ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio definitivo
• estudio final
• un estudio completo

Примеры использования Окончательное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное исследование будет представлено Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
El estudio definitivo será presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Генеральному секретарю было предложено представить Комиссии развернутый доклад о ходе работы над исследованием на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят первой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que le presentara un informe sustantivo provisional en su 60º período de sesiones y el estudio definitivo en su 61º período de sesiones.

Окончательное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека по вопросу о сельских женщинах и праве на питание.
Estudio final del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre las mujeres de las zonas rurales y el derecho a la alimentación.

Редакционная группа представляет настоящий проект окончательного доклада Консультативному комитету на его десятой сессии с целью представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
El grupo de redacción presenta este proyecto de informe final al Comité Asesor en su décimo período de sesiones con miras a remitir un estudio definitivo al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

Окончательное исследование Консультативного комитета на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика".
Estudio definitivo del Comité Asesor sobre la promoción de los derechos humanos de los pobres del medio urbano: estrategias y mejores prácticas.

В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению окончательное исследование Консультативного комитета по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах( A/ HRC/ 19/ 75).
En su resolución 19/7, el Consejo de Derechos Humanos tomó nota del estudio definitivo del Comité Asesor sobre la promoción de los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales(A/HRC/19/75).

Принимает к сведению окончательное исследование Консультативного комитета по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах;
Toma nota del estudio definitivo del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción de los derechos de los agricultores y de otras personas que trabajan en las zonas rurales;

В своей резолюции 15/ 7 Совет по правам человека также просил Экспертный механизм подготовить окончательное исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и представить свое исследование Совету на его восемнадцатой сессии.
En su resolución 15/7, el Consejo de Derechos Humanos solicitó también al Mecanismo de expertos que llevase a cabo un estudio final sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, y que lo presentase al Consejo en su 18º período de sesiones.

Окончательное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека по вопросу о продвижении прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах( A/ HRC/ 19/ 75);
El estudio definitivo del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción de los derechos de los campesinos y de otras personas que trabajan en las zonas rurales(A/HRC/19/75); y.

На своей девятой сессии Консультативный комитет обсудил окончательное исследование, подготовленное редакционной группой( А/ HRC/ AC/ 9/ 3), и поручил редакционной группе завершить его подготовку с учетом итогов этого обсуждения с целью представления Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.
En su noveno período de sesiones, el Comité Asesor analizó el estudio definitivo del grupo de redacción(A/HRC/AC/9/3) y pidió al grupo de redacción que lo ultimara a la luz de dicho análisis, con el fin de presentarlo al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.

Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии;
Pide a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que realice un estudio de la aplicación de la presente resolución y presente a la Comisión un estudio provisional en su 60.º período de sesiones y un estudio completo en su 62.º período de sesiones;

Правительство Швейцарии заявило, что оптимальное решение заключалось бы в том, чтобы Комиссия, завершив рассмотрение данного вопроса и представив окончательное исследование, учредило новый мандат Специального представители Генерального секретаря или Специального докладчика, которым стал бы человек, обладающий компетенцией и независимостью.
El Gobierno de Suiza señaló que la solución ideal sería que, una vez concluyera el examen de esta cuestión con la presentación del estudio final, la Comisión estableciera un nuevo mandato para un representante especial del Secretario General o un relator especial que fuera una persona competente e independiente.

Исследовательская группа проведет первые обсуждения вопроса о характере и содержании возможных руководящих принципов, которые позднее будут представлены КМП на утверждение, а в 2006 году будет подготовлено окончательное исследование по всем темам, включая, в соответствующих случаях, руководящие принципы.
El Grupo de Estudio celebraría un primer debate sobre la naturaleza y el contenido de las posibles directrices que se propondrán más adelante a la CDI para su aprobación y en 2006 se compaginaría el estudio definitivo sobre todos los temas, incluidas las directrices, en su caso.

Совет просил также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить промежуточный доклад Совету в марте 2015 года и окончательное исследование через один год.
El Consejo también pidió al Experto Independiente que iniciara un nuevo análisis de los efectos negativos de las corrientes financieras ilícitas en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 y que le presentara un informe provisional sobre el tema en marzo de 2015 y un estudio final al cabo de un año.

В своей резолюции 19/ 7 Совет принял к сведению предварительное исследование Консультативного комитета на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика" и просил, чтобы окончательное исследование по этой теме было представлено Совету на его двадцать второй сессии.
En su resolución 19/7, el Consejo tomó nota del estudio preliminar sobre la promoción de los derechos humanos de los pobres del medio urbano: estrategias y mejores prácticas, y pidió que el estudio definitivo sobre este tema se presentara al Consejo en su 22º período de sesiones.

В этом году наряду с главным докладом на рассмотрение Совета по правам человека было представлено окончательное исследование по вопросу о наиболее рациональной практике осуществления рекомендаций, содержащихся в ежегодных докладах Специального докладчика, во исполнение резолюции 2005/ 51 Комиссии по правам человека( A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 4).
Junto con el informe principal, este año se presentó para la consideración del Consejo de Derechos Humanos el estudio final sobre mejores prácticas para la aplicación de las recomendaciones que figuran en los informes anuales del Relator Especial, de conformidad con la resolución 2005/51 de la Comisión de Derechos Humanos(A/HRC/4/32/Add.4).

Уполномочивает Председателя- докладчика внести по согласованию с другими членами Экспертного механизма необходимые изменения в доклад в свете обсуждений, проведенных на его шестой сессии, и представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии.
Autoriza al Presidente-Relator a que, en consulta con los demás miembros del Mecanismo de expertos, haga las revisiones necesarias en el estudio teniendo en cuenta los debates celebrados en su sexto período de sesiones y presente el estudio definitivo al Consejo de Derechos Humanos en su 24º período de sesiones.

В ходе седьмой сессии Консультативного комитета Жан Зиглер от имени рабочей группы по вопросу о праве на питание представил обновленную информацию в отношении предварительного исследования с изложением мнений и замечаний государств и других заинтересованных сторон, а также последних событий в связи с этим вопросом и предложений, подлежавших включению в окончательное исследование A/ HRC/ AC/ 7/ CRP.
Durante el séptimo período de sesiones del Comité Asesor, Jean Ziegler, en nombre del grupo de redacción sobre el derecho a la alimentación, presentó un informe actualizado sobre el estudio preliminar en el que figuraban las opiniones y observaciones de los Estados y otros interesados, así como la evolución sobre la cuestión y las propuestas que se incluirían en el estudio definitivo(A/HRC/AC/7/CRP.1).

Уполномочивает члена- эксперта Данфреда Титуса внести по согласованию с другими членами Экспертного механизма необходимые изменения в исследование в свете обсуждений, проведенных на его седьмой сессии, и представить окончательное исследование Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.
Autoriza al Sr. Danfred Titus, miembro del Mecanismo de Expertos, a que, en consulta con los demás miembros del Mecanismo, introduzca las modificaciones pertinentes en el estudio a la luz de los debates celebrados en su 7º período de sesiones y presente el estudio definitivo al Consejo de Derechos Humanos en su 27º período de sesiones.

Просит также Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа негативных последствий незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представить предварительное исследование Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии и окончательное исследование Совету на его тридцать первой сессии;
Solicita también al Experto Independiente que prepare un nuevo estudio para analizar las repercusiones negativas de las corrientes financieras ilícitas en el disfrute de los derechos humanos en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, y que presente al Consejo de Derechos Humanos un estudio provisional en su 28º período de sesiones y un estudio definitivo en su 31º período de sesiones;

Принимает также к сведению предварительное исследование Консультативного комитета Совета по правам человека на тему" Содействие осуществлению городской беднотой ее прав человека: стратегии и передовая практика" и просит, чтобы окончательное исследование по этой теме было представлено Совету по правам человека на его двадцать второй сессии;
Toma nota también del estudio preliminar sobre la promoción de los derechos humanos de los pobres del medio urbano: estrategias y mejores prácticas preparado por el Comité Asesor, y pide que el estudio definitivo sobre este tema se presente al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones;

В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении данной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2002/73, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que realizara un estudio sobre la aplicación de esa resolución y que presentase a la Comisión un estudio provisional en su 60º período de sesiones y un estudio completo en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении этой резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 2002/73, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que realizara un estudio de la aplicación de esa resolución y que le presentara un estudio provisional en su 60º período de sesiones y un estudio completo en su 62º período de sesiones.

Ссылаясь на резолюцию 18/ 10 Совета от 29 сентября 2011 года, в которой он просил Консультативный комитет подготовить исследование о правах человека и вопросах, касающихся захвата заложников террористами, и представить промежуточный доклад по этому вопросу на его двадцать первой сессии, а окончательное исследование на его двадцать третьей сессии.
Recordando su resolución 18/10, de 29 de septiembre de 2011, en que solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas y que le presentara un informe provisional al respecto en su 21º período de sesiones y el estudio definitivo en su 23º período de sesiones.

Предложения в отношении окончательного исследования приводятся в главе II ниже.
En el capítulo II infra se presentan propuestas para el estudio definitivo.

Эти мнения и замечания были приняты во внимание при составлении настоящего окончательного исследования.
Todas esas opiniones y observaciones se tuvieron en cuenta al prepararse este estudio definitivo.

Обязательная ротация аудиторских фирм, безусловно, станет проблемой после того, как окончательные исследования, начатые в соответствии с законом Сарбейнса- Оксли 2002 года, будут завершены.
La rotación obligatoria de las empresas de auditoría se convertirá seguramente en un problema cuando se terminen los estudios finales solicitados por la Ley SarbanesOxley de 2002.

Председатель редакционной группы гн Ситулсингх и г-жа Буасон де Шазурн выступили с заявлением по окончательному исследованию( A/ HRC/ AC/ 8/ 3).
El Sr. Seetulsingh, Presidente del grupo de redacción, y la Sra. Boisson de Chazournes formularon una declaración sobre el estudio definitivo(A/HRC/AC/8/3).

Один представитель предложил представить первоначальный анализ источников выбросов на первой сессии комитета даже в случае, если еще не будет готово заказанное исследование по выбросам, с тем чтобы обеспечить наличие окончательного исследования на третьей сессии.
Un representante sugirió que se presentase que un análisis inicial de las fuentes de emisiones en el primer período de sesiones del Comité, aun cuando no se hubiese terminado el estudio encomendado sobre las emisiones, para garantizar que el estudio final estaría disponible para el tercer período de sesiones.