FINAL ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• окончательный счет
• окончательный отчет
• конечном счете
• окончательный расчет

Примеры использования Final account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final account/end of defects period.
Окончательный расчет/ период устранения недостатков.

Annual Report and Final Accounts for the year 2002.
Годовой доклад и заключительный баланс за 2002 год.

Compensation for outstanding items in the final account.
Компенсация за неоплаченные статьи в окончательном счете.

This in final account also was apparent in his thesis.
Это, в конечном счете, и проявилось в его тезисе.

Iii Drawing up the annual balance sheet and final accounts;
Iii составление годового баланса и окончательной отчетности;

In the final account, man behaves more actively, but it is only in the final account.
В конечном счете мужчина ведет себя более активно, но это лишь в конечном счете.

Approval of the interim Parliament's budget and final account.
Одобрение бюджета и окончательного отчета временного Парламента;

Approval Information ofn the final accounts for the year 20045.
Информация об окончательном финансовом отчете за 2005 год;

According to DIWI, these were payable in December 1989 when it issued the Final Account.
Согласно" ДИВИ", они подлежали выплате в декабре 1989 года, когда компания подписала окончательный счет.

DIWI submitted its final account for the construction works to the State Corporation at this time.
В это же время" ДИВИ" представила свой окончательный счет за строительные работы государственной корпорации.

On 18 November 1989, Rotary submitted its final account to Al Fao.
Ноября 1989 года" Ротари" направила" Аль- Фао" свой окончательный отчет.

At this time, the final account for the work performed by the Joint Venture on the Airport Project was under discussion.
В это время шли обсуждения по поводу окончательного счета за работы, выполненные совместным предприятием в рамках проекта аэропорта.

The buyer contested that the purchase price was due, because the seller did not establish a final account.
Покупатель опротестовал покупную цену, поскольку продавец не подготовил окончательный счет.

Such an exercise would no doubt enable us to prepare the final accounts of our work and arrive at its balance sheet.
Несомненно, позволит нам подготовить окончательные отчеты о своей работе и подвести ее баланс.

Energoprojekt stated that it seeks compensation in terms of its"draft final account.
Компания" Энергопроект" заявила, что она испрашивает компенсацию в соответствии со своим" проектом итогового отчета.

Emperors we have known, but they proved in the final account, in the final conclusion of their lives, that they were beggars.
Мы знаем императоров, но они подтверждали, в конечном счете, в завершении своих жизней, что они нищие.

Preparation of bills of quantities, tender documents, contract, valuations and final accounts.
Подготовка счетов на оплату основных объемов работ, тендерных документов, контракта, расценок и итоговых счетов.

The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 2004 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
Административный комитет официально утвердил окончательные отчеты ИСМДП за 2004 год, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2005/ 10.

The claim for the contract amounts are extracted from the"Contractor's Final Account" dated 1 September 1992.
Суммы по контракту взяты из" окончательного расчета подрядчика", датированного 1 сентября 1992 года.

The complete and final accounts for 2001 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2002.
Полный и окончательный отчет за 2001 год планируется представить на утверждение Административному комитету на его весенней сессии в феврале 2002 года.

As CISG does not require a specific form of account or invoice, no final account was required.
Поскольку согласно КМКПТ конкретная форма счета или накладной не является обязательной, окончательный счет не является необходимым.

The Administrative Committee may wish to formally approve the final accounts of the TIRExB for the year 2000 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
Административный комитет, возможно, пожелает официально утвердить окончательный отчет ИСМДП за 2000 год, который содержится в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 9.

The Panel accordingly finds that the retention monies were payable in December 1989 at the time when DIWI issued the Final Account.
Исходя из этого, Группа приходит к выводу о том, что срок возвращения отчислений наступил в декабре 1989 года, когда" ДИВИ" подписала окончательный счет.

The interim and final accounts for each biennium, as certified by the head of the Convention secretariat, shall be submitted to the Board of Auditors for audit and opinion.
Заверенные руководителем секретариата Конвенции промежуточный и окончательный отчеты за каждый двухгодичный период представляются Комиссии ревизоров для проверки и замечаний.

It appears that the claim is for unpaid contractual amounts that were included in Energoprojekt's draft final account.
Представляется, что в этой претензии испрашивается компенсация невыплаченных по контракту сумм, которые были включены в проект окончательного отчета компании" Энергопроект.

If the Final Account is still unsatisfactory after it has been resubmitted, the Project Manager shall decide on the amount payable to the Contractor and issue a payment certificate.
Если окончательный счет все же остается неудовлетворительным после повторного представления, то Руководитель проекта должен определить сумму к выплате Подрядчику и выдать платежный сертификат.

The final maintenance certificate was issued on 15 December 1988. On 20 August 1989, Wolff& Müller sent its final account to Amanat.
Окончательный акт по завершении срока обслуживания был подписан 15 декабря 1988 года. 20 августа 1989 года" Вольф& Мюллер" направила свой окончательный расчет в" Аманат.

However, the final accounts for the current year include a statement of cash flow(statement IV) which gives a comparative position of the assets and liabilities vis-à-vis those of 1993.
Однако итоговые счета за текущий год включают ведомость движения денежной наличности( Ведомость IV), в которой сообщается о сравнительном состоянии активов и обязательств против 1993 года.

The point of view that puts mortality and immortality as opposites of each other, considers them as insubstitutable, impossible to be united, in the final account paralyzes the will and sense of people or leaves them in the stalemate.
Точка зрения, которая противопоставляет смертность и бессмертие, считает их несовместимыми, несоединимыми, в конечном счете парализует волю и разум людей или заводит их в тупик.

Rotary also provided a copy of the final account in respect of the projects, and correspondence that shows that this final account was sent to Al Fao on 18 November 1989.
Ротари" также представила копию окончательного отчета по проектам и корреспонденцию, из которой следует, что этот окончательный отчет был направлен" Аль- Фао" 18 ноября 1989 года.