BASIS FOR CONSIDERING на Русском - Русский перевод

• основы для рассмотрения

Примеры использования Basis for considering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The document would serve as a basis for considering revision of national air quality standards.
Этот документ мог бы послужить основой для рассмотрения вопроса о пересмотре национальных норм в области качества воздуха.

In the absence of such treaty, an international convention could provide the legal basis for considering an extradition request.
При отсутствии такого договора источником правовой базы для рассмотрения вопроса о выдаче может стать международная конвенция.

It may also be used as a basis for considering what further steps might be taken to strengthen the implementation of the Guidelines in the future.
Доклад может также использоваться в качестве основы для обсуждения возможных дальнейших шагов по укреплению режима осуществления Руководящих принципов в будущем.

Using the shallow economic overgeneralization as the basis for considering them means ignoring the differences.
Применять поверхностное экономическое сверхобобщение как отправную точку для рассуждений о них значит игнорировать различия.

Meeting the formal reporting requirements in the Climate Convention, this document is also intended to identify existing policies and measures, and thus to assist in establishing a basis for considering future actions.
Этот документ, подготовленный в соответствии с требованиями о представлении официальной отчетности, предназначен также для определения существующей политики и мер и, следовательно, для оказания помощи в разработке основ для рассмотрения будущей деятельности.

The document is provided to the Conference as the basis for considering the UNECE statistical work programme in 2013.
Документ представляется Конференции в качестве основы для рассмотрения статистической программы работы ЕЭК ООН в 2013 году.

Using the draft of the study as a basis for considering measures to regulate firearms, the regional workshops on firearm regulation developed, to some extent, a common understanding of the national legislative issues and transnational aspects of illicit trafficking in firearms.
В ходе региональных семинаров- практикумов по регулированию оборота огнестрельного оружия путем использования проекта исследования в качестве основы для рассмотрения мер по регулированию оборота огнестрельного оружия удалось выработать, в определенной мере, общую позицию в отношении национальных законодательных вопросов и транснациональных аспектов незаконного оборота огнестрельного оружия.

Russian expert Dmitry Golovanov highlighted some approaches to be taken as the basis for considering the legal regulation of the concept of extremism.
Российский эксперт Дмитрий Голованов выделил некоторые подходы, которые следует брать за основу при рассмотрении вопроса о правовому регулировании понятия экстремизма.

The State party thus finds no basis for considering it foreseeable that serious gender-based violence would occur were the author returned to China.
Поэтому государство- участник не видит оснований считать предсказуемой опасность совершения серьезных актов гендерного насилия в отношении автора сообщения, если она вернется в Китай.

The Paris Club, for its part, emphasized a country's reform track record as the basis for considering reductions in debt stock and exit-rescheduling.
Со своей стороны, Парижский клуб делает упор на то, каким образом исторические реформы осуществлялись в этой стране, и использует это в качестве основы для рассмотрения возможностей сокращения объема ее задолженности и прекращения перепрограммирования.

For my delegation, the report is a good basis for considering future stages, in particular the establishment of an open-ended working group to negotiate an arms trade treaty to the benefit of member States.
Моя делегация рассматривает доклад как достойную базу для дальнейших действий, в частности, для создания рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по договору о торговле оружием в интересах государств- членов.

The College asked for a working paper on this matter to be circulated to the Commissioners as a basis for considering what advice to give to the Acting Executive Chairman at the next session.
Коллегия обратилась с просьбой распространить среди уполномоченных рабочий документ по этому вопросу в качестве основы для рассмотрения возможных рекомендаций исполняющему обязанности Исполнительного председателя на следующей сессии.

Together, these three documents provide a good basis for considering the policy relevant aspects of work by UNEP in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and are relevant to the discussions of the Council/Forum at its current special session.
Эти три документа в целом служат подходящей основой для рассмотрения имеющих отношение к политике аспектов работы ЮНЕП в процессе принятия последующих мер по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и имеют отношение к обсуждениям на Совете/ Форуме на его текущей специальной сессии.

Further analysis based on case studies might be needed as to whether 50 per cent was the correct basis for considering this problem and the underlying reasons for large percentage increases.
Возможно, потребуется дополнительный анализ конкретных случаев для определения того, является ли 50- процентный показатель правильной основой для рассмотрения этой проблемы и коренных причин резкого процентного увеличения ставок.

There was general agreement that the gap analysis provided a basis for considering ways and means of strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, but it was acknowledged that the analysis of some issues, such as current and relevant capacitybuilding initiatives and the assessment landscape at various scales, needed further development.
Было выражено общее согласие по поводу того, что анализ пробелов обеспечил базу для рассмотрения методов и средств укрепления научно- политического взаимодействия в области биоразнобразия и экосистемных услуг, однако собравшиеся также признали, что требуется дальнейший анализ некоторых вопросов, таких как текущие и значимые инициативы по созданию потенциала и формирование общей картины проводимых оценок в различных масштабах.

Welcomed the decision of the Ad Hoc Group of Experts to further strengthen its support of the Committee by providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth.
Vii приветствовал решение Специальной группы экспертов о дальнейшем расширении ею поддержки Комитета путем обеспечения более совершенной основы для рассмотрения вопроса о более эффективной и экономной добыче энергоресурсов недр.

The Working Group is expected to use this input as a basis for considering and selecting the most appropriate option(s) for a legally binding approach and for further developing these options.
Ожидается, что Рабочая группа использует эти материалы в качестве основы для рассмотрения и отбора наиболее подходящего( их) варианта( ов) юридически обязательного подхода и для доработки этих вариантов.

Concerning staff-management relations, the Secretariat and staff should use section I, paragraphs 1 to 5, of resolution 63/250 as a basis for considering ways to resolve any misunderstandings regarding human resources reform.
Что касается отношений между персоналом и руководством, то Секретариату и персоналу следует воспользоваться пунктами 1- 5 раздела I резолюции 63/ 250 как основой для поиска путей устранения любого недопонимания в том, что касается реформы в области людских ресурсов.

The purpose of this meeting is to launch a new programme providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth, including support for the development of strategires for their exploration of fossil fuels and uranium i, and that in line with the needs for sustainable energy supplies.
Цель этого совещания состоит в развертывании новой программы, обеспечивающей более совершенную основу для рассмотрения вопроса о более эффективной и экологически безопасной добыче энергоресурсов недр, включая поддержку в разработке стратегий разведки запасов ископаемых видов топлива в соответствии с требованием обеспечения устойчивости энергопоставок.

This suggested that currently available official critical load exceedance should be viewed with some caution when used as a basis for considering the need for further measures to control emissions.
Это позволяет предположить, что рассчитанные в настоящее время официальные уровни превышения критических нагрузок следует использовать с определенной осторожностью тогда, когда они применяются в качестве основы для рассмотрения необходимости принятия дополнительных мер по ограничению выбросов.

The purpose of this Meeting was to launch a new programme of work providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth, including support for the development of strategies for their exploration in line with the need for sustainable energy supplies.
Цель этого совещания состояла в развертывании новой программы работы, обеспечивающей более совершенную основу для рассмотрения вопроса о более эффективной и экологически безопасной добыче энергоресурсов недр, включая поддержку в разработке стратегий их разведки с учетом необходимости обеспечения устойчивости энергопоставок.

In conclusion, I would like to note that the Secretary-General's statement and the annex to it, although not all the ideas contained therein are acceptable to us, represent a good initial basis for considering the issue of ensuring a viable financial basis for the Organization.
В заключение хотелось бы отметить, что заявление Генерального секретаря и приложение к нему, хотя мы и не разделяем каждое из содержащихся в них предложений, являются хорошей исходной базой для рассмотрения вопроса об обеспечении прочной финансовой основы Организации.

The Working Group agreed that these principles on party autonomy would form a satisfactory basis for considering draft articles F to H and that the discussion on party autonomy could be resumed at a later stage in the light of the discussion on those draft articles.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что эти принципы автономии сторон создадут приемлемую основу для рассмотрения проектов статей F- H и что обсуждение вопроса об автономии сторон может быть возобновлено на более позднем этапе в свете рассмотрения этих проектов статей.

Noted with appreciation the work by the Task Force and Centre for Integrated Assessment Modelling and urged that this work should continue in order to provide a good basis for considering further action upon completion of the first review of the Protocol;
С признательностью отметил работу, проделанную Целевой группой и Центром по разработке моделей для комплексной оценки, и настоятельно призвал к продолжению этой работы с целью создания прочной основы для рассмотрения вопроса о дополнительных мерах после завершения первого обзора Протокола;

In 2001, regarding a complaint filed on behalf of the Uummannaq community of the Thule district, the ILO Committee of Experts stated that there was no basis for considering the inhabitants of the Uummannaq community to be a people separate and apart from Greenlandic indigenous peoples(Inuit), although this did not necessarily appear relevant as there is nothing in the 169 ILO Convention that would indicate that only distinct peoples may make land claims.
В 2001 году в связи с жалобой, поданной от имени общины Уумманнак в дистрикте Туле, Комитет экспертов МОТ заявил, что нет оснований считать жителей общины Уумманнак отдельным народом, отличающимся от гренландского коренного народа( инуиты), хотя, по мнению Комитета, это вряд ли является существенным фактором, поскольку в Конвенции МОТ№ 169 нет никаких положений, указывающих на то, что только четко различимые народы могут заявлять о своих правах на землю.

Requests UNDP to provide, prior to the annual session 2013, more information on the performance of the functions financed under the following fixed lines: development support services, economists' programme, policy advisory services, as well as the Office of Development Studies, as a basis for considering the funding requirements for these functions;
Просит ПРООН до ежегодной сессии 2013 года представить дополнительную информацию о выполнении функций, финансируемых по постоянным статьям<< Услуги по поддержке развития>>,<< Программа экономистов>>,<< Консультативные услуги по вопросам стратегий>>, а также по линии Управления по исследованиям в области развития, в качестве основы для рассмотрения потребностей в финансировании этих функций;

The Working Group is expected to use this input as a basis for considering, selecting and developing further the most appropriate options.
Как ожидается, Рабочая группа использует эту информацию в качестве основы для рассмотрения, выбора и дальнейшего развития наиболее приемлемого( ых) вариантаов.

Concerning racial discrimination exercised by private employers, the Ombudsman found that there was a basis for considering whether Denmark's international obligations should be fulfilled through legislation.
В связи со случаями проявления расовой дискриминации со стороны частных работодателей омбудсмен признал, что есть основания для рассмотрения вопроса о возможном принятии законодательства, которое способствовало бы выполнению Данией ее международных обязательств.

Recommended to further strengthen its support to the Committee on Sustainable Energy by providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources, through its future programme of work.
Рекомендовала расширить в дальнейшем свою поддержку Комитета по устойчивой энергетике путем обеспечения более совершенной основы для рассмотрения вопроса о более эффективной и экономной добыче энергоресурсов недр в рамках своей программы работы на будущее.

The report of the Working Group of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/16 and Corr.1-2), whose remarkable work Senegal appreciated, would serve as a basis for considering substantive and procedural questions involving the World Conference to be held in 2001.
Доклад Рабочей группы Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 16 и Corr. 1 и Corr. 2), которой Сенегал выражает признательность за проделанную огромную работу, послужит в качестве основы для рассмотрения основных и процедурных вопросов в контексте Всемирной конференции, которая должна состояться в 2001 году.