RESETTLEMENT POLICY на Русском - Русский перевод

• политику переселения
• переселенческая политика

Примеры использования Resettlement policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia- Resettlement policy- con.
Россия-- Переселенческая политика-- кон.

Such a resettlement plan can only in very limited situations be substituted with an abbreviated, resettlement policy framework.
Такой план переселения может лишь в очень ограниченных случаях быть замещен сокращенной политикой в области переселения.

National Resettlement Policy.
Национальная политика в области расселения 35.

Hundreds of thousands of farmers had been uprooted by the previous regime under its villagization and resettlement policy.
В результате проводившейся предыдущим режимом политики насильственного вселения людей в деревни и переселения сотни тысяч фермеров были вынуждены покинуть свои хозяйства.

Israel persists with its resettlement policy and in preventing Palestinians from returning to their homeland.
При этом Израиль упорно настаивает на своей политике переселения и не дает палестинцам возвращаться в родные места.

After the peasant reform of 1861 and discussions in the highest government circles, key laws were published in 1866 and became the basis for the new government resettlement policy.
После крестьянской реформы 1861 г. и дискуссий в высших правительственных сферах в 1866 г. издаются ключевые законы, ставшие основанием для нового правительственного переселенческого курса.

Adopt and implement a human rights-compliant resettlement policy to be applied where in situ solutions are not possible;
Принять и осуществлять политику переселения, не нарушающую прав человека, которая должна применяться там, где решения на местах невозможны;

The resettlement policy envisages doubling the population bringing it to 300,000 from 150,000, while over 5,300 families have already moved to the Nagorny-Karabakh region since 2000.
Политика переселения предусматривает удвоение населения и доведение его числа со 150 000 до 300 000 человек, при этом свыше 5300 уже переехали в нагорнокарабахский регион с 2000 года.

They reiterated their concern about the involuntary resettlement policy and the serious human rights situation.
Они вновь подтвердили свою обеспокоенность в связи с проведением политики насильственного переселения и серьезностью положения в области прав человека.

The Government should adopt the draft resettlement policy to fill the gaps left by the Cambodian Land Law 2001 and ensure that no person is left worse off by relocation.
Правительству следует принять проект политики переселения для заполнения пробелов в камбоджийском Законе 2001 года о земле и обеспечить, чтобы вследствие переселения не произошло ухудшения условий жизни людей.

This well-organized and equipped expedition, contrary to expectations, had almost no effect on the tsarist government's resettlement policy, although its works(more than 40 volumes) were promptly published.
Эта отлично организованная и экипированная экспедиция, вопреки ожиданиям, почти не повлияла на переселенческую политику царского правительства, хотя ее труды( более 40 томов) были оперативно изданы.

I am referring to"transmigration", the Indonesian resettlement policy whereby population is transferred from densely populated to sparsely populated areas of the archipelago.
Я имею в виду<< трансмиграцию>>-- индонезийскую политику переселения, на основе которой часть жителей густонаселенных районов перемещаются в редконаселенные районы архипелага.

The Inter-American Development Bank(IADB) discussed the evolution of its policies that contained elements of free, prior and informed consent, including its resettlement policy, which recognized the customary rights of indigenous peoples and their informed consent.
Межамериканский банк развития( МАБР) рассказал об изменениях в его политике, которая включает элементы добровольного, предварительного и осознанного согласия, включая его политику по вопросам переселения, в рамках которой признаются обычные права коренных народов и их осознанное согласие.

The Government has been formulating its resettlement policy for over three years, as evidenced in the rural development strategy, the food security strategy and its regional programmes released in 2002.
Вот уже более трех лет правительство разрабатывает политику в области переселения, о чем свидетельствуют стратегия развития сельских районов, стратегия обеспечения продовольственной безопасности и его региональные программы, подготовленные в 2002 году.

The Government is in the process of translating its long-term strategic goal of resettlement into a short-term resettlement policy in all regions simultaneously, to provide better food security.
В целях улучшения продовольственной безопасности в настоящее время правительство прилагает усилия, направленные на то, чтобы преобразовать свою долгосрочную стратегическую цель перемещения в краткосрочную политику перемещения во всех регионах одновременно.

Stating that these drawbacks resulted into the failure of resettlement policy would be unfair, but most likely addressing these issues would be conducive to making this policy more reasonable and effective, the authors of the report think.
Было бы несправедливо говорить, что недостатки эти вызвали безуспешность политики расселения, однако урегулирование этих проблем, вероятно, сделало бы политику помощи беженцам более разумной и эффективной»,- считают авторы отчета.

Against this background of failure to ensure adequate consultation and to ensure that people could continue to make a living, the World Bank supported Kosovo to draw up a Resettlement Policy Framework for future resettlements as part of its Lignite Power Technical Assistance Project.
На фоне отсутствия необходимых консультаций и условий для того, чтобы люди могли продолжать зарабатывать на жизнь, Всемирный банк помог правительству Косово разработать Политику переселения для будущих переселений в рамках Проекта технической помощи по добыче бурого угля.

What is referred to as population transfer in Portugal's note verbale is the resettlement policy, which is aimed at expediting development in remote areas of East Timor and improving the lives of the economically disadvantaged.
То, что в вербальной ноте Португалии квалифицируется как перемещение населения, является политикой переселения, которая направлена на ускорение развития отдаленных районов Восточного Тимора и улучшение условий жизни экономически обездоленных групп населения.

Under the terms of the Loan Agreement concluded on 13 June 2009 between the Party concerned and IBRD, the Party concerned is to carry out the Road Corridor Project in compliance with the requirements, criteria, organizational mechanisms and operational procedures set out in the project documentation, including the Resettlement Policy Document and the draft OVOS report, and it cannot transfer, introduce changes to, revoke or waive any position of the project documentation without the prior agreement of the Bank.
В соответствии с условиями Соглашения о займе, заключенного 13 июня 2009 года между соответствующей Стороной и МБРР, соответствующая Сторона осуществляет Проект транспортного коридора в соответствии с требованиями, критериями, организационными механизмами и оперативными процедурами, изложенными в проектной документации, в том числе в Документе о политике расселения и проекте ОВОС, при этом она не может без согласования с Банком передавать, вносить изменения в проектную документацию, отменять или аннулировать любое из ее положений.

Authorities should not resettle any household until it has adopted a resettlement policy that is fully consistent with their international human rights law obligations.
Власти не должны переселять какое-либо домохозяйство до тех пор, пока они не примут политику переселения, в полной мере согласующуюся с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.

The security and peace established at the price of the forced resettlement policy are at the very least precarious and have no future.
Формы безопасного и мирного существования, установленные ценой проведения такой политики насильственного перемещения населения, представляются по меньшей мере недолговечными и бесперспективными.

As you may recall, last year the OSCE fact-finding mission brought to light flagrant facts on the resettlement policy and other illegal activities of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
Как Вы, вероятно, помните, в прошлом году миссия ОБСЕ по установлению фактов пролила свет на вопиющие факты, связанные с политикой переселения и другими незаконными действиями Армении на оккупированных территориях Азербайджана.

Mr. Andre Baas, Central Agency for the Reception of Asylum Seekers of the Netherlands(COA), briefly outlined the Dutch resettlement policy in general and subsequently focused on the reception and integration phases of the resettlement process.
Г-н Андре Баас, Центральное агентство по приему искателей убежища Нидерландов( COA), представил краткое описание голландской политики переселения в целом, а затем особо остановился на фазах приема и интеграции в процессе переселения..

Please provide information on any measures taken to put an end to the forced resettlement policy which has been employed as a punishment for certain crimes and has also led to the forcible displacement of ethnic minorities.
Просьба представить информацию о любых принятых мерах, призванных покончить с политикой принудительного переселения, которая использовалась в качестве наказания за некоторые преступления и которая также привела к принудительному переселению этнических меньшинств.

Furthermore, resettlement policies should ensure that the rights of people are protected.
Кроме того, политика в области переселения должна обеспечивать защиту прав человека.

Urge States to incorporate these guidelines into national laws and policies governing housing and land issues, including resettlement policies;
Призвать государства интегрировать эти руководящие указания в национальное законодательство и политику, регулирующие жилищные и земельные вопросы, включая политику переселения;

The following information updates that provided in New Zealand's previous report concerning the number of refugees living in the country and the Government's resettlement policies.
Следующая информация является дополнением к той, которая представлена в предыдущем докладе Новой Зеландии относительно количества беженцев, проживающих в стране, и государственной политики переселения.

Information received from indigenous peoples also points to the link between human rights violations and resettlement policies.
Информация, получаемая от коренных народов, также свидетельствует о связи между нарушениями прав человека и политикой переселения.

Resettlement policies should include programmes designed for women with respect to education, health, family welfare and employment opportunities;
Политика в области переселения должна включать программы, нацеленные на предоставление женщинам возможностей в сфере образования, здравоохранения, семейного благосостояния и занятости;

Two years ago Azerbaijan put forth allegations on resettlement policies, which were invalidated by the OSCE fact-finding mission dispatched at the initiative of the Armenian side.
Два года назад Азербайджан выдвинул обвинения относительно политики заселения, которые были опровергнуты миссией ОБСЕ по установлению фактов, направленной по инициативе армянской стороны.