ОКОНЧАТЕЛЬНОМ ЧТЕНИИ на Английском - Английский перевод

• final reading

Примеры использования Окончательном чтении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие законодательного акта в окончательном чтении.
Adopting the law in the final reading.

После обсуждения законопроекта он был принят югоосетинским парламентариями в первом и окончательном чтении.
After the discussion, the bill was adopted by the South Ossetian parliamentarians in the first and final reading.

Кнессет утвердил этот закон в третьем и окончательном чтении 26 января 1999 года.
The Knesset approved the Act at its third and final reading on 26 January 1999.

Это предполагает закон, который Госдума приняла в третьем, окончательном чтении.
This implies a law that the State Duma adopted in the third, final reading.

На днях, как сообщила пресса, Госдума одобрила в третьем, окончательном чтении закон" О противодействии терроризму".
The other day, as the papers report, the Duma passed the law on countering terrorism in the third and final reading.

Новый законопроект поддерживает другая часть операторов отрасли, которая требует принять документ в окончательном чтении.
The new bill is backed by several tourism representatives, demanding adoption of the document in final reading.

В окончательном чтении Закон об АГС президент РФ Владимир Путин подписал практически в том варианте, который предлагал Генштаб.
President Putin signed the bill in the final reading practically in the version that was proposed by the General Staff.

Парламент Армении на очередном заседании в среду принял во втором и окончательном чтении изменения и дополнения в закон" О жилищном ипотечном кредитовании.
The Armenian National Assembly passed Wednesday at the second and final reading amendments to the law on residential mortgage lending.

По мнению лидера« Нашей Партии» законопроект о переходе на смешанную систему выборов, может быть одобрен парламентом в окончательном чтении уже 20 июля.
According to the leader of"Our Party", the draft law on the transition to a mixed system of elections can be approved by the parliament in final reading on July 20.

Два дня назад, 25 января, Государственная Дума Федерального Собрания России в окончательном чтении приняла Закон о ратификации Договора.
Two days ago, on 25 January, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation adopted in its final reading an Act on the ratification of the Treaty.

Также следует отметить, что 21 февраля 2011 года Кнессет в окончательном чтении принял проект закона, ограничивающего зарубежное финансирование израильских НПо27.
It should also be noted that on February 21, 2011, the Knesset passed a bill in its final reading to restrict funding from abroad for Israeli NGOs27.

На своей шестой сессии, проходившей в Вене с 21 июля по 8 августа 2003 года, Специальный комитет продолжил рассмотрение проекта конвенции в третьем и окончательном чтении.
At its sixth session, held in Vienna from 21 July to 8 August 2003, the Ad Hoc Committee continued its third and final reading of the draft convention.

Парламент Армении на заседании во вторник принял во втором и окончательном чтении изменения и дополнения в закон" О рынке ценных бумаг" и ряд сопутствующих законов.
Armenia's Parliament at a meeting on Tuesday passed in the second and final reading a set of amendments to the law"On the Securities Market" and a number of related laws.

Парламент проголосовал сегодня, в окончательном чтении, Закон о банковской деятельности, благодаря которому модернизированы стандарты регулирования и надзора в банковской системе.
The Parliament has passed today the Law on banking activity in final reading, which will modernize the regulation and supervision standards in the banking system.

Депутаты Национального Собрания Армении на заседании в четверг внесли во втором и окончательном чтении изменения и дополнения в закон« О гарантировании банковских вкладов физических лиц».
Members of the Armenian National Assembly(parliament) have passed today in the second and final reading a set of changes to the Law on Guaranteed Individual Bank Deposits.

В принятом 15 декабря Государственной Думой РФ в четвертом, окончательном чтении проекте бюджета на 2001 год расходы на оборону запланированы в размере 218 млрд 924 млн рублей, что составит около 2, 8% от ВВП.
The draft budget for 2001, passed by the Duma in the fourth and final reading December 15, allocates 218.924 billion rubles for defense needs, which will total about 2.8% of the GDP.

Протест проходит на фоне заседания парламента, в ходе которого, как ожидается будет утвержден в окончательном чтении законопроект о переходе к смешанной избирательной системе.
The protest takes place against the backdrop of the parliament, during which as expected, will be approved in final reading the draft law on the transition to a mixed electoral system.

Парламент Армении на заседании в четверг принял во втором и окончательном чтении изменения и дополнения в Гражданский кодекс, предусматривающий ограничения на выписываемые финансовыми организациями штрафы и пени.
The Armenian parliament has passed today in the second and final reading a set of amendments to the Civil Code, which provides for restrictions on fines and penalties imposed by financial organizations.

Постановление было принято по инициативе Либеральной партии, лидер которой поставил назначение даты всеобщих местных выборов условием голосования в окончательном чтении за Закон о государственном бюджете на 2011 год.
The decision was adopted upon the initiative of the Liberal Party, whose leader conditioned to vote the 2011 State Budget Law in the final reading by setting the date of local elections.

Парламент Армении на заседании 21 июня принял во втором и окончательном чтении изменения в Налоговый кодекс, согласно которому банкам в Армении разрешается" простить" гражданам штрафы и пени за просрочки по невыплаченным кредитам.
On June 21 the Armenian parliament adopted amendments to the Tax Code in the second and final reading, allowing banks to"forgive" citizens fines and penalties for delinquencies in unpaid loans.

Совет еврейских общин Латвии приветствует принятие Сеймом Латвийской Республики в третьем, окончательном чтении законов о реституции Латвийской еврейской общине пяти объектов недвижимости.
The Council of Jewish Communities of Latvia embraces the fact that during the third and final reading, the Saeima of the Republic of Latvia has passed the legislation on restitution of five real estate properties to the Jewish Community of Latvia.

В минувшую среду Мосгордума одобрила в окончательном чтении поправки к федеральному Земельному кодексу, которые разрешают государству конфисковать земли любой формы собственности под строительство муниципального жилья и объектов социальной инфраструктуры.
Last Wednesday, the Moscow Duma approved in the final reading amendments to the Federal Land Code allowing the state to confiscate land for the purposes of constructing municipal housing or infrastructure.

Если информация соответствует действительности, то очередной сбор граждан под угрозой увольнения, скорее всего, связан с планами правящего большинства по голосованию за смешанную систему в окончательном чтении»,- написал Усатый в соцсети.
If the information is correct, then the next gathering of citizens under the threat of dismissal is most likely connected with the plans of the ruling majority to vote for a mixed system in the final reading," Usatyi wrote in the social network.

Закон, который отменил« поправку Фурдуя», был принят в окончательном чтении в Парламенте 20 ноября 2015 года, после чего документ был одобрен и президентом Николае Тимофти приблизительно через две недели после голосования в парламенте.
The law, which abolished"Furduy's amendment», was adopted in the final reading in Parliament on November 20, 2015, after which the document was approved by President Nicolae Timofti about two weeks after the vote in parliament.

( 4) Принятие законодательного акта в окончательном чтении выражает намерение и согласие законодательного органа применить акт именно в представленной редакции, исходя из смысла и внутренней логики соответствующих положений.
(4) Adoption of the draft law in the final reading is an expression of the intention and consent of the legislative authority to have the legislation applied in this version exclusively, taking into consideration the meaning and internal consistency of the respective provisions.

К сожалению, пока мы не можем говорить о качественных изменениях в сфере юстиции: проект закона о прокуратуре до сих пор не принят Парламентом в окончательном чтении, поправки, призванные реформировать Национальную комиссию целостности в июне Правительством одобрены не были, порядок назначения судей по-прежнему неоднозначен, коррупция в судебной системе не была достаточно искоренена, хотя заработные платы судей были значительно увеличены.
Unfortunately, we cannot yet talk about qualitative changes in the justice sector: the draft law on Prosecution service is still not adopted by the Parliament in final reading, the amendments meant to reform the National Integrity Commission were not approved by the Government in June, the procedure of appointment of judges is still ambiguous, corruption in the judiciary hasn't been sufficiently tackled, although the salaries of judges have been considerably increased.

Добавим, что сегодня Верховная рада в окончательном чтении приняла закон« Об особенностях государственной политики по обеспечению государственного суверенитета Украины над временно оккупированными территориями в Донецкой и Луганской областях»- так называемый закон о« реинтеграции» Донбасса.
We add that today the Verkhovna Rada adopted in final reading the law"On the peculiarities of the state policy on ensuring the state sovereignty of Ukraine over temporarily occupied territories in the Donetsk and Lugansk regions"- the so-called law on‘reintegration' of the Donbass.

В ходе встречи было отмечено, что для успешного вступления Латвии в ОЭСР Сейм должен как можно скорее в окончательном чтении утвердить закон об управлении обществами капитала и долями капитала публичных лиц, ибо 22 октября ОЭСР будет рассматривать текущий отчет по Латвии. Президент Латвии пообещал лично обсудить с руководством Сейма важность принятия этого закона еще во время работы текущего созыва Сейма.
It was recognized during the conversation that the Law on management of public person corporations and shares should be adopted in the final reading by the Parliament as soon as possible for successful progress of Latvia towards accession to the OECD, because the OECD would review the current report on Latvia on October 22. The President of Latvia promised to discuss the necessity to adopt that law still during this parliamentary convocation with the management of the Parliament in person.

Июня 2016 года голосами 5 депутатов в окончательном чтении были приняты поправки в Раздел IV Кодекса о выборах« Выборы президента Республики Молдова», которые описывают процедуру прямых президентских выборов.
On June 23, 2016 by a vote of 55 MPs were adopted in the final reading amendments to Title IV of the Electoral Code“Elections of the President of the Republic of Moldova”, describing the procedure for direct presidential elections.

Для проектов сложных законов и проектов кодексов окончательное чтение является обязательным.
Complex draft laws and codes shall be subjected to the final reading.