FINALLY DETERMINED на Русском - Русский перевод

• окончательно определена

Примеры использования Finally determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nowadays, it is not finally determined why men suffer from this disease.
На сегодняшний день окончательно не выяснено, почему у мужчин появляется это заболевание.

That work remains at a preliminary stage, and the time schedule for that is yet to be finally determined.
Такая работа все еще находится на предварительном этапе, а график предстоящей работы так окончательно и не установлен.

However, tumor extension degree is finally determined during intraoperative revision.
Однако окончательное определение степени распространенности опухоли происходит во время интраоперационной ревизии.

This was a bona fide attempt by Australia to give Jessica the opportunity to be reunited with her father and have the issue of custody finally determined.
Это была честная попытка Австралии дать Джессике возможность воссоединиться с отцом и окончательно решить вопрос об опеке.

The line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
Линия границы законным образом и окончательно определена в ее решении о делимитации от 13 апреля 2002 года.

They are not written-off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the loss is finally determined.
Кредиты не списываются, пока не осуществлены все необходимые юридические меры и не определен окончательный объем убытков.

Role of the Cormorants in such processes is not finally determined, therefore further investigations are necessary.
Роль данного вида в подобных процессах еще до конца не определена и требует дальнейшего изучения.

However, the specific technical conditions of such vehicles and the circumstances for their use are not yet finally determined.
Вместе с тем конкретные технические условия для таких транспортных средств и обстоятельства для их использования еще окончательно не определены.

Note that at this World Cup finally determined the license for the countries to participate in the Olympic Games 2016 in Rio.
Отметим, что на этом чемпионате мира окончательно определятся лицензии для стран на участие в Олимпийских играх 2016 года в Рио.

The Commission must conclude by recalling that the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.
Комиссия в заключение должна напомнить, что линия границы законным образом и окончательно определена в ее решении о делимитации от 13 апреля 2002 года.

The mandate of the working group was finally determined on 12 December 1995, and so far the working group has held a first meeting in 1996.
Круг ведения этой рабочей группы был окончательно определен 12 декабря 1995 года, а первое совещание этой группы было проведено в 1996 году.

Discussion of the eventual form of the draft articles is premature, at a time when their scope and content have not been finally determined.
Обсуждение вопроса об окончательной форме проектов статей является преждевременным с учетом того, что пока окончательно не определены их сфера охвата и содержание.

The Seven Years' War(1756-1763) or the real"first world war" had finally determined the Britain as the leading colonial empire.
Семилетняя война( 1756- 1763) или настоящая первая мировая война окончательно определила Британию ведущей колониальной державой.

Any detained person refused asylum who has an appeal pending may apply to the independent Appellate Authority for bail at any stage until the appeal has been finally determined.
Любое задержанное лицо, которому было отказано в убежище и апелляция которого в данный момент рассматривается, может обратиться к независимому апелляционному органу с просьбой об освобождении под залог на любом этапе до вынесения окончательного решения по апелляции.

The Commission concludes its report by stating that the line of the boundary was legally and finally determined by its delimitation decision of 13 April 2002.
Комиссия завершает свой доклад заявлением о том, что линия границы была окончательно определена на законных основаниях в ее решении о делимитации от 13 апреля 2002 года.

At least the decisions which finally determined their legal position and constituted a violation of their Covenant rights, in particular the decisions of the Constitutional and Administrative Courts, were taken after the entry into force of the Optional Protocol for Austria.
По крайней мере, решения, которые в конце концов определили их правовое положение и представляли собой нарушение их прав по Пакту, в частности решения Конституционного и Административного судов, были приняты после вступления Факультативного протокола в силу для Австрии7.

The new rules would be incorporated into primary legislation and apply to those asylum seekers who had their claims finally determined after July 2016.
Новые правила будут включены в основное законодательство и применимы в отношении тех просителей убежища, чьи обращения за убежищем будут окончательно определены после июля 2016 года.

It was important that the character of a waiver as a unilateral legal act which finally determined the position of a State with respect to one of its rights should not be put into question.
Важно иметь в виду, что характер отказа в качестве одностороннего правового действия, которое в конечном итоге определяет позицию государства по отношению к одному из его прав, нельзя ставить под сомнение.

Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court.
Даже после того, как районный суд отменил свое решение, исправление в реестр было внесено только в январе 1997 года, т. е. через три месяца после того, как апелляция Вальдемара в окружной суд была окончательно рассмотрена и отклонена этим судом.

However,"the date of receiving the Agency's inspection team is to be examined and finally determined at the soon expected Democratic People's Republic of Korea-United States contact in coordination with the date of a number of specific action measures to be taken.
Однако" дата прибытия инспекционной группы Агентства должна быть рассмотрена и окончательно определена в ходе ожидаемого в ближайшее время контакта между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки с учетом даты для конкретных мер, которые должны быть приняты.

The early termination penalty associated with this decision and payable by the Group to the lessor has not yet been finally determined and is currently under negotiation.
Размер штрафных санкций за досрочное расторжение договоров и порядок их выплаты Группой арендодателю окончательно не определены и находятся на согласовании.

Furthermore, he submits that the State party's assumption that Jessica's future custody remains to be finally determined by a United States court lacks foundation, since there are final orders of an American court awarding permanent custody to Jessica's father, with no visitation rights for the mother.
Кроме того, он утверждает, что предположение государства- участника о том, что вопрос о будущей опеке над Джессикой надлежит окончательно решить суду США, не обосновано, так как американским судом вынесены окончательные решения, в соответствии с которыми отцу Джессики присуждено право долговременного попечительства, причем без права посещения ребенка матерью.

However, the Commission cannot inquire into any complaint relating to any allegation of the infringement of human rights which is the subject matter of any proceedings pending in any court or which has finally determined by any court.
Однако Комиссия не может проводить дознание по какой-либо жалобе, касающейся любого утверждения о нарушении прав человека, которое является предметом любого разбирательства, ведущегося в любом суде, или в отношении которого судом было вынесено окончательное решение.

The judgement of the Court of Appeal in Warsaw, passed after the examination of the appeal, was then quashed on cassation by the Supreme Court which, by virtue of its decision of 29 July 1997, finally determined that the implications emanating from the norms of international law, which stipulate, among other things, the prohibition of using torture, should be taken into account in giving an opinion on the question of legal admissibility of extradition.
После рассмотрения этого обжалования Апелляционный суд в Варшаве принял решение, которое по кассации было аннулировано Верховным судом, окончательно определившим в своем решении от 29 июля 1997 года, что при вынесении заключения по вопросу о юридической приемлемости выдачи следует учитывать последствия, вытекающие из норм международного права, в частности предусматривающих запрещение применения пыток.

These applications generally cover discrete small areas, and many were made by Aboriginal groups in New South Wales who have been granted statutory rights over the land by the New South Wales government, but cannot deal with the land until native title is finally determined.
Эти претензии, как правило, кались отдельных небольших участков, и многие из них были выдвинуты группами аборигенов в Новом Южном Уэльсе, которые получили статутные права на землю от правительства Нового Южного Уэльса, но не могут распоряжаться этой землей до окончательного установления земельного титула коренных народов.

The External Audit understands that frequency of the external audit viz a viz annual and biennial audit will be finally determined through modifications to the Financial Regulation 10.7.
Внешний ревизор полагает, что частота проведения внешней ревизии по сравнению с годовой и двухгодичной ревизией будет в конечном итоге определена путем изменения финансового правила 10. 7.

The Committee remains concerned that, six years after alleged involvement of members of the State party's peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, BosniaHerzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с тем, что спустя шесть лет после предполагаемого участия членов миротворческих сил государства- участника в событиях, связанных с захватом в июле 1995 года Сребреницы, Босния- Герцеговина, все еще не была публично и окончательно определена мера ответственности соответствующих лиц.

This is not so, because the rights of persons under Canadian jurisdiction facing extradition to the United States were not necessarily broader under any norm of Canadian law than in the Covenant and had not been finally determined until the Supreme Court of Canada issued its 1991 judgments in the Kindler and Ng cases.
Это не так, поскольку права находящихся в Канаде физических лиц, которым грозит выдача в Соединенные Штаты, необязательно являются по каким-либо нормам канадского законодательства более широкими, чем это предусматривается Пактом, и не были окончательно установлены до вынесения Верховным судом Канады своих решений по делам Кайндлера и Нг в 1991 году.

In 2001, the HR Committee remained concerned that, six years after the alleged involvement of members of the Netherlands' peacekeeping forces in the events surrounding the fall of Srebrenica, Bosnia and Herzegovina, in July 1995, the responsibility of the persons concerned has yet to be publicly and finally determined.
В 2001 году КПЧ заявил о сохраняющейся у него обеспокоенности тем, что спустя шесть лет после предполагаемого участия членов миротворческих сил Нидерландов в событиях, связанных с захватом в июле 1995 года Сребреницы, Босния и Герцеговина, все еще не определена публично и окончательно мера ответственности соответствующих лиц.

Only when the testing is over and you can compare the click-though rate of all banners you can finally determine the most effective banner.
Лишь после тестирования, сравнив результаты по количеству откликов, можно окончательно определиться какой баннер будет самым эффективным.