ВЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• buena
• válida
• justificada
• sólida
• buen
• válido
• de peso
• imperiosas

Примеры использования Веской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По веской причине.
Y por un buen motivo.

И лучше бы причина была веской.
Y espero que sea bueno.

Без веской причины.
No sin una buena razón.

Причина должна быть чертовски веской.
Esto debería ser bueno.

Нет веской причины.
No hay una buena razón.

Харлан в отъезде по веской причине.
Harlan está fuera del país por una buena razón.

Или веской причиной для Сергея, чтобы убежать.
O una buena razón para que Sergei huyera.

Они бы не поехали сюда без веской причины.
No lo habrian hecho sin una buena razon.

Но это было по веской причине, и в общем.
Pero fue por una buena causa, y, de todos modos.

Чтож, ты все уничтожил. И по веской причине.
Bueno, lo rechazaste, y por una buena razón.

Не существует и крупицы веской улики, связывающей моего клиента с преступлением.
No hay una pizca de prueba sólida que ligue a mi cliente con el delito.

Эта штука заперта по очень веской причине.
Esa cosa está encerrada por una muy buena razón.

Из лучших побуждений и, я полагаю, по веской причине, но факт остается фактом, я лгал.
Mis intenciones fueron buenas. y yo creo tengo una buena razón, pero los hechos son que he mentido.

Ты даже ударил мать двоих детей без веской на то причины.
Incluso golpeas a la madre de dos niños sin una buena razón.

Я знаю, что он был хорошим сыном, и не думаю, что он оставил бы вас без веской причины.
Sé que fue un buen hijo, y no creo que la abandonase sin tener una buena razón.

Разрешение в принципе выдается при наличии веской причины находиться вне этого района.
El permiso se concede como cuestión de principio si hay una razón importante para abandonar esa zona.

Мы не привлекаем внимание к браслетам без веской причины.
No debemos llamar la atención sobre los brazaletes sin una buena razón.

Мало того, что вы уволили меня без веской причины, теперь вы не доверяете мне?
Lo que estás diciendo, es que no sólo me despidieron sin una buena razón. Ahora están cuestionando mi integridad?

Десятилетний союз нельзя отбросить в сторону без веской причины.
Una alianza de 10 años de edad, no debe ser dejado de lado sin causa justificada.

И если у тебя нет веской причины быть здесь, мне придется попросить тебя подождать на дороге Послушай, я живу в Бруклине, а не в Озаркс.
Así que a no ser que tengas una razón para estar aquí, tendré que pedirte que esperes en la acera con el resto de la basura.

Я и не говорил, что ты ее убивал. Я сказал, что у тебя нет веской причины делать это.
No dije que la mataste, dije que no era un motivo suficiente para hacerlo.

Учитывая серьезность проблемы, мы предпочли бы, чтобы она была более веской.
En vista de la gravedad del problema, hubiéramos preferido que la referencia al Consejo de Seguridad fuera más rotunda.

В частности, статья 6 этого закона гласит, что пол работника не является веской причиной для увольнения.
En particular, el artículo 6 de esta ley establece que el sexo de un trabajador no constituye una razón válida para el despido.

Все верно, точка зрения старшего, кто наверно уже пережил подобное, может быть более веской.
Y es verdad, el punto de vista de alguien que es mayor, y quizás ha visto similares problemas, puede ser más válido.

Она поняла, что мандаты Генеральной Ассамблеи должны финансироваться, если только не имеется веской причины не делать этого.
Entiende que los mandatos de la Asamblea General se deben financiar a no ser que exista una razón de peso para no hacerlo.

Сегодня вечером, по очень веской причине, давайте все представим, что этот расфуфыренный зал на самом деле является" Волшебным Домом", домом.
Esta noche y por una muy buena causa, vamos a imaginar todos que este… salón de mal gusto es, de hecho, la"Casa Encantar".

Эти деньги только за то, что вы его выслушаете. Там ждет машина. Извините, я не сажусь в машину с незнакомыми людьми без веской причины.
No suelo entrar en coches con personas que no conozco sin una buena razón.

Оставила другую сторону на период в 2( два) года подряд без разрешения другой стороны и без какой-либо веской причины или в силу форс-мажора;
Ha abandonado a la otra parte durante 2(dos) años seguidos sin autorización de la otra parte y sin ninguna razón válida o motivo de fuerza mayor;

Кроме того, запрашиваемое государство может ходатайствовать на основании пункта 6 об отклонении просьбы по веской причине.
Alternativamente el Estado requerido puede pedir la anulación de la solicitud por motivos suficientes.

Секретарь может быть снят с должности большинством голосов судей за плохое исполнение своих обязанностей, неправомерные действия или по другой веской причине".
Los miembros de la Secretaría podrán ser separados de su cargo por mayoría de votos de los magistrados por causa de desempeño inadecuado, conducta impropia o cualquier otra razón justificada.".