КАТЕГОРИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• categorical
• strong
• absolute

Примеры использования Категоричным на Русском языке и их переводы на Английский язык

С пациентами я не могу быть категоричным.
I can't be dogmatic.

Аналогичным образом пункт 5 постановляющей части также является слишком категоричным.
Paragraph 5 was likewise too categorical.

Его отказ был категоричным и не оставлял никаких вариантов продолжения переговоров.
His denial was categorical and did not give any options to continue negotiations.

На наш взгляд, данное утверждение является слишком категоричным.
In our view, this statement is too categorical.

Решение Суда попрежнему остается историческим и категоричным решением в сфере ядерного разоружения.
The decision of the Court remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.

Комитету не следует быть в этом вопросе слишком категоричным.
The Committee should not be too categorical on that point.

Кроме того, эта формула как бы делает слишком категоричным различие между" сферой международной" и" сферой внутренней.
In addition the formula tends to suggest a too categorical distinction between the“international” and“internal” domains.

Максим на предложение присоединиться к команде отвечает категоричным отказом.
Maxim responds with a categorical refusal on the offer to join the team.

Критерий гражданства или постоянного проживания представляется не совсем уместным или по крайней мере слишком категоричным.
The criterion of nationality or of habitual residence appears to be of little relevance, or at least too categorical.

Я не хочу постулировать, потому что взрослею и не имею права быть категоричным, но все очень просто.
I do not want to postulate because I'm growing up and I do not have the right to be categorical, but it's very simple.

В этом отношении пункт 4 статьи 10, по всей видимости… в порядке критики можно было бы назвать чересчур категоричным.
In that respect, article 10, paragraph 4, would appear to be open to criticism… as being too categorical.

Рынки вероятно понимают это, поэтому если Федрезерв не будет чрезмерно категоричным в этом вопросе можно будет ожидать рост доллара после заседания.
Markets probably realize this, so if the FED is not overly categorical on this issue, one might expect the Dollar to grow after the meeting.

Тем не менее следует проявлять осторожность в выборе формулировок; слово" следует", используемое по всему тексту, является слишком категоричным.
Care should nevertheless be taken in the choice of language; the word"should", employed throughout, was too categorical.

Он отрицает, что дело обстоит именно таким образом; Комитет никогда не бывает столь категоричным, и фактически он высказал озабоченность в связи с положением в Италии.
He denied that that was the case; the Committee was never as categorical as that and indeed it had expressed concern over the situation in Italy.

Некоторые делегации выступили против замены выражения" ipso facto" словом<< обязательно>> на том основании, что слово<< обязательно>> является менее категоричным.
Certain delegations opposed the replacement of"ipso facto" with"necessarily", on the ground that"necessarily" is less incisive.

В€ частности, слово∀ несомненно∀ является слишком категоричным, поскольку любое серьезное снижение качества будет зависеть от того, каким образом будут объединяться договорные органы.
The word“unquestionably”, in particular, was too strong, as any serious decline in quality would depend on the way in which the treaty bodies were combined.

В Рабочей группе было высказано мнение о том, что, хотя предпочтительнее" умные" санкции, рассматриваемое положение является слишком категоричным в своем подходе.
The view was expressed in the Working Group that while“smart” sanctions were preferable, the provision under consideration was too categorical in its approach.

Положение о том, что недопустимо устанавливать строгие ограничения в отношении права на свободу мнений, является более категоричным, чем положения в пункте 9 проекта замечания общего характера.
The statement that restrictions must never be imposed on the right of freedom of opinion was stronger than the statement made in paragraph 9 of the draft general comment.

Некоторые делегации также поддержали предложение Специального докладчика заменить термин" ipso facto" словом<< необязательно>>, с тем чтобы сделать это положение менее категоричным.
Some delegations also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the term"ipso facto" be replaced by"necessarily", to make the provision less categorical.

Слово" должен" в том же предложении представляется чрезмерно категоричным, поскольку могут существовать непреодолимые причины, вынуждающие сторону защиты воздержаться от заявления ходатайства о приостановлении рассмотрения дела.
The word"must" in the same sentence seemed unnecessarily strong; there might be compelling reasons for the defence to refrain from requesting adjournment.

Вопреки категоричным утверждениям западной прессы, Россия совсем не намерена оставить север Сирии Франции, Израилю и Соединенному Королевству для создания на этой территории псевдо- Курдистана.
Contrary to peremptory affirmations by the western Press, Russia has no intention of leaving the north of the country to France, Israël and the United Kingdom so that they can create their pseudo-Kurdistan.

Все последние 17 лет подряд Генеральная Ассамблея во время обсуждения этого пункта повестки дня категоричным образом и подавляющим большинством заявляла о недопустимости применения законов и постановлений экстерриториального действия.
For the past 17 consecutive years, the General Assembly, while deliberating this agenda item, has categorically and overwhelmingly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact.

Это является четким и категоричным подтверждением центральной роли Ассамблеи, несмотря на существующее и желательное разделение труда между главными органами и их взаимодополняющие функции.
This is a clear and categorical reaffirmation of the centrality of the Assembly, notwithstanding the existing and desirable division of labour or complementary functions among the principal organs.

Можно было бы отказаться от использования слова" shall" в принципе 2 и заменить его менее категоричным словом" should", с тем чтобы устранить всякую двусмысленность в понимании того, что Принципы и руководящие положения не имеют обязательной силы.
The use of"shall" in principle 2 could be revisited and less categorical wording, such as"should", could be used in order to remove any ambiguity that the Principles and Guidelines were non-binding.

Между тем ссылка в статье 6 на несущественность различий между функциями международного или внутреннего характера не нужна; разграничение между" международной" и" внутренней" областью было названо чересчур категоричным.
The reference in article 6 to the irrelevance of the distinction between functions of an international or an internal character was, however, unnecessary; it suggested too categorical a distinction between"international" and"internal" domains.

Правительство Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, считает, что положение статьи 2 следует сделать менее категоричным, поскольку проект кодекса охватывает также преступления, которые, как правило, наказуемы по внутреннему праву.
Replying on behalf of the Nordic countries, the Norwegian Government takes the view that the provision in article 2 should be made less categorical, since the draft Code includes crimes normally punishable under internal law.

Кроме того, он заявил, что это было наиболее ясным и категоричным осуждением за всю историю Суда; оно основывалось на том, что Соединенные Штаты систематически нарушали принципы, которые они как государство- член Организации Объединенных Наций и постоянный член Совета Безопасности взяли на себя обязательства уважать, защищать и соблюдать.
He further stated that in what was the clearest and most categorical condemnation in the Court's history, it had found against the United States' systematic violation of the principles that it, as a Member of the United Nations and a permanent member of the Security Council, had committed itself to respect, promote and defend.

Поскольку все предпосылки для расовой дискриминации налицо, Докладчик задается вопросом, не является ли чересчур категоричным утверждение об отсутствии случаев расовой дискриминации в Султанате Оман пункт 91 доклада.
Inasmuch as all the preconditions for racial discrimination were present, the Rapporteur asked whether the statement as to the absence of cases of racial discrimination in the Sultanate of Oman had not been made too categorically para. 91 of the report.

Объяснение этому заключается в том, что предпочтение, отдаваемое сохранению жизни, само по себе может быть менее категоричным, когда людям предлагают решить вопрос о приоритетности различных программ в области здравоохранения в контексте формирования бюджета, чем когда их спрашивают относительно их готовности пожертвовать годами собственной будущей жизни или определенностью выживания.
The rationale for this is that the preference for the preservation of life itself may be somewhat less absolute when people are asked to prioritise between different health care programs in a budgeting context than when they are asked about their willingness to sacrifice own future life years or certainty of survival.

Поскольку могут быть случаи, когда дополнительная информация все равно не приведет к иному результату, это обязательство не является категоричным, и запрашиваемое государство- участник может в какой-то степени решить по своему усмотрению, когда ему следует проводить консультации.
Since there may be some cases in which additional information could never bring about a different result, the obligation is not categorical, and the requested State party retains some degree of discretion to determine when it would be appropriate to do so.