RESETTLEMENT SITES на Русском - Русский перевод

• местах расселения
• местах переселения

Примеры использования Resettlement sites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instructions have been issued for finding other resettlement sites.
Также даны поручения выделить другие места для расселения.

Domestic violence at resettlement sites is reportedly widespread, as is unplanned parenthood.
Как сообщается, в местах переселения широко распространены бытовое насилие и незапланированная рождаемость.

It is expected that as many as 800,000 to 900,000 people may have returned to their resettlement sites by the end of 2002.
Предполагается, что к концу 2002 года в места расселения может возвратиться 800 000- 900 000 человек.

The Rwandese Government has already defined several resettlement sites both in the countryside and in towns in order to receive the refugees.
Правительство Руанды уже выделило несколько мест как в сельской местности, так и городах для размещения беженцев.

Contrary to the requirements of the EBRD, the mining company has not provided them with suitable alternative resettlement sites.
Вопреки требованиям ЕБРР горнодобывающая компания не предоставила им подходящих альтернативных мест для переселения.

The book of the formation of the resettlement sites: 1885-1912/ GW DZ and Z.
Книга образования переселенческих участков: 1885- 1912/ Г.

To deal with this situation, UNHCR is organizing convoys from Freetown to the provinces and to temporary resettlement sites.
Чтобы справиться с этой ситуацией, УВКБ организует перевозку людей из Фритауна в провинции и их доставку в центры временного расселения.

The importance of the issue of Kyrgyz wintering in the formation of resettlement sites in Lepsinsky district of the Semirechenskaya region/ Andrievsky.
Значение вопроса о киргизских зимовках в деле образования переселенческих участков в Лепсинском уезде Семиреченской области/ Андриевский.

In a positive development, the Government of Angola continued to relocate populations living in unsustainable camps and transit centres to new resettlement sites.
Позитивным моментом было то, что правительство Анголы продолжало переселять население, проживавшее в неподготовленных лагерях и транзитных центрах, в новые места расселения.

Likewise, military presence and operations in or near the welfare centres and resettlement sites need to be kept to an absolute minimum.
Аналогичным образом военное присутствие и операции в центрах по социальному обеспечению и местах переселения или поблизости от них необходимо свести до абсолютного минимума.

This recommendation is in part based on a field study conducted by the Office in the last six months to assess the human cost of evictions at selected resettlement sites.
Эта рекомендация отчасти основана на полевом исследовании, проведенном Управлением в последние шесть месяцев и направленном на оценку человеческой стоимости выселений в выборочных местах поселений.

This applies equally to host communities at resettlement sites, and affected persons, groups and communities subjected to forced eviction;
Это требование в равной степени касается как общин, принимающих переселенцев в местах своего проживания, так и лиц, групп и общин, подвергающихся принудительному выселению;

During 1997, UNHCR will continue to provide repatriation grants to Lao returnees and assist in their integration within existing villages and rural resettlement sites.
В 1997 году УВКБ продолжит выделение дотаций на репатриацию возвращающимся лаосским беженцам и оказание помощи в деле их интеграции в деревнях и предназначенных для переселения местах в сельских районах.

Such rehabilitation would be expected to make the resettlement sites habitable and encourage the voluntary return of internally displaced persons and refugees.
Такие восстановительные работы должны будут сделать эти места расселения пригодными для жизни и стимулировать добровольное возвращение вынужденных переселенцев и беженцев.

Resettlement sites have continued to be poorly planned and developed before evictions, and promises by the companies involved and municipal governments have many times not materialized.
Поселки для переселенцев по-прежнему заблаговременно плохо планируются и обустраиваются, а обещания причастных к этим акциям компаний и муниципальных властей раз за разом не выполняются.

This applies equally to host communities at resettlement sites and affected persons, groups and communities subjected to forced eviction;
Это положение распространяется в равной степени как на общины, принимающие переселенцев в местах своего проживания, так и на лиц, группы и общины, подвергающиеся принудительному выселению;

A comprehensive mine-risk reduction programme for returnees, including marking and education activities, was initiated in Guatemala in 1994 by UNHCR, local non-governmental organizations and WFP, with the armed forces clearing mines in resettlement sites.
В 1994 году УВКБ, местные неправительственные организации и МПП приступили к осуществлению в Гватемале всеобъемлющей программы снижения риска минной опасности, предусматривающей обозначение мест установки мин и проведение разъяснительной работы, а также привлечение вооруженных сил к обезвреживанию мин в местах расселения.

Take continuous measures to secure social infrastructure and means of livelihood at resettlement sites as this is expected to become even more vital(Japan);
На постоянной основе принимать меры по обеспечению социальной инфраструктуры и средств к существованию в местах переселения, поскольку, как ожидается, потребность в таковых еще больше возрастет( Япония);

AI expressed concern that the resettlement sites for the Hmong people from a neighbouring country did not have adequate facilities and resources to cope with the large influx.
МА выразила озабоченность в связи с тем, что в местах нового обустройства для хмонгов, прибывших из соседней страны, отсутствуют необходимые условия и ресурсы, для того чтобы справиться с большим притоком беженцев.

It urged the Government to ensure unhindered and independent access by UNHCR and humanitarian agencies to all returnees in resettlement sites at Phalak and Nongsan, in Vientiane Province, and Phonkham, in Borikhamsay Province.
Она настоятельно призвала правительство обеспечить УВКБ и гуманитарным агентствам беспрепятственный и независимый доступ ко всем репатриантам в пунктах расселения в Пхалаке и Нонгсане, провинция Вьентьян, и в Пхонкхаме, провинция Борикхамзай.

Many communities languish in uninhabitable resettlement sites a significant distance from the city centre that were never adequately prepared for the arrival of the evicted families.
Многие общины влачат жалкое существование в непригодных для жизни местах переселения на значительном расстоянии от центра города, причем эти места не были надлежащим образом подготовлены для приезда выселенных семей.

That information included many complaints by residents who had received alternative accommodation to the effect that they had to travel long distances to and from their places of employment on relatively expensive public transportation and that the overall quality of the housing at the resettlement sites was poor.
Комитет располагает сведениями о том, что многие жители, которым было предоставлено другое жилье, жалуются на его значительную удаленность от их места работы при сравнительно высоких ценах на общественный транспорт, а также в целом на плохие жилищные условия в местах переселения.

The OHCHR technical mission was able to visit several resettlement sites, which varied enormously in many respects, including the standard of housing and access to basic amenities.
Технической миссии УВКПЧ удалось посетить несколько мест переселения, которые крайне отличались друг от друга во многих отношениях, в том числе по уровню качества жилья и доступности основных удобств.

The State party should step up its efforts aimed at improving the situation of internally displaced persons and, in addition to durable housing solutions, focus on local integration and provision of sustainable income-generating opportunities and other livelihood measures at new resettlement sites.
Государство- участник должно принимать более энергичные меры с целью улучшения положения внутренне перемещенных лиц и в дополнение к преставлению долговременного жилья уделять особое внимание их интеграции в местное общество и обеспечению их устойчивыми возможностями для получения дохода и другим мерам по обеспечению их устроенности в новых местах расселения.

The Special Rapporteur on Cambodia noted that communities living in resettlement sites reported inadequate housing, challenges in gaining access to health and education facilities, and, most notably, significant difficulties in generating livelihood options.
Специальный докладчик по Камбодже отметил, что общины, проживающие в местах расселения, сообщают о недостаточном жилье, проблемах с получением доступа к медицинским и образовательным заведениям и, что наиболее заметно, значительных трудностях с приносящими доход видами деятельности.

He also stresses the need to ensure that resettlement sites be fully prepared for human habitation before persons are relocated there, including by ensuring the availability of clean water, sanitation facilities, health and education services, and opportunities for earning a livelihood.
Он также подчеркивает необходимость принятия мер к тому, чтобы места для переселения были полностью подготовлены к проживанию людей еще до их прибытия, включая их обеспечение чистой водой, санитарной инфраструктурой, услугами здравоохранения и образования, а также возможностями жизнеобеспечения.

The law also outlines the guidelines for eviction, viz- the provision of basic services and facilities in resettlement sites, livelihood support, meaningful participation and adequate social preparation for the affected households, close coordination between sending and host local government units, grievance redress and related aspects.
Закон также содержит руководящие принципы, касающиеся выселения, которые включают обеспечение основных услуг и жилых объектов в местах переселения, предоставление средств к существованию, целевое участие и предоставление социальной помощи пострадавшим семьям, тесное взаимодействие между направляющими и принимающими государственными учреждениями на местах, возмещение вреда и смежные аспекты.

Communities living in resettlement sites from previous evictions and relocations report inadequate housing, challenges in gaining access to health and education facilities, fissures in the family structure and, most notably, significant difficulties in generating livelihood options.
Общины, проживающие в местах расселения в результате предыдущих выселений и перемещений, сообщают о недостаточном жилье, трудностях в получении доступа к медицинским учреждениям и учебным заведениям, разрывах в семейной структуре и, что особенно заметно, значительных трудностях в использовании вариантов обеспечения средств к существованию.

If possible, local governments, with the support or advocacy of international agencies, should designate resettlement sites as part of disaster preparedness plans or work, taking into account future plans for urban growth, given that resettlement sites, even those deemed"temporary", are almost never temporary and influence urban growth;
По возможности, местным органам власти при содействии или информационной поддержке со стороны международных учреждений следует в рамках планов или деятельности по обеспечению готовности к бедствиям отводить места для расселения с учетом будущих планов роста городов, принимая во внимание тот факт, что места для расселения, даже те, которые считаются<< временными>>, почти никогда не остаются временными и оказывают воздействие на рост городов;

The refugees who require resettlement will pass through a reception centre situated near their resettlement site.
Беженцы, которые нуждаются в расселении, будут проходить через центр приема, расположенный около места расселения.