ПРОЦЕСС ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of political settlement

Примеры использования Процесс политического урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс политического урегулирования постепенно движется вперед.
The progressive political settlement is moving ahead.

Как Вам известно, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что процесс политического урегулирования зашел в тупик.
As you know, the Secretary-General has reported to the Security Council that the political reconciliation process is at an impasse.

Начался процесс политического урегулирования ядерных вопросов, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана.
Nuclear issues related to both the Democratic People's Republic of Korea and Iran have been put on track for a political solution.

Чтобы участвующие в конфликте стороны снова проявили решимость возобновить процесс политического урегулирования за столом переговоров.
A new resolve on the part of the parties to the conflict to resume the political process, at the negotiating table, is badly required.

С учетом того, что процесс политического урегулирования застопорился, готовность противоборствующих сторон к ведению переговоров снизилась в результате изменения военной обстановки на местах.
As prospects for a political settlement stagnate, the warring parties' willingness to negotiate has been affected by military developments on the ground.

Международное сообщество по-прежнему испытывает глубокую тревогу в связи с продолжающимся насилием, которое уже привело к столь многочисленным жертвам в Южной Африке и ставит сейчас под угрозу процесс политического урегулирования.
The international community remains deeply concerned at the continuing violence, which has already claimed far too many lives in South Africa and now threatens the process of political settlement.

Процесс политического урегулирования конфликта, проводимый Минской группой Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в последние 12 лет, пока так и не дал результатов.
The process of political settlement of the conflict that has been conducted within the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) during the last 12 years has thus far yielded no results.

В зонах" замороженных конфликтов" на Кавказе и в Молдове участники ОСБЕЗ способствуют развитию широкого сотрудничества в области охраны окружающей среды, тем самым пытаясь привнести элемент сдержанности в сложный процесс политического урегулирования.
In the areas of'frozen conflicts' in the Caucasus and Moldova, ENVSEC has promoted broad environmental cooperation, thus trying to add a'softer' dimension to a difficult process of political settlement.

Более того, впоследствии они с очевидной целью блокировать процесс политического урегулирования выдвинули идею раздела территории, ставящую под угрозу стабильность всего региона Магриба.
The situation got even worse when they submitted the idea of partition of the territory, which constitutes a threat to the stability of the whole Maghreb region, in a clear attempt to block the process of a political solution.

Главы государств придают важное значение консультациям в рамках" Группы соседей и друзей Афганистана( 6+ 2)" и обратились к афганским сторонам активно продолжать процесс политического урегулирования.
The heads of State attach great importance to the consultations being held within the framework of the“Group of neighbours and friends of Afghanistan(6+ 2)”, and have appealed to the Afghan parties actively to pursue the process of a political settlement.

Оставшиеся группы бандитов пытаются нарушить процесс политического урегулирования, прибегая иногда к угрозам, убийствам и террористическим акциям не только против представителей государства, но и все чаще против мирных граждан.
Remaining groups of bandits were attempting to destroy the political settlement process, sometimes by means of threats, murders and terrorist attacks, not only against representatives of the State but increasingly against citizens.

Процесс политического урегулирования конфликта на Балканах должен получить дальнейшее развитие под эгидой Организации Объединенных Наций на основе резолюций Совета безопасности, и ЮНИДО, в пределах своего мандата, могла бы внести свой вклад в процесс восстановления промышленности и улучшения экологи- ческой обстановки в регионе, осуществляемой другими учреждениями.
The process of political settlement of the Balkans conflict initiated at the summit meeting should go forward under the auspices of the United Nations on the basis of Security Council resolutions and, within its mandate, UNIDO could add its own contribution to that being made by other agencies to the restoration of industry and rehabilitation of the environment in the region.

И в этом смысле локальная инициатива Астаны- не более чем попытка ускорить процесс политического урегулирования сирийского конфликта под руководством специального посланника ООН Стаффана де Мистуры, поскольку именно женевский формат, но никак не астанинский способен привести к принятию решений, применимых для реализации в масштабах всей Сирии, а не только в ее отдельных районах.
In this sense, the Astana process is little more than an attempt to accelerate the process of political settlement under the supervision of the UN Special Envoy to Syria, Staffan de Mistura, since it is precisely the Geneva format- and not the Astana one- which has a chance of leading to agreements being adopted throughout the entire Syrian territory and not merely in some of its regions.

Необходимо срочно возрождать процесс политического урегулирования при полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Югославии, сосредоточить усилия на экономическом восстановлении региона и, прежде всего, самой СРЮ.
There is an urgent need to revive the process leading to a political settlement with full observance of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia, to join forces for the economic recovery of the region and, first and foremost, the FRY itself.

Сотрудничество в продвижении процесса политического урегулирования, в том числе содействие переговорам между конфликтующими сторонами;
Cooperation in promoting the political settlement process, including assistance with talks between conflicting parties;

Несмотря на ожесточенное противодействие процессам политического урегулирования со стороны Дудаева, работа была продолжена.
Despite Dudaev's fierce resistance to the processes of political settlement, work continued.

Мы не должны допустить, чтобы продолжающееся насилие, которое уже унесло столько много жизней и которое угрожает процессу политического урегулирования в Южной Африке, помешало процессу мирных преобразований.
The continuing violence which has already claimed too many lives and which threatens the process of political settlement in South Africa must not be allowed to derail the process of peaceful transition.

За короткое время мировому сообществу предстоит оказать помощь Руанде в процессе политического урегулирования на основе национального примирения.
The world must, in the short term, undertake to assist Rwanda in the process of political settlement based on national reconciliation.

Мы приветствуем историческое решение о создании Переходного исполнительного совета как значительный прорыв вперед в процессе политического урегулирования.
We salute the historic decision on the establishment of the Transitional Executive Council as a significant breakthrough in the process of political settlement.

По мнению Москвы, предложенный комплекс мероприятий позволит сохранить территориальную целостность Сирии и способствует процессу политического урегулирования.
According to Moscow, the proposed package of measures will preserve the territorial integrity of Syria and contribute to the process of political settlement.

Оратор приводит пример Камбоджи, где принцип согласия сторон сыграл главную роль в процессе политического урегулирования.
He cited the case of Cambodia, where the principle of consent of the parties had figured prominently in the process of political settlement.

Это также предполагает поддержку процесса политического урегулирования, основанного на принципах и целях Организации Объединенных Наций и СБСЕ.
This would also imply support for the political settlement process based on United Nations and CSCE principles and objectives.

Мы надеемся, что международное сообщество будет проявлять твердость по отношению ко всем сторонам в интересах успешного завершения процесса политического урегулирования дарфурского кризиса.
We hope that the international community will be firm with all sides in order to promote a successful conclusion of the process of a political settlement of the Darfur crisis.

Являясь избранным лидером палестинского народа, он остается реальным партнером в любом процессе политического урегулирования.
As the elected leader of the Palestinian people, he remains a relevant partner in any political settlement process.

Они подтвердили важность обеспечения эффективного и всеобъемлющего процесса политического урегулирования в Дарфуре и призвали все стороны присоединиться к Дохинскому процессу, урегулировать свои разногласия путем диалога и воздерживаться от насилия.
They reiterated the importance of ensuring an effective and inclusive process of political settlement in Darfur and urged all parties to join the Doha process, resolve their differences through dialogue and refrain from violence.

Казахстан полагает, что мировое сообщество и ООН должны играть активную и эффективную роль в процессе политического урегулирования и восстановления Афганистана при тесном сотрудничестве с Правительством ИРА.
Kazakhstan issues that world community and the UN are called up active and effective role in the process of political settlement and reconstruction of Afghanistan in close cooperation with the government of the IRA.

Выступающий описал ход развития процесса политического урегулирования в стране с участием кенийских сторон и при посредничестве Группы видных африканских деятелей, возглавляемой бывшим Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
He described the development of the process of the political settlement by the parties in Kenya under the mediation of the Panel of Eminent African Personalities led by the former Secretary-General, Kofi Annan.

Высоко оценивая позитивную роль Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в их усилиях по содействию восстановлению мира, безопасности и стабильности в Либерии и настоятельно призывая их продолжать предпринимать свои усилия в целях оказания содействия либерийским сторонам в завершении процесса политического урегулирования в стране.
Commending the positive role of the Economic Community of West African States(ECOWAS) in their efforts to help restore peace, security and stability in Liberia and urging them to continue their efforts with the aim of assisting the Liberian parties to complete the process of political settlement in the country.

Приветствует решимость властей Шри-Ланки начать широкий диалог со всеми сторонами в целях активизации процесса политического урегулирования и достижения прочного мира и развития в Шри-Ланке на основе консенсуса и уважения прав всех этнических и религиозных групп, населяющих страну, и предлагает всем соответствующим заинтересованным сторонам активно участвовать в этом диалоге;
Welcomes the resolve of the Sri Lankan authorities to begin a broader dialogue with all parties in order to enhance the process of political settlement and to bring about lasting peace and development in Sri Lanka based on consensus among and respect for the rights of all the ethnic and religious groups inhabiting it, and invites all stakeholders concerned to actively participate in it;

Правительство Республики Молдова выражает признательность государствам и организациям участникам процесса политического урегулирования приднестровской проблемы-- Российской Федерации, Украине, ОБСЕ, ЕС и США за единое понимание того, что решение приднестровской проблемы возможно исключительно на условиях соблюдения суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
The Government of the Republic of Moldova expresses its gratitude to the States and organizations taking part in the process of political settlement of the Transnistrian problem-- the Russian Federation, Ukraine, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union and the United States of America-- for their common understanding that a solution to the Transnistrian problem is possible only with respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.