Примеры использования Программ охраны репродуктивного здоровья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Судане привлечение религиозных лидеров к пропаганде программ охраны репродуктивного здоровья оказалось эффективным.
In Sudan, involving religious leaders in promoting reproductive health programmes has also proven effective.В условиях чрезвычайной ситуации бесперебойного осуществления основных компонентов программ охраны репродуктивного здоровья?
The continued delivery В Программе действий содержание программ охраны репродуктивного здоровья рассматривается в весьма широком контексте, с тем чтобы за счет проводимых мероприятий можно было удовлетворять местные потребности.
Within the Заболеваемость ВИЧ иСПИДом в регионе по-прежнему представляет собой серьезную проблему, которая, как правило, решается с помощью программ охраны репродуктивного здоровья.
The incidence of HIV andAIDS in the region remained a threat that had generally been addressed by reproductive health programmes.Странам следует принять меры к тому, чтобы предупреждение ВИЧ/ СПИДа и БППП исвязанные с ними услуги стали неотъемлемой частью программ охраны репродуктивного здоровья на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
Countries should ensure that prevention Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Правительство Азербайджана тесно сотрудничает с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в осуществлении программ охраны репродуктивного здоровья.
В частности, это было связано с проведением в январе 1997 года в Аддис-Абебе, Эфиопия,совещаний по вопросам оперативного осуществления программ охраны репродуктивного здоровья в Африке и улучшения состояния репродуктивного здоровья подростков в странах Африки к югу от Сахары.
These included meetings that had takenplace in Addis Ababa, Ethiopia, in January 1997 on operationalizing reproductive health programmes in Africa and on improving adolescent По всеобщему мнению, предупреждение ВИЧ/ СПИДа и БППП иборьба с ними должны быть неотъемлемым компонентом программ охраны репродуктивного здоровья.
There is broad agreement that the prevention and control В 2009 и 2011 годах организация сотрудничала с ЮНФПА в контексте программ охраны репродуктивного здоровья, а в 2011 году она сотрудничала со Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структура" ООН- женщины") по вопросам гражданского образования для женщин.
The organization partnered with UNFPA in reproductive health programmes, in 2009 and 2011, and with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), for civic education for women.ВОЗ продолжала оказывать национальным органам и многосторонним и двусторонним партнерам поддержку в разработке,осуществлении и оценке программ охраны репродуктивного здоровья.
WHO continued to support national authorities and multilateral and bilateral partners in the development,implementation and evaluation of reproductive health programmes.Программные приоритеты УВКБ в отношении ВИЧ/ СПИДа включают укрепление компонента программ охраны репродуктивного здоровья, касающегося профилактики венерических заболеваний и ВИЧ/ СПИДа, и ухода за больными, когда это имеет отношение к беженцам, а также укрепление возможностей сотрудников и партнеров УВКБ в деле разработки и осуществления мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и уходу за больными.
UNHCR Члены оценочной группы должны убедиться в том, что имеются механизмы для сохранения в условиях чрезвычайной ситуации основных компонентов программ охраны репродуктивного здоровья и здоровья матери и ребенка.
Assessors should verify that mechanisms are in place to safeguard the core components of programmes on reproductive health and motherand-child ЮНФПА поддерживает учитывающие особенности культуры подходы и разработку надлежащих инструментов программирования для поощрения равенства между мужчинами и женщинами иправ человека в рамках программ охраны репродуктивного здоровья.
UNFPA supports culturally sensitive approaches and the development of appropriate programming tools to promote gender equality andhuman rights within reproductive health programmes.В рамках инициативы ведется поиск путей оказания поддержки местным органам самоуправления инациональным правительствам в решении задачи осуществления качественных программ охраны репродуктивного здоровья в условиях децентрализации медицинского обслуживания.
The initiative seeks ways to support local andnational Governments in responding to the challenge of delivering quality reproductive health programmes in a decentralized Этот проект предусматривает подготовку документации и распространение новаторского опыта, подготовку учебных материалов исоздание в странах возможностей для активизации роли гражданского общества в реализации программ охраны репродуктивного здоровья.
This project includes documentation and dissemination of innovative experiences, development of a training package, andstrengthening country capacity for enhancing civil society's role in reproductive health programmes.По оценкам, содержащимся в Программе действий МКНР, в 2000 году для реализации во всем мире компонентов программ охраны репродуктивного здоровья, в том числе по вопросам планирования семьи,охраны здоровья матерей и предупреждения заболеваний, передаваемых половым путем, а также базового сбора и анализа демографических данных, расходы на которые уже определены, потребуется 17 млрд. долл. США, а в 2005 году-- 18, 5 млрд. долл.
The ICPD Децентрализация сопряжена с особыми задачами, поскольку она требует участия новых партнеров, которые могут не рассматривать вопросы репродуктивного здоровья в качестве приоритетной темы илимогут не располагать возможностями для разработки и осуществления программ охраны репродуктивного здоровья.
Decentralization presents special challenges as it requires engaging with new partners who may not consider Сюда входят следующие проекты: a проведение практического исследования в области улучшения качества обслуживания в Индии, Шри-Ланке и Вьетнаме; b обмен опытом в области институционализации программ устойчивого репродуктивного здоровья; c совершенствование руководящих навыков руководителей программ охраны репродуктивного здоровья и молодежных лидеров в Азии; и d стимулирование деятельности неправительственных организаций по ускорению хода выполнения программы действий МКНР.
These include the following projects:(a) Action Research project on Improving Quality В Гватемале был осуществлен ряд законодательных и институциональных реформ, в частности направленных на сокращение масштабов насилия в семье, привлечения виновных в торговле людьми и дискриминации по признаку пола илиэтнического происхождения к уголовной ответственности и укрепления программ охраны репродуктивного здоровья.
Guatemala had initiated a series of legislative and institutional reforms, for example, to decrease domestic violence, punish trafficking in persons anddiscrimination on the basis of gender or ethnic origin and strengthen reproductive health programmes.Др Хуссейн Малек Афзали был избран в знак признания его выдающихся достижений в области охраны репродуктивного здоровья, планирования семьи и питания и его исключительно важной роли в привлечении политиков и ведущих религиозных деятелей к разработке иосуществлению в Исламской Республике Иран программ охраны репродуктивного здоровья, получивших высокую оценку на международном уровне.
Dr. Hossein Malek Afzali was selected in recognition of his exemplary achievements in the field of Призывает международное сообщество оказать правительствам помощь с целью сократить неудовлетворенные потребности в сфере планирования семьи путем увеличения объема финансовых ресурсов для осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, особенно в области планирования семьи и наличия товаров в системах первичного медико-санитарного обслуживания, обеспечивая при этом, чтобы финансовые статьи по программам планирования семьи и расходам на товары были включены в проекты национальных бюджетов и чтобы объем ресурсов позволял финансировать разработку качественных,комплексных и интегрированных программ охраны репродуктивного здоровья;
Calls upon the international community to assist Governments in reducing unmet needs for family planning by increasing financial resources for the implementation of the В законодательство были внесены поправки, проведена реорганизация учреждений в целях обеспечения сокращения масштабов бытового насилия, введения наказания за торговлю людьми, борьбы с дискриминацией по признаку гендерной или этнической принадлежности,реформы образования и реализации программ охраны репродуктивного здоровья.
Laws had been amended and institutions had been revamped in order to make it possible to reduce domestic violence, punish human trafficking, combat discrimination based on gender and ethnic origin,reform education and implement reproductive health programmes.Ряд доноров указали на наличие проблем с разбивкой данных по видам деятельности в области народонаселения, определенным в пункте 13. 14 Программы действий, в связи с тем, что многие страны осуществляют комплексные мероприятия по планированию семьи и/ или борьбе с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом в рамках своих программ охраны репродуктивного здоровья.
A number of donors pointed out that there was a difficulty in disaggregating data by the population activities specified in paragraph 13.14 of the В заключение Директор- исполнитель отметила, что, по ее убеждению, ККЗ станет одним из важных инструментов, который будет содействовать налаживанию более эффективной и результативной деятельности трех учреждений в поддержку национальных программ в области охраны здоровья и развития,особенно национальных программ охраны репродуктивного здоровья.
The Executive Director concluded by noting that she was convinced that CCH would become an important instrument in helping the three agencies to work together more effectively and efficiently in support of national Привлечение общин ирасширение участия молодых людей в программах охраны репродуктивного здоровья подростков;
Involving communities andincreasing the participation of young people in adolescent reproductive health programmes;Консультативное совещание по включению вопросов ВИЧ/ СПИДа в программы охраны репродуктивного здоровья;
Consultative meeting on the integration of HIV/AIDS into Reproductive Health Programmes.Женщины должны иметь полный доступ к лекарствам и программам охраны репродуктивного здоровья.
Women must have full access to medicines and reproductive health programmes.Программа охраны репродуктивного здоровья.
Reproductive health program.Программа охраны репродуктивного здоровья 83.
Национальная программа охраны репродуктивного здоровья.
ESCWA National reproductive health programme.
