УСТАНОВИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• install required
• to set binding
• impose mandatory

Примеры использования Установить обязательные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить обязательные обновления по расписанию.
Install required updates on a schedule.

Комиссия рекомендует УВКБ установить обязательные требования для своих страновых отделений в целях.
The Board recommends that UNHCR impose mandatory requirements on its country operations to consistently.

Флажок Установить обязательные обновления по расписанию располагается на вкладке Обновления диалогового окна Свойства Configuration Manager, открываемого из панели управления на клиентских компьютерах.
The Install required updates on a schedule setting is on the Updates tab in the Configuration Manager Properties that is opened from the Control Panel on client computers.

Государству- участнику следует установить обязательные ограничения сроков досудебного содержания под стражей.
The State party should establish mandatory limits on pre-trial detention during judicial proceedings.

Однако для привлечения инвестиций в сектор правительства должны обеспечить стабильную законодательную базу, и ЕС необходимо установить обязательные цели по возобновляемой энергетике до 2030 года»,- прокомментировал ситуацию Уилкес.
But to attract investment to the sector governments need to provide a stable regulatory framework and the EU should set a binding renewable target for 2030", said Wilkes.

Государства обязаны установить обязательные стандарты для бизнеса в тех сферах, где применение передовой практики, скорее всего, сведет к минимуму возможности для проявления коррупции, например, в области бухгалтерского учета и аудита.
The states are required to set binding standards for the business in areas where good practice is likely to minimize corruption opportunities, for example, in bookkeeping and audit.

Кроме того, ИОТК постановила впредь собирать на регулярной основе данные об уловах видов, не являющихся объектом специализированного промысла, ассоциированных и зависимых видов и договорилась установить обязательные минимальные стандарты сообщения данных, а также политику и процедуры в отношении конфиденциальности данных.
In addition, IOTC decided to collect henceforward data on catches of non-target, associated and dependent species(NTADs) on a regular basis and agreed to establish mandatory minimum data reporting standards as well as policy and procedures on data confidentiality.

ОООС- НЗ/ СП9 настоятельно рекомендовали Новой Зеландии установить обязательные к соблюдению цели в области сокращения выбросов загрязнителей и принять план действий по достижению этих целей, а также признать в законодательном порядке право на здоровую окружающую среду, ратифицировать Орхусскую конвенцию и обеспечить приверженность устойчивому развитию.
ECO-NZ/JS9 encouraged New Zealand to set a binding emissions reduction target and adopt a plan of action to achieve it and legally recognise the right to a healthy environment; ratify the Aarhaus Convention; and commit to sustainable development.

Установите параметр Подавить отображение уведомлений на клиентах на странице Параметры отображения и представления времени мастера развертывания обновлений программного обеспечения при развертывании необязательных обновлений программного обеспечения на клиентских компьютерах, на которых включен параметр Установить обязательные обновления по расписанию.
Specify the Suppress display notifications on clients setting on the Display/Time Settings page of the Deploy Software Updates Wizard when deploying optional software updates to client computers that have the Install required updates on a schedule setting enabled.

Кроме того, необходимо установить обязательные для выполнения цели, требующие поддерживающих политических действий, направленных на сокращение выбросов парниковых газов, в частности СО2, в следующих пяти областях: автомобильные выхлопы, загрязнение атмосферы выбросами, рост в сфере транспорта, доля личных транспортных средств и шумы.
Furthermore, there is a need to set binding targets that require supporting policy actions aimed at greenhouse gas emission reductions, in particular CO2 emissions, in the following five areas: emissions from transport, air pollutant emissions, growth in transport, share of the individual modes of transport and noise pollution.

Когда необязательные обновления развертываются на клиентском компьютере Configuration Manager 2007 и доступны на нем и параметр Установить обязательные обновления по расписанию включен на клиентском компьютере, через каждые 3 часа может появляться уведомление, которое некорректно определяет, что обновление программного обеспечения будет автоматически установлено в указанное время.
When optional software updates are deployed to and available on a Configuration Manager 2007 client computer and the Install required updates on a schedule setting is enabled on the client computer, a display notification might appear every 3 hours that incorrectly indicates that the software update will automatically install at a specific time.

Установить обязательные требования для своих страновых отделений в целях: a документирования доводов, приводимых ими в обоснование выбора того или иного партнера; b проведения официальной оценки рынка альтернативных партнеров с регулярными интервалами; и с рассмотрения альтернативного варианта коммерческих закупок при поиске любого вида услуг, предлагаемых на рынке.
Impose mandatory requirements on its country operations to consistently:(a) document their justification for partner selection;(b) formally assess the market for alternative partners at regular intervals; and(c) consider the alternative of commercial procurement whenever seeking a market-traded service.

Как отмечается в распространенном пресс-релизе, цель документа, утвержденного Центральной избирательной комиссией, состоит в том, чтобы обеспечить справедливое, сбалансированное и непредвзятое освещение телерадиоорганизациями предвыборной кампании по президентским выборам, намеченным на 30 октября 2016 года, продвигать свободу слова и политический плюрализм, установить обязательные нормы для практического применения этих принципов телерадиоорганизациями с одной стороны и конкурентами на выборах с другой.
According to a press release, the document approved by the Central Electoral Commission aims to ensure fair, balanced and impartial coverage of the electoral campaign for the presidential elections of 30 October 2016 by the broadcasters promoting freedom of expression and political pluralism, establishing binding rules for the application of these principles by broadcasters on the one hand and candidates, on the other hand.

Протокол обмена данными должен устанавливать обязательные признаки приоритетности экстренного вызова.
The data exchange protocol shall establish mandatory priority flagging for emergency calls.

Бельгия установила обязательные предельные значения выбросов( ПЗВ) для стационарных источников выбросов загрязняющих ЛОС.
Belgium set mandatory emission limit values(ELVs) for stationary sources of VOCs pollution.

Бельгия устанавливает обязательные предельные значения выбросов( ПЗВ) для новых установок;
Belgium sets mandatory emission limit values(ELVs) for new installations;

Универсальные документы о борьбе с терроризмом устанавливают обязательные правовые рамки для государств- членов 1.
The universal anti-terrorism instruments establish a binding legal framework for Member States 1.

Использование норм о государственных закупках и других средств, устанавливающих обязательные требования доступности;
The use of public procurement provisions and other measures that establish compulsory accessibility requirements;

Никто не может устанавливать обязательных убеждений и мировоззрений.
No one may establish obligatory beliefs and world views.

Франция установила обязательную и всеобъемлющую систему строительных энергетических кодексов.
France has established a mandatory and comprehensive code system.

В настоящее время технические регламенты устанавливают обязательные требования только к 36, 7% продукции, подлежащей обязательному подтверждению соответствия на территории РФ3.
At present the technical regulations and standards establish mandatory requirements only to 36.7% of products subject to the mandatory certification in the RF territory3.

В практическом плане это положение устанавливает обязательные требования в отношении информации, касающейся преференциальных правил происхождения.
In practice, the provision aims at establishing binding origin information on preferential rules of origin.

Технические регламенты по Соглашению ТБТ, устанавливают обязательные требования, в основном, к промышленным товарам, сырью и сельскохозяйственной продукции.
Technical regulations under the TBT Agreement establish mandatory requirements, mainly with respect to industrial goods, raw materials and agricultural products.

Национальный технический регламент- документ, устанавливающий обязательные требования к продукции или связанным с ней процессам и методам производства и утвержденный( принятый) органом государственной власти;
National technical regulation" means a document establishing mandatory requirements for a product or related production processes and methods that have been approved(adopted) by a government body;

В ней установлены обязательные для выполнения всеми государствами требования в отношении нераспространения, направленные на то, чтобы предотвратить и сдержать незаконный доступ к такому оружию и связанным с оружием материалам.
It establishes binding obligations for all States regarding non-proliferation and is aimed at preventing and deterring illicit access to such weapons and weapon-related materials.

Бельгия, например, установила обязательные предельные значения выбросов для стаци- онарных источников летучих органических соединений и внедрила передовые 17 Эти инструменты или процедуры регулируются, среди прочего.
Belgium, for example, set mandatory emission limit values for stationary sources of volatile organic compounds and introduced advanced methods of detecting emissions at industrial sites.

В рамках этого плана Республика Корея установила обязательные нормы энергопотребления для электроприборов и установила целевые показатели энергоемкости для 161 продукта, которые применяются с 1992 года.
Within the same framework, the Republic of Korea has set mandatory energy performance standards for appliances, and instituted energy intensity targets for 161 products, which have been implemented since 1992.

Европейская социальная хартия тоже устанавливает обязательные нормы и содержит конкретные положения о правах людей с инвалидностью.
The European Social Charter also establishes legally binding provisions as it contains specific rights for persons with disabilities.

Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.
It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections.

В период между сессиями стортинга правительство может установить обязательный арбитраж посредством так называемого временного постановления, см. статью 17 Конституции Норвегии.
When the Storting is not in session, the Government may impose compulsory arbitration by means of a socalled provisional ordinance, cf. Article 17 of the Constitution of Norway.