КАТЕГОРИЧНО на Английском - Английский перевод

• categorically
• adamantly

Примеры использования Категорично на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, я бы не стал так категорично утверждать.
Well, I wouldn't go as far as to say that.

Однако, я бы не сказала, что к этому надо относиться на столько категорично.
However, I wouldn't tell that it is necessary to treat it on so many categorically.

Следовало бы также более категорично определить полномочия Трибунала.
The powers of the Tribunal might be defined in more peremptory terms.

Берегись воздержания- этот метод контрацепции категорично запрещен Господом.
Beware of abstinence- the method of contraception that is forbidden categorically by God.

Высоцкий писал жестко, категорично, порой язвительно и с сарказмом.
Vysotsky wrote harshly, categorically, sometimes caustically with sarcasm.

Следует напомнить, что в Всеобъемлющем мирном соглашении категорично заявляется, что.
It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that.

Дмитрий Николаевич, почему вы категорично возражаете, когда я говорю о ваших уникальных операциях?
Dmitry Nikolaevich, why do you strongly object when I talk about your unique surgeries?

Но, как замечает газета, с каждым разом все менее категорично.
However, Putin's statements on this point have been less and less categorical each time, notes the newspaper.

Это правило, может быть, несколько категорично, но верно по существу, поскольку опирается на золотое правило.
This rule may be somewhat categorical, but true in its essence, because it operates on the golden rule.

Ни в одном предыдущем законе этот принцип не был изложен столь четко и категорично.
No prior legislation has underlined this principle so explicitly and with such resoluteness.

Я согласен с первыми тремя идеями, но категорично не согласен с тем, что загорать на солнце всегда вредно.
I agree with the first three ideas but emphatically disagree with the notion that sunbathing is always bad.

У себя травлю, но через дня два снова нахожу их. Мой сосед сопротивляется категорично.
I'm harassing myself, but after two days I find them again. My neighbor resists categorically.

Он всегда и категорично заявлял, что он также- убежденный еврей, и сохранял связи с культурой и традициями своего народа.
He always- and strongly- insisted he was a devout Jew and kept a close connection with the culture of his people.

Вопервых, необходимо недвусмысленно и категорично подтвердить достижения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
First, the achievements of the 1995 NPT Review and Extension Conference should be restated unambiguously and categorically.

В частности, в статье 6 ЗПИ содержится императивно сформулированный принцип недискриминации, который категорично предусматривает, что.
In particular, the PDA contains a very strongly-worded non-discrimination principle in section 6, which categorically provides that.

Коль скоро Конвенция содержит ссылку на роль семьи, тут нельзя категорично сказать, что она не принимает в расчет их ситуацию.
Given that the Convention referred to the role of families, it could not be said categorically that it did not take account of their situation.

В остальном же они категорично заявили в соответствующем документе о том, что они не выносят суждение в отношении истоков кризиса.
Otherwise they were categorical in stating in the document that they were not being judgemental about the origin of the crisis.

От нас ожидают, что мы сами сможем об этом рассудить на основе того, чему Бог уже научил нас прямо и категорично через другие тексты Священного Писания.
We are expected to be able to judge that on the basis of what God has taught us directly and categorically elsewhere in the Scripture.

Ни одна страна в мире не может категорично утверждать, что в ней не существует проблем, связанных с расовой дискриминацией и нарушениями прав человека.
No country in the world could claim absolutely that it was immune from problems of racial discrimination and human rights violations.

Когда я встретился с ним в Брюсселе 29 января 2004 года, он повторил этот призыв, категорично подчеркнув, что хотел бы добиться решения проблемы к 1 мая 2004 года.
When I met him in Brussels on 29 January 2004, he reiterated this call, stressing categorically that he sought a solution before 1 May 2004.

Этот бывший директор без тени сомнения, категорично всю Москву( читай: всех ее жителей, москвичей) обвинил в том что она всех портит и губит.
This ex-director without shadow of doubt, categorically accused the whole Moscow(read all inhabitants of Moscow) of spoiling and destroying all.

Мы столь же категорично подчеркиваем необходимость запрета на применение и производство противопехотных мин, которые оставляют за собой кровавый след в странах планеты.
We stress just as emphatically the need to ban the use and production of anti-personnel mines, which have been leaving a trail of blood among the peoples of the world.

Было высказано мнение, что первое предложение пункта 61, в особенности в текстах на некоторых языках, передает категорично негативную оценку моно- полий в области инфраструктуры.
The first sentence of paragraph 61 was felt to convey a categorically negative judgement about infrastructure monopolies, in particular in some language versions.

Международное сообщество категорично и единодушно осудило это наступление на демократию и принцип мирного сосуществования народов.
The international community has categorically and unanimously rejected this attack against democracy and against all the practices of peaceful coexistence between peoples.

Прошу прощения, но у меня просто вертится этот… образ Билла Клинтона, эта съемка с ним, стоящим перед всеми этими камерами и качающим пальцем так категорично, вы знаете.
I'm sorry, but I just keep getting this… That image of Bill Clinton, that footage of him, standing in front of all those cameras and wagging his finger so adamantly, you know.

Мы весьма категорично высказались против расовой дискриминации и в пользу справедливых условий миграции, на которую имеют право все люди независимо от их происхождения.
We spoke out very strongly against racial discrimination and in favour of fair conditions of migration, which is an entitlement of all human beings regardless of origin.

Отсюда, складывается несколько парадоксальная ситуация, поскольку, как показало исследование, молодое поколение наиболее категорично описывает отрицательные характеристики азербайджанцев.
Here we have some paradoxical situation, because, as the survey shows, the younger generation describes negative characteristics of Azerbaijanis most categorically.

Стоит подметить и отметить необыкновенные свойства, категорично исключительное качество, коим владеет и обладает детская одежда, представленная нашим производственным предприятием.
It is worth to notice and celebrate the extraordinary properties, categorically exceptional quality, whom owns and has children's clothes, presented to our production plants.

Г-жа ЭРРЕРА( Мексика) говорит, что пункт 2 постановляющей части раздела E на испанском языке звучит значительно более категорично, чем его английский вариант, в связи с чем его следует смягчить.
Mr. Herrera(Mexico) said that the Spanish version of operative paragraph 2 of section E sounded far more peremptory than the English equivalent and should therefore be toned down.

Только не надо так плохо и категорично о нем, ведь сотни тысяч других туристов ежегодно" голосуют" за традиционные курорты а не" резервацию" тем, что снова и снова возвращаются туда.
Don't be so bad and categorical about it, because hundreds of thousands of tourists every year"vote" for traditional resorts and not"reservation" that keep going back there.