ЗАВЕРШИЛ ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• completed the first reading
• had concluded the first reading

Примеры использования Завершил первое чтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет завершил первое чтение проекта устава.
The Council completed the first reading of the draft code.

Действуя таким образом, Специальный комитет завершил первое чтение статей 1- 23 проекта конвенции.
Proceeding thus, the Ad Hoc Committee completed the first reading of articles 1 to 23 of the draft Convention.

Он также завершил первое чтение статей 24- 30 проекта конвенции.
It also completed a first reading of articles 24 to 30 of the draft Convention.

По предложения Председателя, Специальный комитет завершил первое чтение проекта текста начиная со статьи 9.
Pursuant to the suggestion of its Chairman, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft text, beginning with article 9.

Кроме того, он завершил первое чтение статей 24- 30 проекта конвенции.
It also completed a first reading of articles 24-30 of the draft convention.

Он завершил первое чтение правил 1- 43, содержащихся в документе ISBA/ 13/ C/ WP. 1, и согласовал ряд изменений.
It completed the first reading of regulations 1 to 43, contained in document ISBA/13/C/WP.1, and agreed to some revisions.

Комитет 7 ноября 2014 года завершил первое чтение проекта общей рекомендации о доступе к правосудию.
On 7 November 2014, the Committee completed its first reading of the draft general recommendation on access to justice.

Комитет завершил первое чтение раздела 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
The Committee completed the first reading of section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 15 и решил передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.
The CHAIRMAN said that the Committee had completed its first reading of section 15 and that it would be referred to informal consultations for further consideration and appropriate action.

Он также завершил первое чтение проекта текста международно-правового документа о борьбе с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему.
It also completed a first reading of the draft text of the international legal instrument against illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.

Однако один представитель отметил, что Редакционный комитет завершил первое чтение проектов статей 1, 2, 11, 12 и 14 и представил их на рассмотрение Комиссии без комментариев.
One representative however observed that the Drafting Committee had concluded the first reading of draft articles 1, 2, 11, 12 and 14 and had submitted them to the Commission, without commentary.

Совет Органа завершил первое чтение проекта правил по полиметаллическим сульфидам.
The Council of the Authority has finished the first reading of the regulations on polymetallic sulphides.

Что касается предложения, озаглавленного" Об основных условиях и критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении", то Специальный комитет завершил первое чтение рабочего документа по этому вопросу.
With regard to the proposal entitled“Basic conditions and criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, the Special Committee completed the first reading of the working paper in question.

На этом Комитет завершил первое чтение предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The Committee thus concluded its first reading of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

На своей первой сессии, проведенной в Вене 19- 29 января 1999 года, Специальный комитет завершил первое чтение статей 1- 3, 5, 6, и 9- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности A/ AC. 254/ 4.
At its first session, held in Vienna from 19 to 29 January 1999, the Ad Hoc Committee concluded a first reading of articles 1-3, 5, 6 and 9-23 of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime A/AC.254/4.

Президент завершил первое чтение проекта конституции и решает вопрос о том, есть ли необходимость во втором чтении..
The President had concluded the first reading of the draft constitution and was evaluating whether there was a need for a second reading..

На одиннадцатой сессии Международного органа по морскому дну в 2005 году Совет завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе в дальнейшем--<< проект правил.
During the eleventh session of the International Seabed Authority in 2005, the Council completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area hereinafter"the draft regulations.

В ходе 110- й сессии Комитет завершил первое чтение проекта, и он был размещен на его веб- странице с призывом ко всем заинтересованным сторонам представить замечания к 1 июня 2014 года.
During the 110th session, the Committee completed the first reading of the draft and it was posted on its webpage with a call to all interested stakeholders for comments by 1 June 2014.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду отсутствия замечаний делегаций он будет считать, что Комитет завершил первое чтение раздела 28 и желает передать этот раздел для неофициальных консультаций в целях его дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующего решения.
The CHAIRMAN said that, in the absence of comments by delegations, he took it that the Committee had completed the first reading of section 28 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration and appropriate action.

Редакционный комитет завершил первое чтение проектов статей 1, 2, 11, 12 и 14 и представил их без каких-либо замечаний Комиссии.
The Drafting Committee had concluded the first reading of draft articles 1, 2, 11, 12 and 14, and had submitted them to the Commission without commentary.

Комитет завершил первое чтение проекта замечания общего порядка на сотой сессии, после чего он разместил проект замечания общего порядка на вебстранице Управления Верховного комиссара по правам человека и просил заинтересованные стороны представить свои комментарии.
The Committee completed the first reading of the draft general comment during the 100th session, following which it posted the draft general comment on the OHCHR website and requested comments from stakeholders.

На своей первой сессии Специальный комитет завершил первое чтение статьей 1- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности проект содержится в документе А/ АC. 254/ 4.
At its first session, the Ad Hoc Committee concluded a first reading of articles 1-23 of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime as contained in document A/AC.254/4.

За отчетный период Комитет завершил первое чтение своего пересмотренного проекта замечания общего порядка по статье 2 Пакта права и обязательства государств- участников в соответствии с Пактом.
During the reporting period, the Committee concluded the first reading of its revised draft general comment on article 2 of the Covenant rights and obligations of States parties under the Covenant.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 16 проекта бюджета по программам и постановляет передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.
The CHAIRMAN said he took it that the Commission had completed its first reading of section 16 of the proposed programme budget and had decided to refer it to informal consultations for further consideration and appropriate action.

На одиннадцатой сессии Совет завершил первое чтение проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, подготовленный Юридической и технической комиссией ISBA/ 10/ C/ WP. 1.
During the eleventh session the Council completed a first reading of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area prepared by the Legal and Technical Commission ISBA/10/C/WP.1.

Оратор говорит, что, как он понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 17 проекта бюджета и постановляет передать его на рассмотрение в ходе неофициальных консультаций для дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер.
He took it that the Committee had concluded its first reading of section 17 of the draft programme budget and wished to refer it to informal consultations for further consideration and appropriate action.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет завершил первое чтение раздела 7B предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, и постановляет продолжить его рассмотрение в ходе неофициальных консультаций с целью принятия соответствующего решения.
The CHAIRMAN said he took it that the Committee had concluded the first reading of section 7B of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 and decided to refer it to the informal consultations for further consideration and appropriate action.

Председатель говорит, что, как она понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и желает передать этот раздел для дальнейшего обсуждения в рамках неофициальных консультаций.
The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.

На одиннадцатой сессии в 2005 году Совет завершил первое чтение проекта правил, рекомендованного Комиссией( ISBA/ 10/ C/ WP. 1), пользуясь при этом подготовленными Секретариатом<< разъяснительными записками>>, в которых излагалась мотивировка некоторых ключевых элементов проекта.
During the eleventh session in 2005, the Council completed a first reading of the draft regulations recommended by the Commission(ISBA/10/C/WP.1), with the assistance of explanatory notes or the rationale behind some of the key elements, which had been prepared by the Secretariat.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет завершил первое чтение раздела 11А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов и желает, чтобы этот раздел был подробнее рассмотрен в ходе неофициальных консультаций.
The Chairman said that she took it that the Committee had completed its first reading of section 11A of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and wished to refer that section to informal consultations for further consideration.