Примеры использования Rotunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Defiendan la segunda rotunda!
Condenando de la forma más rotunda el empleo de las armas químicas;
La defensa que hizo Bernanke fue sólida y rotunda.
Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.La respuesta fue la negación rotunda de cualquier violación.
Así que iré al baile del alcalde pero no al del Club Rotunda.
Значит на мэрский бал отвечаем" да", а клубу Ротонда- нет.África reafirma su condena rotunda al terrorismo.
Bueno, es una… opinión muy rotunda sobre un grupo de gente que la mayoría del mundo no sabe que existe.
Esta Comisión debe condenar, de manera clara y rotunda, esas prácticas;
Una vez más expresan su rotunda condena del terrorismo en todas sus formas.
Они вновь решительно высказывают свое однозначное осуждение терроризма во всех его формах.En vista de la gravedad del problema, hubiéramos preferido que la referencia al Consejo de Seguridad fuera más rotunda.
Sin embargo, hemos tropezado con una rotunda negativa a esa propuesta.
De manera rotunda, el fundamento conceptual para la supresión de la inmunidad que figuraba en el Estatuto:.
Las facciones locales reaccionaron de diversas maneras y la UPC, en particular, manifestó su rotunda oposición a la propuesta de restablecer la administración estatal.
Реакция местных фракций была различной; в частности, СКП решительно высказался против предлагаемого восстановления государственного управления.Las delegaciones reiteraron su rotunda condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, por considerarlo reprensible, criminal e injustificable.
Делегации вновь заявили о своем безусловном осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, назвав его неприемлемым, преступным и неоправданным.En su honor, cabe mencionar que el ayuntamiento de la ciudad convocó una reunión de urgencia al díasiguiente para condenar la violencia de manera unánime y rotunda.
Следует отдать должное Городскому совету, собравшемуся уже на следующий день на чрезвычайное заседание,на котором его члены единогласно и решительно осудили насилие.Un paso importante es nuestra condena rotunda del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Los padres que posteriormente regresaron a Timor-Leste y solicitaron la asistencia del ACNUR para localizar a sus hijos yllevarlos de regreso con ellos se encontraron con la rotunda negativa de Yayasan Hati a cooperar.
Родители, которые впоследствии возвратились в Тимор- Лешти и обратились к УВКБ за помощью в установлении контакта сих детьми и их возвращении, столкнулись с полным отказом в сотрудничестве со стороны" Йайасан Хати".Todas las delegaciones reiteraron su rotunda condena del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Все делегации вновь заявили о том, что они безоговорочно осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях.En una declaración conjunta emitida el 25 de junio de 2004, los relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientosespeciales de la Comisión de Derechos Humanos expresaron su rotunda condena del terrorismo en todas sus formas.
В совместном заявлении, сделанном 25 июня 2004 года, специальные докладчики и представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедурКомиссии по правам человека решительно заявили о своем безоговорочном осуждении терроризма во всех его формах.Esa es una realidad, y una prohibición rotunda y total en estos momentos no resultaría ser una solución práctica ni eficaz.
Речь идет о реальном положении вещей, и в настоящее время полное и безоговорочное запрещение не даст практических результатов и не будет эффективным.El abrumador boicot de esas elecciones por el pueblo de Cachemira constituye un verdadero referéndum yuna condena rotunda de la ocupación ilegal de Jammu y Cachemira por la India.
Повсеместный бойкот этих выборов со сторонынарода Кашмира представляет собой подлинный референдум и однозначное осуждение незаконной оккупации Джамму и Кашмира Индией.Haciendo caso omiso de la rotunda oposición de la comunidad internacional, el 13 de mayo el Gobierno de la India efectuó otros dos ensayos nucleares tras los ensayos nucleares del 11 de mayo.
Игнорируя решительные возражения международного сообщества, индийское правительство провело 13 мая еще два ядерных испытания после ядерных испытаний от 11 мая.También debemos manifestar nuestro gran pesar por la continua pérdida de vidas ocasionada por el terrorismo,y condenamos de la manera más rotunda a todos aquellos que equivocadamente consideran que las causas en las que creen pueden promoverse mediante estos actos insensatos.
Мы также должны выразить глубочайшее сожаление в связи с тем,что от рук террористов продолжают гибнуть люди, и самым решительным образом осуждаем всех, кто напрасно считает, что их цели оправдывают совершаемые ими действия.Islandia apoya la rotunda declaración del Secretario General sobre la responsabilidad que tiene la comunidad internacional en casos de abusos masivos de los derechos humanos o genocidio.
Исландия поддерживает сильное заявление Генерального секретаря о лежащей на международном сообществе ответственности в случае массовых нарушений прав человека и геноцида.En nombre del Grupo de los Estados Árabes, reiteramos nuestra más rotunda condena del uso de la violencia contra civiles, independientemente de cuál sea su justificación.
От имени Группы арабских государств мы вновь заявляем о своем абсолютном неприятии применения насилия в отношении гражданских лиц, чем бы оно ни объяснялось.Manifestamos nuestra rotunda protesta por las violaciones de nuestras aguas territoriales y del Acuerdo de Armisticio firmado en Panmunjom el 23 de junio, durante las conversaciones celebradas entre el Mando de las Naciones Unidas y el cuerpo de generales del Ejército Popular de Corea.
Мы заявили решительный протест по поводу нарушений наших территориальных вод и Соглашения о перемирии 23 июня в Пханмунджоме в ходе встречи высших офицеров Командования Организации Объединенных Наций и Корейской народной армии.A mi país también le preocupa mucho la incapacidad,o incluso la rotunda negativa de algunos países y organizaciones, de proporcionar protección a los testigos e impedir la desaparición de testigos potenciales.
Наша страна также серьезно озабочена неспособностью--и даже категорическим отказом-- некоторых стран и организаций обеспечивать защиту свидетелей и предотвращать исчезновение потенциальных свидетелей.El Consejo reafirma su rotunda oposición a que las violaciones serias del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos queden impunes.
Совет вновь заявляет, что он решительно выступает против безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.La Comisión condenó de la manera más rotunda todas las transgresiones del derecho internacional humanitario y todas las violaciones y abusos de los derechos humanos en Rwanda, e instó a todas las partes implicadas a poner fin de inmediato a esas transgresiones.
Комиссия осудила самым решительным образом все нарушения международного гуманитарного права и все нарушения и злоупотребления в области прав человека в Руанде и обратилась с призывом ко всем соответствующим сторонам немедленно положить конец этим нарушениям.El 28 de marzo de 2005 Las delegaciones reiteraron su rotunda condena de todos los actos y prácticas terroristas por su carácter criminal e injustificado, con independencia de sus motivaciones, objetivos, formas y manifestaciones, y reafirmaron su compromiso con la lucha contra el terrorismo.
Делегации вновь заявили о своем безоговорочном осуждении всех актов и практики терроризма, которые имеют преступный характер и которым нет оправдания, независимо от их мотивов, цели, форм и проявлений и подтвердили свою приверженность делу борьбы с терроризмом.
Synonyms are shown for the word 
