ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• final determination

Примеры использования Окончательное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее окончательное определение Ассамблей Бога пятидесятников.
The most definitive identification of the Assemblies of God is Pentecostal.

К настоящему моменту оно получило 53 жалобы о таких ответных мерах, в отношении 6 из которых было вынесено окончательное определение.
To date, it had received 53 complaints of such retaliation, six of which had had a final determination.

Однако окончательное определение степени распространенности опухоли происходит во время интраоперационной ревизии.
However, tumor extension degree is finally determined during intraoperative revision.

Комитету нет нужды проводить глубокое изучение возможных значений или давать окончательное определение дискриминации по признаку родового происхождения.
The Committee did not need a vast study of possible meanings, or a final definition of descentbased discrimination.

Окончательное определение индивидуальной уголовной ответственности относится исключительно к компетенции суда.
The final determination of individual criminal responsibility lies exclusively with a court of law.

Прежде всего решение Суда по делу Никарагуа представляло собой окончательное определение ответственности Соединенных Штатов за деяния контрас.
First, the Court's decision in the Nicaragua case was a final determination of the United States' responsibility for the acts of the contras.

Окончательное определение запасов с использованием качественных атрибутов, мощности и сортности, рассчитанных и отображенных посредством параметров, определенных пользователем, например.
Determine these complete with quality attributes, thickness, and grades calculated and displayed using user-defined parameters, such as.

После получения официального отчета о расследовании Бюро по вопросам этики составляет окончательное определение и выносит рекомендации Директору- исполнителю.
Upon receipt of the formal investigation report, the Ethics Office makes a final determination and makes recommendations to the Executive Director.

Обе стороны соглашаются на передачу ответственности за определение общей границы технической группе и считают сделанное ею окончательное определение обязательным.
Both parties shall agree to delegate responsibility for determining the common border to the technical team and accept its final determination as binding.

Окончательное определение изменений в программировании, форме и способе распространения программ зависит от конкретных нужд и потребностей радиостанций в каждом регионе.
Final identification of changes in programming, format and mode of distribution is dependent on the specific needs and requirements of radio stations in each region.

Исполнительный председатель просил правительство Ирака представить всестороннее письменное объяснение по этому случаю, с тем чтобы Комиссия могла вынести окончательное определение.
The Executive Chairman requested that the Government of Iraq present a full, written clarification of the case, so that the Commission could make a final determination.

Окончательное определение границ республики в районах, граничащих с Латвией и Россией, будет происходить путем народного голосования после окончания мировой войны.
Final determination of the boundaries of the Republic in the areas bordering on Latvia and Russia will be carried out by plebiscite after the conclusion of the present World War.

Приказ о временной правовой защите является временной мерой, которая остается в силе только на период проведения судебного дознания, пока не будет вынесено окончательное определение по вопросу о правовой защите.
The IPO is an interim measure which will be in force only until the inquiry is held and a final determination is made regarding the issue of a PO.

Окончательное определение в отношении всех случаев взыскания недостачи с сотрудников или других лиц выносится помощником Администратора, Бюро по вопросам управления.
The final determination as to all recoveries to be made against staff members or others as the result of losses will be made by the Assistant Administrator, Bureau of Management.

Я продолжал указывать правительствам Сирийской Арабской Республики и Ливана на то, что окончательное определение их общих границ имеет важное значение для мирного сосуществования и добрососедства.
I have continued to stress to the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon that the final determination of their common borders is important for their peaceful coexistence and good neighbourliness.

Мы также надеемся на окончательное определение наших границ с Израилем, конкретно выражая таким образом право каждого государства жить в пределах безопасных и международно признанных границ.
We also look forward to definitive delineation of our borders with Israel, thereby giving concrete expression to the right of every nation to live in secure and internationally recognized boundaries.

С этим контрастируют положения резолюции 1244( 1999), в которой Совет Безопасности не зарезервировал за собой окончательное определение ситуации в Косово и умолчал об условиях в отношении окончательного статуса Косово.
By contrast, under the terms of resolution 1244(1999) the Security Council did not reserve for itself the final determination of the situation in Kosovo and remained silent on the conditions for the final status of Kosovo.

Окончательное определение границы имело бы важное значение для пограничного контроля и для поддержания добрососедских отношений между двумя странами во исполнение резолюций 1680( 2006) и 1701 2006.
The final determination of the border would be important for its management and for the maintenance of good-neighbourliness between the two countries, in fulfilment of resolutions 1680(2006) and 1701 2006.

На диаграмме 5 представлена разбивка состояния рассмотрения жалоб о репрессалиях: не относящиеся к мандату Бюро( 20 процентов), направленные другим подразделениям( 7 процентов), отслеживание и оценка на раннем этапе( 42 процента), отслеживание принимаемых другими подразделениями мер( 18 процентов) и окончательное определение 13 процентов.
Figure 5 presents a breakdown of the status of retaliation complaints: not within the scope of the Office's mandate(20%), referred to other offices(7%), early monitoring and assessment(42%), tracking for pending action by other offices(18%) and final determinations 13.

Хотя окончательное определение требований к восстановлению объектов в этих пунктах близится к завершению, фактическая работа еще не началась из-за трудностей с транспортом и изменения некоторых предлагаемых пунктов, которые были сочтены неудобными.
While the final determination of requirements for the rehabilitation of facilities at the sites is near completion, actual work has not yet begun, owing to transportation constraints and the change of some proposed sites which were found unsuitable.

Исходя из обсуждений в рамках заседаний Рабочей группы, похоже, начинает формироваться общее представление о том, что окончательное определение количественного состава и композиционной структуры Совета Безопасности должно быть основано на трех основных параметрах: справедливое представительство, действенность и эффективность.
From the deliberations of the Working Group there seems to emerge a general perception that the final determination of the size and composition of a restructured Security Council has to be predicated on three basic qualifications: equitable representation, effectiveness and efficiency.

Рабочая группа высказала идею о том, что окончательное определение по вопросам( c),( d) и( e) выше можно было бы вынести лишь на более позднем этапе, в частности после тщательного анализа сферы охвата и содержания обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в рамках существующих договорных режимов.
The Working Group suggested that a final determination on questions(c),(d) and(e) above might only be possible at a later stage, in particular after a careful analysis of the scope and content of the obligation to extradite or prosecute under existing treaty regimes.

Следует отметить, что некоторые требования о выплате компенсации в связи с потерей трудоспособности могут находиться в процессе рассмотрения в связи с тем, что по всем таким случаям окончательное определение не может быть вынесено до получения от стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, окончательного медицинского отчета с указанием степени постоянной потери трудоспособности.
It is noted that some disability claims may remain in process because in all disability cases, the final determination cannot be made until a final medical report detailing the degree of permanent disability is received from the troop- or police-contributing country.

Без ущерба для этого, окончательное определение или присвоение передаваемых документов определенному клиенту- получателю во всех случаях осуществляется посредником по работе с ценными бумагами, если такие операции осуществляются с целью выполнения распоряжений клиентов или управляющих портфелями ценных бумаг.
That notwithstanding, the final determination or assignation of the transacted instruments to a specific beneficiary client will always be made by the securities broker in the case of transactions carried out on the orders of various clients or of their portfolio managers.

Окончательное решение о классификации должностей будет принято соответствующими советами профессиональных сетей( в состав которых входят старшие руководители из соответствующих департаментов, отделений и миссий, представляющие соответствующие профессиональные сети, обладающие экспертными знаниями в соответствующий области для того, чтобы выносить окончательное определение) до осуществления политики мобильности.
The final designation will be made by the relevant job network boards(composed of senior managers from the relevant departments, offices and missions in the respective job networks, who therefore have the appropriate subject matter expertise to make a final determination) before the mobility policy is implemented.

На основе этих и других имеющихся фактов Секретарь смог вынести окончательное определение о том, что адвокат нарушил Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, назначенных на службу в Трибунал, в том, что он, в частности, завышал счета за свои услуги и снабжал своего бывшего помощника по правовым вопросам заранее подписанными пустыми бланками для представления и возмещения расходов.
Based upon that, and other evidence, the Registrar was able to make a final determination that the counsel had violated the Code of Professional Conduct for Defence Counsel assigned at the Tribunal, inter alia, by inflating his bills, and by providing his former legal assistant with pre-signed blank forms for submission and reimbursement of expenses.

С учетом правовых вопросов, с которыми связана передача соответствующему государству убедительных заявлений, которые свидетельствуют о том, что преступление могло быть совершено, включая вопросы, связанные с привилегиями и иммунитетами Организации Объединенных Наций в соответствии с Общей конвенцией, все такие дела рассматриваются Управлением по правовым вопросам, прежде чем будет вынесено окончательное определение относительно любой передачи.
Given the legal issues involved in the referral to the relevant State of credible allegations that reveal a crime may have been committed, including issues related to the privileges and immunities of the United Nations under the General Convention, all such cases are reviewed by the Office of Legal Affairs before a final determination is made on any particular referral.

Этому суду представилась возможность вынести окончательное определение относительно выплаты истцам компенсации за утрату возможности использовать атолл Эниветок в прошлые годы и в будущем; за восстановление атолла до состояния безопасного и пригодного к использованию в хозяйственных целях объекта и за тяготы, которые жителям Эниветока пришлось вынести в результате их переселения по причине невозможности использовать атолл для проживания.
The Tribunal has had occasion to make a final determination of compensation to the claimants for past and future loss of use of the Enewetak Atoll; for restoration of Enewetak to a safe and productive state; and for the hardships suffered by the people of Enewetak as a result of their relocation attendant to their loss of use.

На своей шестой сессии Межправительственный комитет в решении МКП6/ 1 постановил установить временные регионы ПОС на основе регионов ФАО, включив участвующие государства, не являющиеся членами ФАО, в соответствующие регионы с учетом их естественных географических связей и при условии, что это делается только на временной основе и что окончательное определение регионов ПОС будет проведено Конференцией Сторон.
At its sixth session, the Intergovernmental Negotiating Committee in Decision INC-6/1 agreed to base the interim PIC regions on the FAO regions, with the assignment of participating states which were not members of FAO to appropriate regions, respecting their natural geographical affinities and with the proviso that such adoption was on an interim basis only and that the final determination of PIC regions would be made by the Conference of the Parties.

Если в процессе установления таможенной стоимости импортных товаров станет необходимым отложить окончательное определение такой стоимости, то импортер товаров должен, тем не менее, получить возможность вывезти их из таможни при предоставлении им, где это требуется, достаточных гарантий в форме поручительства, залога или в какой-либо другой соответствующей форме, покрывающих максимальные размеры таможенных пошлин, которые могут взиматься за эти товары.
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final determination of such customs value, the importer of the goods shall nevertheless be able to withdraw them from customs if, where so required, the importer provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.