ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinación final

Примеры использования Окончательное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное определение индивидуальной уголовной ответственности относится исключительно к компетенции суда.
La determinación final de la responsabilidad penal individual corresponde exclusivamente a un tribunal de justicia.

К настоящему моменту оно получило 53 жалобы о таких ответных мерах, в отношении 6 из которых было вынесено окончательное определение.
Hasta la fecha se han recibido 53 reclamaciones por represalias de esa índole, y se ha llegado a una determinación definitiva en seis de esos casos.

Окончательное определение изменений в программировании, форме и способе распространения программ зависит от конкретных нужд и потребностей радиостанций в каждом регионе.
La determinación final de los cambios en la programación, el formato y las modalidades de distribución dependerá de las necesidades y requisitos concretos de las estaciones de radio de cada región.

Обе стороны соглашаются на передачу ответственности за определение общей границы технической группе и считают сделанное ею окончательное определение обязательным.
Ambas partes acordarán delegar en el equipo técnico la responsabilidad de determinar la frontera común y aceptarán como vinculante su determinación final.

Эта стратегия включает транспарентный и поддающийся международной защите процесс, направленный на окончательное определение прав собственности на коммерческие активы и имущество и выплаты справедливой компенсации, если она полагается.
La estrategia comprende un proceso transparente e internacionalmente justificable para determinar definitivamente la propiedad de capital y bienes y pagar una indemnización justa cuando procede.

Окончательное определение границы имело бы важное значение для пограничного контроля и для поддержания добрососедских отношений между двумя странами во исполнение резолюций 1680( 2006) и 1701( 2006).
La determinación final de la frontera será importante para fines de gestión y para el mantenimiento de relaciones de buena vecindad entre los dos países, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1680(2006) y 1701(2006).

На диаграмме 5 представлена разбивка состояния рассмотрения жалоб о репрессалиях: не относящиеся к мандату Бюро( 20 процентов), направленные другим подразделениям( 7 процентов), отслеживание и оценка на раннем этапе( 42 процента), отслеживание принимаемых другими подразделениями мер( 18 процентов) и окончательное определение( 13 процентов).
En el gráfico 5 se desglosa la situación de las quejas sobre represalias: no pertenecientes al mandato de la Oficina(20%), trasladadas a otras oficinas(7%), vigilancia y evaluación tempranas(42%), seguimiento de medidas pendientes de otras oficinas(18%) y determinaciones definitivas(13%).

Без ущерба для этого, окончательное определение или присвоение передаваемых документов определенному клиенту- получателю во всех случаях осуществляется посредником по работе с ценными бумагами, если такие операции осуществляются с целью выполнения распоряжений клиентов или управляющих портфелями ценных бумаг.
Sin perjuicio de ello, la determinación final o asignación de los instrumentos transados a un determinado cliente beneficiario siempre corresponderá al intermediario de valores, en el caso de aquellas transacciones efectuadas para fines de cubrir órdenes de varios clientes o aquellas administraciones de cartera.

На своей шестой сессии Межправительственный комитет в решении МКП6/ 1 постановил установить временные регионы ПОС на основе регионов ФАО, включив участвующие государства, не являющиеся членами ФАО, в соответствующие регионы с учетом их естественных географических связей и при условии, что это делается только на временной основе и что окончательное определение регионов ПОС будет проведено Конференцией Сторон.
En su sexto período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación en su decisión INC-6/1 convino en basar las regiones de CFP provisional en las regiones de la FAO, asignando regiones específicas a estados participantes que no eran miembros de la FAO, respetando sus afinidades geográficas naturales y con la salvedad de que esa asignación era únicamente de carácter provisional y de que la Conferencia de las Partes se ocuparía de la determinación definitiva de las regiones de CFP.

Этому суду представилась возможность вынести окончательное определение относительно выплаты истцам компенсации за утрату возможности использовать атолл Эниветок в прошлые годы и в будущем; за восстановление атолла до состояния безопасного и пригодного к использованию в хозяйственных целях объекта и за тяготы, которые жителям Эниветока пришлось вынести в результате их переселения по причине невозможности использовать атолл для проживания.
El Tribunal tuvo la oportunidad de emitir un pronunciamiento definitivo sobre la indemnización a los demandantes por las pérdidas pasadas y futuras de resultas de la utilización del atolón del Enewetak; por el restablecimiento del atolón a una situación segura y productiva; y por las penalidades sufridas por la población del Enewetak de resultas de su reubicación a causa de la pérdida de utilización de la tierra.

Если в процессе установления таможенной стоимости импортных товаров станет необходимым отложить окончательное определение такой стоимости, то импортер товаров должен, тем не менее, получить возможность вывезти их из таможни при предоставлении им, где это требуется, достаточных гарантий в форме поручительства, залога или в какой-либо другой соответствующей форме, покрывающих максимальные размеры таможенных пошлин, которые могут взиматься за эти товары.
Si en el curso de la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas resultase necesario demorar la determinación definitiva de ese valor, el importador de las mercancías podrá no obstante retirarlas de la Aduana si, cuando así se le exija, presta una garantía suficiente en forma de fianza, depósito u otro medio apropiado que cubra el pago de los derechos de aduana a que puedan estar sujetas en definitiva las mercancías.

Половина оклада с 1 сентября 2009 года до окончательного определения.
La mitad del sueldo desde el 1 de septiembre de 2009 hasta la determinación final.

Однако эта методика не была использована при окончательном определении размера корректировки ставок возмещения.
Sin embargo, esa metodología no se utilizó en una determinación final del ajuste de las tasas de reembolso.

Из шести окончательных определений одно дело было передано для расследования; в пяти других делах не было выявлено реальных случаев репрессалий.
De las seis determinaciones definitivas, un caso se había presentado para su investigación; en los otros cinco casos, no se habían establecido casos verosímiles de represalias.

Наконец, задержка со стороны Комиссии с окончательным определением пунктов для голосования создала для ЮНОМСА крупные проблемы в планировании согласованных маршрутов для наблюдателей.
Por último, la demora de la Comisión en la determinación definitiva de la ubicación de las mesas electorales planteó graves problemas a la UNOMSA en la planificación de itinerarios coordinados para los observadores.

Он особо отметил полезную роль межучрежденческих тематических групп Организации Объединенных Наций в окончательном определении потребностей в данных и их источников.
El orador señaló el caso particular de los grupos temáticos interinstitucionales de las Naciones Unidas por su papel decisivo en la determinación definitiva de las necesidades en materia de datos y las fuentes respectivas.

По мнению авторов, достигнутый ими результат не является окончательным определением характера или процесса ядерного разоружения.
Los patrocinadores no esperan haber logrado la determinación definitiva de la índole del proceso del desarme nuclear.

Они будут также использованы для окончательного определения тем повестки дня совещания 2007 года.
También se utilizarán para terminar de definir los temas del programa de la reunión de 2007.

Поскольку расходы и плата за обучение росли неодинаково, необходимо принять решение об окончательном определении размера субсидии.
Puesto que los gastos y los derechos no habían aumentado en la misma cantidad, era necesario hacer uso de buen criterio para la determinación final del nivel del subsidio.

В Косово Департамент оратора тесно сотрудничает со всеми заинтересованными сторонами в деле обеспечения успеха переходного процесса после окончательного определения статуса Косово.
En Kosovo, su Departamento está estrechamente colaborando con todos los interesados en preparar un proceso de transición con éxito como seguimiento de la determinación eventual de la situación futura de Kosovo.

Вторая-- это огромные сложности, с которыми ЮНАМИД сталкивается в плане формирования сил и окончательного определения их состава, а также ряд препятствий, которые правительство Судана чинит развертыванию.
La segunda se refería a los problemas de fondo con que se encontraba la UNAMID en relación con la generación de fuerzas, la determinación final de la composición de la fuerza y los obstáculos para el despliegue que oponía el Gobierno del Sudán.

Я приветствую недавние действия Европейского союза на местах, которые наряду с не менее ценными усилиями наших других организаций- партнеров будут содействовать обеспечению планомерного перехода после окончательного определения будущего статуса Косово.
Acojo con satisfacción las recientes actividades de la Unión Europea sobre el terreno, las cuales, junto con los igualmente inestimables esfuerzos de nuestras demás organizaciones asociadas, contribuirán a una transición consecuente tras la determinación definitiva del estatuto futuro de Kosovo.

Если нам придется прибегнуть к рыночным механизмам для окончательного определения глобальной цены на выбросы углекислого газа, то нам, возможно, следует также подумать о введении налога на углекислый газ.
Si hemos de recurrir a mecanismos de mercado para fijar finalmente un precio mundial de las emisiones de carbono, quizás deberíamos también considerar la idea de un impuesto al carbono.

Представитель Египта заявил, что, хотя его страна согласна с тем, что из выступлений не следует какого-либо окончательного определения ксенофобии, все выступавшие подтвердили, что именно государства- члены должны заняться формулировкой определения..
El representante de Egipto declaró que, si bien convenía en que las ponencias no habían proporcionado una definición definitiva de la xenofobia, todos los ponentes confirmaron que incumbía a los Estados Miembros elaborar esa definición..

Мои представители и я попрежнему подчеркиваем правительству Сирийской Арабской Республики и правительству Ливана важность окончательного определения их общих границ в интересах мирного сосуществования и добрососедства.
Mis representantes y yo hemos seguido recordando al Gobierno de la República Árabe Siria y al Gobierno del Líbano la importancia del trazado definitivo de sus fronteras comunes para la coexistencia pacífica y las relaciones de buena vecindad.

Несмотря на неотъемлемую свободу печати, опубликование результатов выборов средствами массовой информации, а также любых статистических прогнозов исхода окончательного определения результатов осуществляется в соответствии с положениями закона.
Aun cuando se respete la libertad inalienable de la prensa, la publicación de los resultados de las elecciones en los medios de comunicación, así como cualquier proyección estadística de la determinación final de los resultados, se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones legales.

Генеральный секретарь подчеркивает, что развитие судебной практики Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала находится пока на ранней стадии и что обсуждение этих вопросов не должно нанести ущерба окончательному определению, которое будет вынесено по ним Апелляционным трибуналом.
El Secretario General destaca que el desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones se encuentra todavía en sus primeras etapas y que el examen de dichas cuestiones se realiza sin perjuicio de la determinación final que pueda adoptar al respecto el Tribunal de Apelaciones.

Что касается важного вопроса о том, кто устанавливает факт совершения международного преступления, то Нидерланды считают, что оставлять это на усмотрение того или иного государства далеко не идеальный путь и что вынесение окончательного определения следует поручить беспристрастному и независимому международному судебному органу, например Международному Суду, предусмотрев либо обязательную юрисдикцию, либо признание юрисдикции путем дополнительного протокола.
En cuanto a la importante cuestión de quién determina que se ha cometido un crimen internacional, los Países Bajos consideran que dejar esa determinación a la discreción de los Estados individuales está lejos de constituir el ideal y que la determinación final debe reservarse a un órgano judicial internacional imparcial e independiente, como la Corte Internacional de Justicia, ya sea estableciendo la competencia obligatoria o mediante la aceptación de la competencia en un protocolo adicional.

В них ставится под сомнение точка зрения Комитета о том, что классические нормы в отношении оговорок, содержащиеся в Венской конвенции о праве международных договоров, являются неприемлемыми для договоров по правам человека, а также утверждение о том, что Комитет обладает компетенцией по окончательному определению действительности оговорок и отделению тех из них, которые он счел неприемлемыми.
En esas observaciones se ponía en duda la afirmación del Comité de que la aplicación de las normas clásicas relativas a las reservas contenidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados no era apropiada en el caso de los tratados de derechos humanos, y la opinión de que el Comité estaba facultado para hacer determinaciones definitivas sobre la validez de las reservas y excluir aquellas que encontrase inadmisibles.

В-третьих, другим элементом, характерным для гуманитарного кризиса в Косово, являлось принятое 10 июня 1999 года Советом Безопасности Организации Объединенных Наций решение 1244( 1999) об учреждении в Косово временной администрации Организации Объединенных Наций, с одновременным признанием территориальной целостности Сербии, на время до окончательного определения будущего статуса Косово.
En tercer lugar, otro elemento característico de la crisis humanitaria de Kosovo fue la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 10 de junio de 1999, de colocar a Kosovo bajo una administración internacional de transición de las Naciones Unidas- a el paso que se reconocía la integridad territorial de Serbia- a la espera de una determinación definitiva de su estatuto futuro.