BASIS FOR ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• основу для решения
• основы для рассмотрения
• основой для борьбы
• основы для решения

Примеры использования Basis for addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is used as a basis for addressing environmental issues.
Такое распределение необходимо для решения экологических задач.

Development is our top priority, as it constitutes the basis for addressing all issues.
Развитие является нашим высшим приоритетом, поскольку оно составляет основу для решения всех вопросов.

They are also a reliable basis for addressing many of the inequities of globalization.
Они также являются надежной основой для устранения многочисленных неравноправных аспектов глобализации.

There is a need for training in this area and for a methodological basis for addressing the issue.
Необходимо провести обучение и тренинги по данному вопросу, а также разработать методологическую базу для решения данной проблемы.

The international legal basis for addressing the situation of stateless persons stems from the 1954 and 1961 Conventions.
Международно-правовой основой для деятельности по решению проблем лиц без гражданства.

We have heard repeated references to the Shannon Mandate as the basis for addressing the issue of stockpiles.
Мы слышим неоднократные ссылки на мандат Шеннона в качестве основы для урегулирования проблемы запасов.

That study would serve as a basis for addressing stereotypes and improving women's representation in political life.
Это исследование послужит основой для преодоления стереотипов и расширения представленности женщин в политической жизни.

General Assembly resolution 1514(XV) continued to be the fundamental basis for addressing questions of self-determination.
Ее резолюция 1514( XV) остается фундаментальной основой при решении вопросов самоопределения.

Anti-Discrimination Law is basis for addressing discriminatory acts or practices, evidenced by the number of filed cases.
Антидискриминационный закон является основой для борьбы с дискриминационными актами или практикой, о чем свидетельствует ряд возбужденных дел.

Would the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be an appropriate legal basis for addressing these issues?
Станет ли Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности надлежащей правовой основой для решения этих проблем?

Such arrangements could form a firm basis for addressing the issues and challenges outlined in the previous section.
Такие договоренности могли бы стать прочной основой для решения вопросов и проблем, изложенных в предыдущем разделе.

The existing international and national regulatory systems provide, to a great extent, for a good basis for addressing many of the issues.
Существующие международные и национальные регулирующие системы могут в значительной мере служить хорошей основой для решения многих из этих вопросов.

The international legal basis for addressing the situation of stateless persons is the 1954 and 1961 Conventions.
Что касается лиц без гражданства, то международно-правовой основой для деятельности по решению их проблем являются Конвенции 1954 и 1961 годов.

Coupled with the endorsement of best practices guides on illicit trafficking by air, a more solid basis for addressing illicit transfers was developed.
Наряду с одобрением руководства по наилучшей практике по незаконной переброске оружия по воздуху была разработана более прочная основа для пресечения незаконных поставок.

Either option should provide a basis for addressing all forest-related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.
Любой вариант должен заложить основу для рассмотрения всех лесохозяйственных вопросов на комплексной, сбалансированной и всеобъемлющей основе с уделением особого внимания основным темам.

Some speakers mentioned that the Organized Crime Convention would be the appropriate legal basis for addressing trafficking in cultural property.
Несколько ораторов высказали мнение, что Конвенция об организованной преступности может служить адекватной правовой основой для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

This, for example, provided the basis for addressing the risk from persistent organic pollutants through a convention, and for the decision to begin negotiations on a legally binding instrument on mercury.
Например, это послужило основой для борьбы с опасностью стойких органических загрязнителей с помощью конвенции и для решения начать переговоры по имеющему обязательную юридическую силу документа по ртути.

Implementation of those specific measures should serve as the basis for addressing the special needs of landlocked developing countries.
Осуществление этих конкретных мер должно служить в качестве основы для решения конкретных потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Furthermore, Uruguay is a party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which provide the international legal basis for addressing the causes and consequences of statelessness.
Кроме того, Уругвай является участником Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, в которых заложены международно правовые основы для рассмотрения причин и последствий безгражданства.

Nevertheless, the Programme of Action constitutes a good basis for addressing the phenomenon of illicit small arms and light weapons.
Тем не менее, Программа действий является хорошей основой для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Would the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be an appropriate legal basis for addressing trafficking in cultural property?
Станет ли Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности надлежащей правовой основой для решения проблемы незаконного оборота культурных ценностей?

Economic policies should provide a strong financial basis for addressing social issues, such as the alleviation of poverty, social integration, improved health and education, and the provision of productive employment.
Экономическая политика должна создавать прочную финансовую основу для решения социальных проблем, в частности для борьбы с бедностью, социальной интеграции, совершенствования систем здравоохранения и образования и создания условий для производительной занятости.

The evolving framework of international environmental law and the development of national law provide a sound basis for addressing the major environmental threats of the day.
Эволюционизирующая структура международного права окружающей среды и развитие национального законодательства формируют прочную основу для преодоления наиболее серьезных экологических угроз современности.

The current laws do not provide a sufficiently detailed basis for addressing and responding to the needs of internally displaced persons.
Нынешние законы не предусматривают достаточно подробной основы для рассмотрения и удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц66.

South-South cooperation has been increasingly recognized by policymakers and world leaders as an important and effective basis for addressing a variety of new and complex development challenges.
Сотрудники директивных органов и руководители стран мира все больше рассматривают сотрудничество Юг- Юг в качестве важной и эффективной основы для решения целого ряда новых и сложных проблем развития.

The UK believes that these categories provide an excellent basis for addressing the interaction between humanitarian and military requirements for MOTAPM.
СК полагает, что эти категории закладывают превосходную основу для урегулирования взаимоотношения между гуманитарными и военными потребностями в связи с НППМ.

We remain optimistic that the concerned parties will adhere to the Agreement, which has created a good basis for addressing the socio-economic problems confronting the country.
Мы по-прежнему испытываем оптимизм в отношении того, что заинтересованные стороны будут придерживаться положений соглашения, которое является хорошей основой для решения социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна.

The creditors do not agree that these criteria are the correct basis for addressing the situation in the debt area, conditioned primarily by devaluation of the national currency.
Кредиторы не согласны с тем, что эти критерии являются правильной основой для решения ситуации в долговой сфере, обусловленной в первую очередь девальвацией национальной валюты.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, while focusing on sustainable development, forms the basis for addressing a number of environmental concerns highlighted in UNEP's assessment reports.
План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию при том, что в нем основное внимание уделяется устойчивому развитию, служит основой для рассмотрения ряда экологических проблем, описанных в подготовленных ЮНЕП докладах по оценке.

Mutual recognition and equivalence would be an appropriate conceptual basis for addressing such variations, but in reality both are very difficult to achieve.
Надлежащую концептуальную основу для преодоления таких различий обеспечат меры в области взаимного признания и эквивалентности, однако на деле их весьма трудно осуществлять.