Примеры использования The final settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The final settlement agreement included ECU 10.3 million for fluctuations.
В соглашении об окончательном урегулировании предусматриваются расходы в размере 10, 3 млн.We advance all the expenses through to the final settlement of the case.
Мы берем на себя все расходы до окончательного решения дела о наследовании.Postponing the final settlement of those crises might have irreversible consequences.
Затягивание окончательного урегулирования этих кризисов может повлечь за собой необратимые последствия.Роль Совета Безопасности в отношении окончательного урегулирования была сохранена.The final settlement approximated the estimate of the amount which would be paid made at 31 December 2015.
Люди также переводят
Возбуждение такого разбирательства приведет к задержке окончательного урегулирования спора.How do you imagine the final settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict?
Как Вы представляете себе окончательное урегулирование азербайджано- карабахского конфликта?And it is not by the reason that the Azerbaijani, Armenian andNagorno Karabakh authorities do not want the final settlement.
И дело не в том, чтовласти Азербайджана, Армении и Нагорного Карабаха не желают окончательного урегулирования.Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
И все же основная часть ответственности за окончательное урегулирование лежит прежде всего на сторонах.The final settlement of the issue could only be negotiated between the Governments of Morocco and Algeria.
Окончательное урегулирование этого вопроса может быть достигнуто только путем переговоров между правительствами Марокко и Алжира.Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
Тем не менее главная ответственность за окончательное урегулирование лежит, прежде всего, на заинтересованных сторонах.We hope the final settlement will adequately address all aspects of the Middle East issue, including the return of refugees.
Мы надеемся, что окончательное урегулирование сможет решить все аспекты ближневосточной проблемы, включая и возвращение беженцев.At this critical juncture,we firmly believe that the international community should remain vigilant until the final settlement is sealed.
На этом критическом этапе мытвердо верим в то, что международное сообщество призвано бдительно следить за этим процессом до окончательного урегулирования.Министры приветствуют окончательное разрешение пограничных вопросов между Китаем и Казахстаном, Китаем и Кыргызстаном.Questions may also arise whether interim measures should be taken pending the final settlement of certain disputes see paragraphs 21 and 26, below.
Могут возникать также вопросы в отношении того, должны ли назначаться обеспечительные меры до окончательного урегулирования отдельных споров см. пункты 21 и 26 ниже.In addition, negotiations on the final settlement of issues relating to Jerusalem, refugees, settlers and borders were constantly breaking down.
Кроме того, постоянно срываются переговоры по окончательному урегулированию вопросов, связанных с Иерусалимом, беженцами, поселениями и границами.That will create a healthy atmosphere that will assist the presidents of the two countries in reaching mutual understanding on the final settlement of the Abyei issue.
Это позволит создать здоровую атмосферу, которая поможет президентам обеих стран достичь взаимопонимания в отношении окончательного урегулирования абьейского вопроса.There is an international consensus that the final settlement should be concluded sometime between May and September 2000.
Существует международный консенсус в отношении того, что окончательное урегулирование должно состояться между маем и сентябрем 2000 года.In the Final Settlement treaty of 1990, Germany renounced all claim to it, but without specifically transferring its former title to any other party.
Лишь в договоре об окончательном урегулировании в отношении Германии от 12 ноября 1990 года Германия окончательно отказалась от всяких притязаний на бывшие восточные области.It has also been five years since the Palestinians and the Israelis reached a number of agreed points andmemorandums that come very close to the final settlement of this question.
Также прошло пять лет с того времени, как палестинцы и израильтяне одобрили ряд согласованных положений имеморандумов, что существенно приблизило их к окончательному урегулированию этого вопроса.At any talks“on the final settlement of the conflict” the Moldovan side guides itself by the principle“one step forward, two steps backwards.”.
На любых переговорах по« окончательному разрешению конфликта» молдавская сторона поступает по принципу:« один шаг вперед- два назад».Once the document is accepted for settlement, the money transfer cannot be revoked,thus being ensured the final settlement of the document; e the document is finally settled.
С момента принятия документа для Moreover, the parties agreed to reach the final settlement within a year from the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum, which is September 2000.
Кроме того, стороны договорились достичь окончательного урегулирования в течение года после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума, т. е. не позже сентября 2000 года.Декларация принципов оставляет на более поздний этап переговоры по ряду основополагающих вопросов, которые имеют первостепенное значение для окончательного урегулирования арабо- израильского конфликта.The final settlement of the conflict in Angola continues to elude the international community, but, thank God, there has been no resumption of hostilities so far.
По-прежнему международному сообществу не удается достичь окончательного урегулирования конфликта в Анголе, но, слава Богу, до сих пор военные действия не возобновляются.It stresses the necessity for the immediate and scrupulous implementation of the agreements reached between the parties andthe commencement of the negotiations on the final settlement.
Она отмечает необходимость безотлагательного и скрупулезного осуществления соглашений, достигнутых сторонами, иначала переговоров относительно окончательного урегулирования.We have constantly held the view that the final settlement of the question of Palestine is the sine qua non of a just, viable and enduring peace in the region.
Мы всегда считали, что окончательное урегулирование палестинского вопроса является непременным условием справедливого, жизнеспособного и прочного мира в регионе.To prepare a plan for the accommodation of the evicted population from the United Nations"safe area",which would secure their well-being until the final settlement of the crisis.
Подготовить план размещения населения, изгнанного из" безопасного района" Организации Объединенных Наций,реализация которого позволила бы обеспечить его благополучие до окончательного урегулирования кризиса.It is true that this fact contributed to the final settlement with Kolomoisky Tymoshenko for the Southern Mining and Processing Plant, which she considers her away in the 2000s?
Правда, что этому способствовал факт окончательного расчета Коломойского с Тимошенко за Южный горно-обогатительный комбинат, который, как она считает, у нее отобрали в 2000- х годах?We hope that progress will be achieved in the Palestinian-Israeli negotiations on the implementation of the stages of the agreement within the agreed time-frame, towards the initiation of negotiations on the final settlement.
Мы надеемся, что будет достигнут прогресс в палестинско- израильских переговорах по осуществлению этапов соглашения в согласованных временных рамках в направлении начала переговоров по окончательному урегулированию.
