ПРОГРАММ ПЕРЕПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• retraining programmes
• retraining programs
• re-education programmes

Примеры использования Программ переподготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоялась защита дипломных программ переподготовки!
There was a protection degree retraining programs!

Г-жа БАРЕ задает вопрос относительно успеха программ переподготовки для безработных, а также интересуется, по-прежнему ли большая часть женщин занята в низкооплачиваемых сферах.
Ms. BARE inquired about the success of retraining programmes for the unemployed, and whether women again tended to be concentrated in low-wage areas.

Женщины составляют большинство участников программ переподготовки.
Women make up the majority of the participants of re-training programmes.

Гжа Шепп- Шиллинг спрашивает, какая доля бюджета предусмотрена для создания рабочих мест для женщин и выделяются ли какие-либо финансовые средства для программ переподготовки.
Ms. Schöpp-Schilling asked what percentage of the budget was devoted to job creation for women and whether any funds had been allocated for retraining schemes.

Разработка программ переподготовки рабочей силы, как непосредственно Советом, так и государственными или частными национальными или иностранными организациями, с которыми он заключает соответствующие соглашения;
To design manpower retraining programmes, whether directly or under agreements with public or private bodies, national or foreign;

Другим стратегическим направлением по развитию образовательной деятельности является разработка специализированных магистерских программ и программ переподготовки по заказу крупных российских и зарубежных компаний.
Another step to develop educational operations is to produce specialized master's and reatraining programs on demand from major Russian and foreign companies.

В январе 1997 года в Закон о переподготовке работников была внесена поправка для предоставления( среди прочих) новоприбывшим возможности в полной мере воспользоваться преимуществами программ переподготовки работников.
The Employees Retraining Ordinance was amended in January 1997 to enable new arrivals(among others) to take full advantage of the retraining programmes.

Поэтому он вновь повторяет рекомендацию Комитета относительно необходимости организации правительством действенных программ переподготовки сотрудников полиции, особенно что касается начальствующего состава полиции.
He thus reiterated the Committee's recommendation that strenuous police re-education programmes should be implemented by the Government, particularly in the case of senior police personnel.

Взаимосвязи между процессами, имеющими место в городской системе, показаны на примере математической модели управления профессиональной структурой населения через развитие программ переподготовки.
Interrelations between the processes taking place in the city system are shown on the example of mathematical model of management of the population professional structure by the retraining programs development.

Содействия разработке и укрепления программ профессиональной подготовки, имеющих своей целью обеспечить занятость рабочей силы, впервые вступающей на рынок труда, и программ переподготовки для уволенных и сокращенных трудящихся;
Promoting and strengthening training programmes for the employment of new entrants to the job market and retraining programmes for displaced and retrenched workers;

Правительство Чешской Республики осуществляет целый ряд программ переподготовки с целью расширения возможностей трудоустройства для лиц, находящихся в невыгодном положении в Чешской Республике ими главным образом являются цыгане.
The Government of the Czech Republic runs a number of retraining schemes with a view to increasing the employment potential of disadvantaged individuals in the Czech Republic, this is chiefly the case of the Roma population.

Весьма сильно отличаются в некоторых отношениях от традиционной бедноты, поскольку они, как правило, более образованны, ведут в целом здоровый образ жизни, имеют меньшие по размеру семьи и легче могут найти работу после прохождения должным образом сориентированных программ переподготовки.
In certain respects, they are very different from the traditional poor in that they tend to be better educated, generally healthy, have smaller families, and are possibly more employable with properly guided retraining programmes.

Выделяемые средства будут использоваться для целей, включающих финансирование курсов и программ переподготовки для занятых на рынке труда лиц, продолжающих образование на основе программ, утвержденных Учебным центром делового сектора и министерством.
The funding will be used for purposes including courses and re-education programmes for persons on the labour market who are pursuing education based on syllabuses that have been approved by the Business Sector's Educational Centre and the ministry.

Главные мероприятия программ были направлены на поддержку социальной стабильности и обеспечение полноценной социальной защиты населения, включая сдерживание роста безработицы, развитие программ переподготовки работников, оказание адресной поддержки гражданам в трудоустройстве.
The programme's primary components were designed to maintain social stability and assure full social protection, including curbing unemployment growth, designing worker retraining programmes and providing targeted job placement support.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу необходимости улучшения профессиональной подготовки социальных работников путем программ переподготовки, в частности по вопросам полного осуществления прав ребенка на участие в жизни общества в свете статей 2 и 12 Конвенции.
The Committee is concerned about the need to improve the training of social workers through retraining programmes, in particular in relation to the full implementation of the participatory rights of the child, in the light of articles 3 and 12 of the Convention.

Эта стратегия, цель которой состояла в том, чтобы помочь народу Сингапура, остается актуальной и действенной в условиях новой экономики, основанной на знаниях, за счет поощрения учебных программ, ориентированных на получение знаний и квалификации в течение всей жизни, а также программ переподготовки.
The strategy aimed to help the people of Singapore remain relevant and competent in the new knowledge-based economy, by encouraging educational programmes to focus on ongoing learning for lifelong skills and retraining programmes.

Задачи включают разработку программ переподготовки и программ, направленных на совершенствование навыков; содействие созданию рабочих мест для уязвимых групп населения; привлечение цыганской молодежи к добровольному труду и деятельности в социальной сфере; поддержку альтернативных форм занятости.
The objectives include: developing retraining programmes and programmes aimed at the improvement of skills, supporting of the job creation for the groups at risk; involving particularly young Roma in voluntary work and the activities of the social field work; supporting alternative employment services.

Правительство в сотрудничестве с представительными организациями трудящихся и работодателей проводит активную политику в области занятости, направленную на содействие созданию рабочих мест, поддержку малых и средних предприятий, организацию и финансирование государственных программ переподготовки, а также уделяет повышенное внимание интеграции, в частности выпускников школ, молодежи и длительно безработных, на рынке труда.
The Government, in cooperation with representative organizations of employees and employers, carries out an active employment policy designed to promote job creation, support small and medium-sized businesses, organize and finance State-run retraining programmes, and it gives increased attention to the insertion of- in particular- school graduates, juveniles and long-term unemployed into the labour market.

Г-жа Фаиза Мохд Тахир( Малайзия), отвечая на вопросы, поставленные на предыдущем заседании, говорит, что правительство в целях привлечения большего числа женщин на рынок труда, особенно на профессиональном и управленческом уровнях, оказывает содействие женщинам в решении многочисленных задач, стоящих перед ними путем создания гибких рабочих механизмов, таких как домашние офисы, работа неполный рабочий день или по гибкому графику, предложения программ переподготовки и обеспечения условий для ухода за детьми.
Ms. Faizah Mohd Tahir(Malaysia), replying to questions raised at the previous meeting, said that the Government, in order to encourage more women to enter the labour force, especially at the professional and managerial levels, was helping women to perform their multiple roles by instituting flexible work arrangements such as home offices, part-time work or flexible schedules, offering retraining programmes, and providing childcare facilities.

В связи с этим ставится цель предложить женщинам- рома гибкие формы организации работы, которые позволяли бы им гармонично сочетать выполнение своих семейных и трудовых обязанностей( включая, например, создание возможностей для частичной занятости), обеспечить дальнейшую реализацию конкретных образовательных мероприятий и программ переподготовки в целях содействия возвращению женщин- рома на рынок труда после декретного отпуска, а также оказать им практическую помощь в адаптации к требованиям рынка труда или же обеспечить наличие услуг по уходу за детьми в социально изолированных районах.
The aim is therefore to develop flexible forms of work organisation that allow the harmonization of family and working life of Roma women(e.g. the development of part-time employment opportunities), to further develop specific educational activities and retraining programmes to facilitate the return of Roma women to the labour market after maternity leave and to offer them practical help in adapting to the demands of the labour market or to ensure the availability of child care in socially excluded localities.

Расширить программы переподготовки пожилых людей, с тем чтобы их профессиональные навыки соответствовали требованиям рынка труда;
Expand retraining programmes to keep the labour skills of the elderly marketable;

В программах переподготовки они участвуют не столь активно.
Their participation in retraining programmes was lower.

Программы переподготовки осуществляются бесплатно организациями, обеспечивающими профессиональное обучение и подготовку.
Retraining schemes are run by institutions providing professional education and training and are free of charge.

Все программы переподготовки открыты для представителей обоего пола.
All retraining programmes are open to applicants of both sexes.

Программы поддержки для трудящихся женщин, подвергшихся сокращению или принудительно отправленных на пенсию, включая программы переподготовки.
Support programs for retrenched/involuntarily retired women workers, including retraining programs.

В некоторых странах разработаны весьма эффективные программы переподготовки потерявших работу работников.
Some countries have developed highly effective retraining schemes for unemployed workers.

Правительство продолжало осуществлять программы переподготовки, имеющие своей целью обучить жителей Бермудских островов новым специальностям.
The Government continued to undertake retraining programmes aimed at giving new skills to Bermudians.

Явно требуются программы переподготовки, однако в ближайшей перспективе выгоды не всегда видны.
Retraining programmes were clearly needed, but the benefits were not always visible in the short term.

Программа переподготовки летного состава на вС SSJ- 100.
A flight personnel retraining programme for the SSJ-100;

Программа переподготовки летного состава на самолет Boeing 777.
A flight personnel retraining programme for the Boeing 777;