ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ И ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• definitiva y vinculante
• definitivos y obligatorios
• definitivo y vinculante
• final y vinculante

Примеры использования Окончательное и обязательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательное и обязательное".
Definitivos y obligatorios".

Договор должен обеспечить такое окончательное и обязательное прекращение ядерных испытаний, к которому мы все стремимся.
El tratado debe garantizar el fin definitivo y obligatorio de los ensayos, que todos buscamos.

Согласно Алжирским мирным соглашениям обе стороны должны признать решение Комиссии как окончательное и обязательное к выполнению без права на апелляциюgt;gt;.
De conformidad con el acuerdo de paz de Argel, las dos partes deberían aceptar la decisión de la Comisión de Fronteras como una decisión definitiva y vinculante, sin derecho a apelar.".

Было указано, что термин" окончательное и обязательное" широко используется в других арбитражных регламентах и не вызывал каких-либо трудностей на практике.
Se señaló que los términos" definitivos y obligatorios" figuraban en muchos otros reglamentos de arbitraje no habían creado problemas en la práctica.

Ii Административный трибунал Организации Объединенных Наций выносит окончательное и обязательное решение по апелляциям в течение одного года с момента их подачи.
Ii El Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas emite una decisión final y vinculante sobre las apelaciones presentadas dentro del plazo de un año desde la fecha de recepción.

Lt;< согласно алжирской мирной договоренности, обе стороны должны принять решение Комиссии по установлению границы как окончательное и обязательное, без права на обжалованиеgt;gt;.
De conformidad con el Acuerdo de Paz de Argel, ambas partes deben aceptar que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante y que no se puede apelar.".

В соответствии с коммюнике Совета от 24 октября предложение будет принято как окончательное и обязательное, если только сторонам не удастся договориться о какой-либо альтернативе.
De conformidad con el comunicado del Consejo de 24 de octubre, la propuesta se adoptará y será definitiva y vinculante, a menos que las dos partes logren acordar una alternativa.

Мы собираемся сотрудничать с Комиссией в предстоящие месяцы в деле выработки ею рекомендаций, на основе которых будет вынесено окончательное и обязательное постановление о наших внешних границах.
Estamos interesados en trabajar con la Comisión en los próximos meses, mientras formula las recomendaciones en las que se basará nuestro límite exterior definitivo y vinculante.

Было отмечено, что исключение слова" окончательное" из давно уже используемой формулировки" окончательное и обязательное" вызовет вопросы в умах многих пользователей и приведет, таким образом, к недопониманиям.
Se observó que si se omitía el término" definitivos" de la expresión" definitivos y obligatorios", figuraban en muchos otros reglamentos de arbitraje y que, empleada desde hacía tiempo, muchos usuarios tendrían dudas y ello podría crear confusión.

Однако это зависит от достижения мира между Эритреей и Эфиопией, а это представляется сомнительным, поскольку Эфиопия отвергает Алжирские соглашения и окончательное и обязательное к выполнению постановление Комиссии по установлению границы.
Sin embargo, esto depende del logro de la paz entre Eritrea y Etiopía, algo que parece estar en tela de juicio desde que Etiopía rechazó los Acuerdos de Argel y la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites.

Действительно, как Вам известно, Ваше Превосходительство,<< окончательное и обязательноеgt;gt; решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, которое было принято вот уже почти шесть лет назад, было надлежащим образом сдано на хранение в архивы Организации Объединенных Наций.
De hecho, como bien sabe usted, la decisión" definitiva y vinculante" de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, adoptada hace ya casi seis años, se encuentra debidamente depositada en los archivos de las Naciones Unidas.

Будучи полностью убежденным в важности соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, мое правительство готово выполнять окончательное и обязательное решение Комиссии по границе между Эритреей и Эфиопией.
Plenamente convencido de la importancia del respeto a la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, mi Gobierno está dispuesto a llevar a la práctica la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.

Эфиопия, признавая принятое Комиссией по установлению границы в апреле 2002 года решение как окончательное и обязательное, похоже, занимает позицию, согласно которой, если в процессе демаркации делимитационной линии возникнут трудности, их можно будет разрешить только путем переговоров между сторонами.
Etiopía, pese a aceptar la decisión adoptada por la Comisión de Límites en abril de 2002 como definitiva y vinculante, al parecer ha adoptado la posición de que, si al trazar la línea de delimitación surgen dificultades, sólo se pueden resolver mediante negociaciones entre las partes.

Как известно членам Ассамблеи, процесс демаркации границы между Эритреей и Эфиопией застопорился и находится в этом состоянии спустя более четырех лет после вынесения юридического решения изза того, что Эфиопия отвергла окончательное и обязательное арбитражное постановление.
Como bien sabe la Asamblea, la demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía sigue en punto muerto, pese a que han transcurrido más de cuatro años desde la adjudicación legal, debido a que Etiopía rechaza el laudo arbitral definitivo y vinculante.

Если существует окончательное и обязательное решение, на основании которого он признан виновным в торговле наркотиками, оружием, людьми или незаконном провозе людей, терроризме, отмывании денег или любой другой форме организованной, трансграничной и транснациональной преступности;
Si se ha pronunciado una decisión definitiva y vinculante por la cual el extranjero ha sido condenado por la comisión de los delitos de tráfico de estupefacientes, tráfico de armas o trata de personas, terrorismo, blanqueo de dinero o alguna otra forma de delincuencia organizada, transfronteriza y transnacional;

Глубокая убежденность моего правительства в важности соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и международного права проявляется в его готовности выполнить окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без каких-либо предварительных условий или двусмысленностей.
La plena convicción de mi Gobierno en la importancia de respetar la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional queda demostrada por el hecho de que está dispuesto a aplicar la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, sin condiciones previas ni equívocos.

В 2003 году Эфиопия публично отклонила<< окончательное и обязательноеgt;gt; решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, осудив его как<< незаконное, несправедливое и безответственное>gt;, и просила Совет Безопасности создать<< альтернативный механизм>gt;.
En 2003 Etiopía rechazó públicamente la decisión" definitiva y vinculante" adoptada por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía denunciándola como" ilícita, injusta e irresponsable" y pidió al Consejo de Seguridad que creara un" mecanismo alternativo".

В сделанном в тот же день заявлении правительство Эритреи подчеркнуло, что решение Комиссии по установлению границы подтвердило то, что было ясно еще четыре года назад, и правоту Эритреи. Подписав в декабре 2000 года Алжирское мирное соглашение, обе стороны обязались признать решение Комиссии как окончательное и обязательное. Таким образом, вопрос о признании этого решения является неуместным.
El Gobierno de Eritrea, en una declaración formulada en la misma fecha, destacó que la determinación de la Comisión de Fronteras había reiterado lo que era claro hacía cuatro años y que había vindicado a Eritrea que cuando firmaron el Acuerdo de Paz de Argel en diciembre de 2000 ambas partes se habían comprometido a aceptar la decisión de la Comisión como definitiva y vinculante, por lo que la cuestión relativa a la aceptación de la decisión era superflua.

Эфиопия продолжает отвергать окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) и препятствовать демаркации границы, в связи с чем международное сообщество развернуло Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), содержание которой обходится в 200 млн. долл. США в год.
Etiopía sigue rechazando la decisión final y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y obstaculizando la demarcación de la frontera, para lo cual la comunidad internacional ha desplegado la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) que conlleva un costo anual aproximado de 200 millones de dólares.

Хотя ему прекрасно известно, что Комиссия по установлению границы, которую Совет Безопасности наделил мандатом вынести окончательное и обязательное решение, является главным институтом мирного процесса, нам интересно знать, как он представляет себе прочный мир, если его страна отвергает окончательное и обязательное решение Комиссии, явно являющейся единственным механизмом Организации Объединенных Наций?
Aunque es perfectamente consciente de que la Comisión de Fronteras-- que ha recibido del Consejo de Seguridad el mandato de pronunciar una decisión definitiva y vinculante-- es la institución más central del proceso de paz, nos preguntamos cómo prevé una paz durable, ya que su país ha rechazado la decisión definitiva y vinculante de la Comisión, la cual es, naturalmente, el único mecanismo que tiene la representación de las Naciones Unidas?

Будучи явно неудовлетворенной заключениями, к которым пришла Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, а также, возможно, и заключениями Комиссии по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией, Эфиопия надеется таким образом либо вынудить Эритрею пересмотреть<< окончательное и обязательноеgt;gt; Решение о границе от 13 апреля 2002 года, либо увековечить свою оккупацию всей территории, которая в Решении Комиссии признана эритрейской.
Etiopía, obviamente insatisfecha con las conclusiones de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía(y quizá también con las de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía) espera por estos medios obligar a Eritrea a negociar de nuevo el laudo" definitivo y vinculante" sobre los límites, de 13 de abril de 2002, o bien seguir ocupando a perpetuidad la totalidad del territorio que el laudo de la Comisión adjudicó a Eritrea.

В ответ 29 ноября я направил обоим лидерам идентичные письма, в которых приветствовал содержащиеся в них новые заявления о том, что и Эфиопия, и Эритрея признают без всяких оговорок окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации границы, и подчеркнул, что невыполнение этого решения и размывание других аспектов Алжирских соглашений попрежнему препятствуют установлению прочного мира между обеими странами.
Respondí a los dos dirigentes en cartas idénticas de fecha 29 de noviembre en que acogí con agrado la reiterada aceptación, sin consideraciones previas, tanto por Etiopía como por Eritrea de la decisión definitiva y vinculante de delimitación de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía y subrayé que la falta de aplicación de esa decisión, así como la erosión de otros aspectos de los Acuerdos de Argel, seguía menoscabando las perspectivas de una paz duradera entre ambos países.

Решение является окончательным и обязательным, и Стороны незамедлительно выполняют его.
La decisión será definitiva y vinculante y las Partes la aplicarán sin demora.

Решения Комиссии являются окончательными и обязательными. Решения Комиссии доводятся до сведения сторон.
Los fallos de la Comisión serán definitivos y obligatorios y se notificarán a las partes.

Оценка должна была быть окончательной и обязательной.
La evaluación debía ser definitiva y vinculante.

Все арбитражные решения являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
Todos los laudos de arbitraje son definitivos y obligatorios para ambas partes.

Арбитражное решение излагается в письменной форме и является окончательным и обязательным для сторон.
Todos los laudos se dictarán por escrito y serán definitivos y obligatorios para las partes.

Арбитражные решения являются окончательными и обязательными к выполнению и апелляции не подлежат.
Esos laudos son definitivos y vinculantes y no pueden ser objeto de apelación.

Решение Арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон".
La sentencia de ese tribunal de arbitraje sería vinculante e inapelable para las partes.

Принимаемые Советом решения являются окончательными и обязательными для обеих сторон.
Las decisiones adoptadas por la Junta son definitivas y vinculantes para ambas partes.