ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación final
• la posición final

Примеры использования Окончательное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм излучения, приведение в окончательное положение.
Mecanismo de radiación en la posición final.

В связи с этим окончательное положение дел будет зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы года.
Por consiguiente, la situación final dependerá de las contribuciones recibidas en los últimos meses del año.

Сальдо денежной наличности в настоящее время является положительным и, как ожидается, до конца года будет оставаться устойчивым, хотя окончательное положение дел будет зависеть от того, будут ли государства- члены продолжать выполнять свои финансовые обязательства в оставшиеся месяцы 2014 года.
La situación de caja es positiva, y se prevé que siga así hasta el cierre de año, aunque la situación financiera final de los tribunales dependerá de que los Estados Miembros continúen cumpliendo con sus obligaciones financieras a lo largo de los meses restantes de 2014.

Однако, окончательное положение будет во многом зависеть от того, какие действия будут предприняты вышеупомянутыми государствами- членами.
Sin embargo, la situación final dependerá en gran parte de las medidas que adopten los Estados Miembros antes mencionados.

Вместе с тем вполне очевидно, что окончательное положение дел будет зависеть от упомянутых ранее мер, которые примут государства- члены.
No obstante, la situación final dependerá claramente de las medidas que adopten los Estados Miembros a los que se ha hecho referencia anteriormente.

Окончательное положение дел будет зависеть от получения платежей от государств- членов в оставшиеся месяцы 2014 года.
La posición final dependerá de los pagos que se reciban de los Estados Miembros durante los últimos meses de 2014.

Очевидно, что окончательное положение на 2010 год будет в большой степени зависеть от действий этих стран в предстоящие несколько недель.
Obviamente, la situación final para 2010 dependerá en gran medida de la forma en que procedan esos países en las próximas semanas.

Окончательное положение будет во многом зависеть от мер, принятых двумя вышеупомянутыми странами, а именно Соединенными Штатами и Японией.
La situación final dependerá considerablemente de las medidas que adopten los dos países mencionados antes, es decir, los Estados Unidos y el Japón.

Окончательное положение с денежной наличностью на конец 2013 года будет во многом зависеть от платежей, производимых государствами- членами в последующие месяцы.
La situación final de caja a fines de 2013 dependerá en gran medida de los pagos que hagan los Estados Miembros en los meses siguientes.

Окончательное положение дел с денежной наличностью на конец 2014 года во многом будет зависеть от платежей, которые государства- члены произведут в предстоящие месяцы.
La situación final de caja a fines de 2014 dependerá en gran medida de los pagos que hagan los Estados Miembros en los próximos meses.

Окончательное положение дел в 2014 году будет в значительной степени зависеть от мер, которые будут приняты этими государствами- членами в предстоящие месяцы.
El panorama final para 2014 dependerá en gran parte de las medidas que adopten esos Estados Miembros en los próximos meses.

Окончательное положение дел с денежной наличностью на конец 2014 года во многом будет зависеть от платежей, поступающих от государств- членов в последующие месяцы.
La situación final de caja al término de 2014 dependerá en gran medida de los pagos que se reciban de los Estados Miembros en los próximos meses.

Окончательное положение в отношении денежной наличности будет зависеть в основном от мер, принятых теми девятью странами, которые еще не внесли начисленные им взносы в регулярный бюджет.
La posición final de caja dependerá en gran medida de lo que hagan los nueve países que todavía no han pagado las cuotas del presupuesto ordinario.

Окончательные положения Договора делают его вступление в силу весьма сложным.
Las disposiciones finales del Tratado hacen que su entrada en vigor sea muy engorrosa.

Оказание эффективной помощи, особенно по вопросам, касающимся окончательных положений.
Asistencia eficaz, particularmente en lo que respecta a las cláusulas finales.

Кроме того, в соответствии со статьей 5 общих и окончательных положений, регулирующих осуществление Закона№ 40 1992 года:.
Además, el artículo 5 de las disposiciones generales y finales del reglamento de aplicación de la Ley 40/1992 establece lo siguiente:.

Оказана компетентная консультативная помощь различным участникам, особенно по вопросам разработки окончательных положений договоров во избежание ошибок в процессе их будущего осуществления.
Asesoramiento competente a una clientela diversa, en particular sobre la redacción de cláusulas finales de los tratados a fin de evitar errores en su futura aplicación.

Постановлением от 20 апреля 1995 года о порядке субсидирования ассоциаций народного образования были утверждены окончательные положения об ассоциациях иммигрантов.
En virtud del Decreto de 20 de abril de 1995 por el que se regulan las subvenciones a las asociaciones de educación popular, se dotó a las asociaciones de inmigrantes de un reglamento definitivo.

Когда обсуждались окончательные положения, то, как и при обсуждении других элементов, было высказано много предложений, включая, например, предложения относительно числа ратификаций, необходимых для вступления договора в силу.
En lo que respecta a las disposiciones finales, hubo igualmente, como en los elementos anteriores, un número amplio de sugerencias, como, por ejemplo, en lo que respecta al número de ratificaciones necesarias para la entrada en vigor del Tratado.

На июльской сессии делегации уделили основное внимание вопросам, касавшимся осуществления и применимости договора, а также вопросам, включенным в то, что мы теперь можем называть окончательными положениями этого договора.
El período de sesiones de julio se concentró esencialmente en las cuestiones relativas a la implementación y aplicabilidad del Tratado, así como a las referidas a lo que genéricamente se podría denominar como disposiciones finales del Instrumento.

Окончательные положения этого заявления были сформулированы ценой огромных усилий в ходе переговоров в течение следующих 48 часов, 12 и 13 февраля, поздней ночью благодаря<< челночной дипломатии>gt; моего Специального советника гна Альваро де Сото, работавшего с двумя лидерами, а также представителями Греции и Турции.
En el curso de las 48 horas siguientes, se llevaron a cabo difíciles negociaciones sobre las disposiciones finales del comunicado que culminaron, el 12 y 13 de febrero, en entrevistas sucesivas que sostuvo, avanzada la noche, el Sr. Álvaro de Soto, mi Asesor Especial con los dos dirigentes, así como con los representantes de Grecia y Turquía.

Председатель спрашивает, желает ли Комиссия указать в комментарии на то, что договорная прак- тика исключает какое-либо отступление от элемен- тов текста, касающихся вопросов публичной поли- тики, которые определяются правительствами, в частности, от окончательных положений главы IV.
El Presidente pregunta si la Comisión desea que en el comentario se indique que la práctica de los tratados excluye toda excepción a elementos del texto que se refieran a normas de carácter público determinadas por los gobiernos, en particular, las disposiciones finales del capítulo IV.

Многие представители заявили, что изложенные в записке секретариата предложения могли бы послужить отправной точкой для проведения переговоров и что окончательные положения должны предусматривать четкие и гибкие процедуры, способствующие осуществлению и соблюдению и позволяющие избежать создания проблем, которые сдерживали бы ратификацию или мешали бы Сторонам в реализации их усилий по выполнению своих обязательств.
Muchos representantes dijeron que las propuestas incluidas en la nota de la secretaría podrían servir de punto de partida para las negociaciones, y que las disposiciones finales deberían proporcionar procedimientos claros y flexibles que facilitaran la aplicación y el cumplimiento, y evitar la creación de limitaciones que pudiesen inhibir la ratificación o impedir los esfuerzos de las Partes dirigidos a cumplir sus obligaciones.

Однако если формулировка пункта 1 бис статьи 9 будет сохранена в окончательном положении, касающемся" функциональной эквивалентности", то, как было отмечено, данным текстом должны регулироваться все сообщения, направляемые в процессе закупок, и, таким образом, ссылка на" сообщения с" поставщиками или подрядчиками должна быть заменена ссылкой на" сообщения между закупающей организацией и поставщиками или подрядчиками".
Sin embargo, si se decidiera insertar el texto del párrafo 1 bis del artículo 9 en la última disposición relativa a la“equivalencia funcional”, se observó que el texto debería hacer referencia a todas las comunicaciones efectuadas en el proceso de contratación pública y, por consiguiente, en vez de decir“comunicaciones con” los proveedores o contratistas, se debería decir“comunicaciones entre la entidad adjudicadora y los proveedores o contratistas”.

Политическая конституция Республики( временные и окончательные положения).
Constitución Política de la República(Disposiciones transitorias y finales).

Вопросы контрацепции, медицинской помощи в воспроизводстве, добровольного прерывания беременности и на окончательные положения.
La contracepción, la asistencia médica para la procreación, la interrupción voluntaria del embarazo y las disposiciones finales.

В ходе совещания Рабочей группы была создана контактная группа для согласования окончательных положений сферы охвата данного исследования.
Durante la reunión del Grupo de Trabajo, se estableció un grupo de contacto para llegar a un acuerdo sobre el mandato final relativo al estudio.

Часть 2: Радионуклидный мониторинг Из-за технического характера дискуссий по формулировке окончательных положений по несейсмическим технологиям проверки одна из делегаций предложила продолжить подробные технические обсуждения в рамках Подготовительной комиссии.
Parte 2- Vigilancia de los radionúclidos Debido al carácter altamente técnico de las deliberaciones para formular las disposiciones finales sobre tecnologías de verificación no sismológicas, una delegación propuso que continuaran las deliberaciones técnicas detalladas en la Comisión Preparatoria.

Что касается по-прежнему действующих правовых положений, противоречащих статьям 13 и 37 Конституции, то в этом случае применяется пункт 3 Переходных и окончательных положений вместе с пунктом 2 статьи 5 Конституции Республики Болгарии".
En lo que respecta a las disposiciones jurídicas que estén en contradicción con los artículos 13 y 37 de la Constitución, se aplica el párrafo 3 de las Disposiciones Transitorias y Finales, en relación con el párrafo 2 del artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria.".