Oromia, and SNNPRS, over 201,625 people(head of families) were resettled in 202 По мнению одной делегации, уделение большого внимания потенциалу интеграции беженцев в жизнь общества, возможно, является необходимым для того, чтобы заручиться поддержкой программ переселения со стороны общественности.
One delegation felt that a focus on integration potential might be necessary to maintain public support for resettlement programmes, and another felt it was legitimate to take this factor into account, among others.Новые страны переселения могут первоначально предоставлять крайне ограниченное число мест, посколькудля реализации и развития своих программ переселения им требуются время, ресурсы и усилия по наращиванию потенциала.
New Потребность в финансовой помощи особо упоминалась в связи с осуществлением статей 30 и 36 для национальных программ создания потенциала истатьи 32 для защиты свидетелей и программ переселения.
The requirement for financial assistance was specifically mentioned for the implementation of articles 30 and 36 for national capacity-building В период марта- июня 71 объект был закрыт,из которых 70 были закрыты в рамках программ переселения, осуществляемых при поддержке гуманитарных партнеров, в то время как один объект был закрыт в результате принудительного выселения владельцем участка, от чего пострадали 145 семей.
Between March and June, 71 sites were closed,70 as part of relocation programmes supported by humanitarian partners and 1, affecting 145 households, as a result of a forced eviction by a landowner.Хорошо известно, что эти миссии, которые проводились с согласия и при поддержке властей Нагорно-Карабахской Республики,в своих докладах опровергли заявления Азербайджана об осуществлении программ переселения.
It is well known that those missions, which were carried out with the consent and support В 2001 году были расследованы нарушения, которые были вскрыты при осуществлении программы переселения в Кении, иУВКБ приступило к обзору всех своих программ переселения в Африке в целях сведения к минимуму риска мошенничества и коррупции.
In 2001, irregularities that came to light in the Аргентина положительно оценила применение Исландией позитивных мер в области борьбы с дискриминацией иторговлей людьми, а также принятие программ переселения беженцев.
Argentina commended Iceland УВКБ также продолжает мобилизовывать поддержку европейских стран в контексте принятия надежных решений в других регионах мира с использованием гибких и расширенных программ переселения, направленных на оказание содействия беженцам в странах первого убежища.
UNHCR also continued to solicit the support of European countries for durable solutions in other regions of the world, through flexible and expanded resettlement programmes and through financial assistance to help refugees in countries of first asylum.Потребность в финансовой помощи особо упоминалась в связи с осуществлением статей 30 и36 для национальных программ создания потенциала и статьи 32 для защиты свидетелей и программ переселения.
The requirement for financial assistance was specifically mentioned in the context of the implementation of articles 30 and36 for national capacity-building 
