FINAL ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• окончательные отчеты
• окончательные счета
• итоговые счета
• окончательный отчет

Примеры использования Final accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual Report and Final Accounts for the year 2002.
Годовой доклад и заключительный баланс за 2002 год.

Iii Drawing up the annual balance sheet and final accounts;
Iii составление годового баланса и окончательной отчетности;

Implementation will occur in March 2010 when the final accounts for the biennium 2008-2009 are submitted to the Board of Auditors.
Эта рекомендация будет выполнена в марте 2010 года, когда Комиссии ревизоров будут представлены окончательные счета за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Preparation of bills of quantities, tender documents, contract, valuations and final accounts.
Подготовка счетов на оплату основных объемов работ, тендерных документов, контракта, расценок и итоговых счетов.

Approval Information ofn the final accounts for the year 20045.
Информация об окончательном финансовом отчете за 2005 год;

Preparation of bills of quantities, tender documents, contract, valuations and final accounts.
Подготовка счетов на оплату основных объемов работ, тендерная документация, контракт, оценка и окончательные счета.

Such an exercise would no doubt enable us to prepare the final accounts of our work and arrive at its balance sheet.
Несомненно, позволит нам подготовить окончательные отчеты о своей работе и подвести ее баланс.

The complete and final accounts for 2001 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2002.
Полный и окончательный отчет за 2001 год планируется представить на утверждение Административному комитету на его весенней сессии в феврале 2002 года.

That figure was reflected in the income and expenditure statements of the Agency's final accounts for the 1992-1993 biennium.
Эта цифра нашла отражение в отчете о прибылях и убытках в окончательных счетах Агентства за двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIRExB for the year 2004 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/10.
Административный комитет официально утвердил окончательные отчеты ИСМДП за 2004 год, содержащиеся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2005/ 10.

Brought-forward balances(which include financial and operating reserves) are the actual closing balances reported in the final accounts for 2000-2001;
Переносимые остатки денежных средств( включая финансовые и оперативные резервы) представляют собой фактические конечные сальдо, фигурирующие в окончательных счетах за 20002001 годы;

The Administrative Committee may wish to formally approve the final accounts of the TIRExB for the year 2000 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/9.
Административный комитет, возможно, пожелает официально утвердить окончательный отчет ИСМДП за 2000 год, который содержится в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 9.

Those articles further state that local council decisions are final and that each local council must draw up its own budget and final accounts.
Далее в этих статьях указывается, что решения местных советов являются окончательными и что каждый местный совет должен готовить свой собственный бюджет и составлять итоговые отчеты.

Article 7(l) defines the competency of COCA for auditing public financial statements and the final accounts of subsidized units with a view to ascertaining their accuracy.
Статья 7( l) определяет компетенцию ЦОКП по проверке открытых финансовых ведомостей и окончательные счета субсидируемых структур, с тем чтобы удостовериться в их точности.

Fiscal forecast/budget and outturn are comparable plus the outturn is reconciled with both fiscal statistics and final accounts.
Бюджетно- налоговый прогноз/ бюджет сопоставим с результатами исполнения бюджета, кроме того результаты исполнения сверены как с бюджетно- налоговой статистикой, так и с итоговыми счетами.

The interim and final accounts for each biennium, as certified by the head of the Convention secretariat, shall be submitted to the Board of Auditors for audit and opinion.
Заверенные руководителем секретариата Конвенции промежуточный и окончательный отчеты за каждый двухгодичный период представляются Комиссии ревизоров для проверки и замечаний.

The liquidator is appointed to call a general meeting of the shareholders and the final accounts are then presented at the meeting, detailing how the assets of the company will be distributed.
Ликвидатор назначается для проведения общего собрания акционеров, после чего на собрании представляются окончательные счета, в которых подробно описывается, как будут распределяться активы компании.

However, the final accounts for the current year include a statement of cash flow(statement IV) which gives a comparative position of the assets and liabilities vis-à-vis those of 1993.
Однако итоговые счета за текущий год включают ведомость движения денежной наличности( Ведомость IV), в которой сообщается о сравнительном состоянии активов и обязательств против 1993 года.

An assembly consists of members elected by vote of residents, and its primary responsibility is to enact, amend or abolish ordinances within the laws, decide budgets and approve final accounts.
В состав собраний входят члены, избираемые на основе голосования населением, проживающим на территории соответствующих органов, и их основной обязанностью является принятие, изменение или отмена постановлений в рамках законов, принятие решений по бюджету и утверждение окончательных счетов.

The Administrative Committee noted that the complete and final accounts for 2000 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2001.
Административный комитет принял к сведению, что полный и окончательный отчет за 2000 год планируется представить на утверждение Административного комитета на его весенней сессии в феврале 2001 года.

In consideration of the services rendered by the United Nations to the Conference of the Parties and its permanent secretariat, the United Nations shall receive each year, from the administrative budget of the secretariat, an amount of 13 per cent of the total expenditures of the preceding year, as set out respectively in the interim and final accounts.
С учетом услуг, предоставленных Организацией Объединенных Наций Конференции Сторон и ее постоянному секретариату, Организация Объединенных Наций получает каждый год из административного бюджета секретариата сумму в размере 13% общего объема расходов за предыдущий год, указанного в промежуточном и окончательном отчетах.

Regulation 10.7: The final accounts for the biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the biennium to which they relate.
Положение 10. 7: Окончательные отчеты за двухго- дичный период представляются Генеральным директором Внешнему ревизору не позднее 31 марта после окончания двухгодичного периода, к которому они относятся.

The Consortium members and collaborating organizations shall submit to UNEP quarterly sub-project expenditure accounts and final accounts for the sub-project, showing the amount budgeted for the year and, separately, the unliquidated obligations.
Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.

Regulation 10.7: The final accounts for each financial year of the biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 15 March following the end of the financial year to which they relate.
Положение 10. 7: Окончательные отчеты за каждый финансовый год двухгодичного периода представ- ляются Генеральным директором Внешнему ревизору не позднее 15 марта после окончания финансового года, к которому они относятся.

The required information is already being provided in the monthly financial accounts in 2008 and will also be provided in the final accounts starting with the financial statements for the first year of the biennium 2008-2009 ending 31 December 2008.
Требуемая информация уже предоставляется в ежемесячных финансовых отчетах за 2008 год и будет также включаться в окончательную отчетность начиная с финансовых ведомостей за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов, заканчивающийся 31 декабря 2008 года.

Since the final accounts had only been available on 31 January 2003, the Administrative Committee only approved them in principle and decided, as in the past, to formally approve them at the present session TRANS/WP.30/AC.2/65, para. 21.
Поскольку этот окончательный отчет был распространен только 31 января 2003 года, Административный комитет утвердил его лишь в принципе и решил, как и в прошлом, официально утвердить этот отчет на своей текущей сессии TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 65, пункт 21.

C The transfer from the preceding biennium will consist of the difference between the second performance report and final accounts for the biennium 1992-1993 and will be reported in the context of the first performance report for the biennium 1994-1995.
С/ Перенос со счетов предыдущего двухгодичного периода будет представлять собой разницу между данными второго доклада об исполнении бюджета и итоговыми счетами за двухгодичный период 1992- 1993 годов и будет указан в контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Regulation 10.7: The final accounts for each financial year of the biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than[31] 15 March following the end of the[biennium] financial year to which they relate. Annual accounts for the first financial year of each biennium shall be submitted by the Director-General to the External Auditor not later than 31 March following the end of the financial year concerned.
Положение 10. 7: Окончательные отчеты за каждый финансовый год двухгодичного периода представляются Генеральным директором Внешнему ревизору не позднее[ 31] 15 марта после окончания[ двухгодичного периода] финансового года, к которому они относятся. Годовые отчеты за первый финансовый год каждого двухгодичного периода представляются Генеральным директором Внешнему ревизору не позднее 31 марта после окончания соответствующего финансового года.

After the termination of the task, the guardian must submit final accounts to the Registry Office and release the property of the client to the person who is thereafter entitled to possess it.
По завершении своей деятельности опекун( попечитель) должен подготовить и представить в магистрат заключительный отчет, а также передать имущество своего подопечного тому лицу, которое имеет право на его получение.

Mr. TAKASU(Controller) said that, although the final accounts for the biennium 1990-1991 had been closed 35 months earlier, the final appropriations for the biennium had yet to be approved.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что, хотя итоговые счета за двухгодичный период 1990- 1991 годов были закрыты 35 месяцев тому назад, окончательный объем ассигнований за этот двухгодичный период еще не утвержден.