BASIS FOR CONSTRUCTIVE на Русском - Русский перевод

• основу для конструктивного
• основой для конструктивного
• основы для конструктивного

Примеры использования Basis for constructive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basis for constructive dialogue at the international level.
Основа для конструктивного диалога на международном уровне.

We trust that this report will serve as a basis for constructive debate, universal in character, on this important matter.
Мы уверены, что этот доклад послужит основой для конструктивного всеобъемлющего обсуждения этой важной проблемы.

The periodic report contained useful information that had served, and would continue to serve, as a basis for constructive dialogue.
Периодический доклад содержит полезную информацию, которая послужила и будет служить основой для конструктивного диалога.

Ma Ying-jeou has emphasized the"1992 Consensus" as the existing basis for constructive dialogue and exchange between mainland China and Taiwan.
Ма Инцзю неоднократно заявлял, что основой для конструктивного диалога и обмена между Тайванем и КНР должен оставаться« консенсус 1992».

The purpose of the general debate is to draw attention to current challenges, express and share our views and lay the basis for constructive dialogue.
Цель общих прений заключается в том, чтобы привлечь внимание к современным проблемам, изложить позиции, обменяться мнениями и создать основу для конструктивного диалога.

At the international level, the reporting process creates a basis for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
На международном уровне процесс представления докладов обеспечивает основу для конструктивного диалога между государствами и договорными органами.

Also the member States are strongly encouraged to present their observations and views and ideas or any proposal which could serve as a basis for constructive dialogue.
Кроме того, государствам- членам настоятельно рекомендуется представлять свои замечания, взгляды и идеи или любое предложение, которые могли бы заложить основы для конструктивного диалога.

At the international level, the reporting process creates a basis for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
Что касается международного уровня, то процесс представления докладов обеспечивает основу для конструктивного диалога между государствами и договорными органами.

While it was clear that neither the Secretary-General's report nor that of ACABQ enjoyed universal support in the Committee, the resulting dialogue had established a good basis for constructive cooperation.
Хотя представляется очевидным, что ни доклад Генерального секретаря, ни доклад ККАБВ не пользуются всеобщей поддержкой в Комитете, их обсуждение заложило хорошую основу для конструктивного сотрудничества.

Endeavours should be made to create a more stable basis for constructive talks between the President and all major political parties and factions.
Необходимо предпринять усилия для создания более стабильной основы для проведения конструктивных переговоров между президентом и всеми основными политическими партиями и фракциями.

Mr. SHIRAI(Japan) said that the two working papers(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 and A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1) were an appropriate basis for constructive discussion of the issues concerned.
Г-н ШИРАИ( Япония) говорит, что два рабочих документа( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rev. 3 и А/ АС. 105/ С. 2/ L. 197/ Rev. 1) являются подходящей основой для конструктивного обсуждения затрагиваемых вопросов.

It is urgent that a more stable basis for constructive talks between the President, the Frente Sandinista de Liberación Nacional(FSLN) and the Unión Nacional Opositora(UNO) be found.
Настоятельно требуется отыскать более стабильную основу для конструктивных переговоров между президентом, Сандинистским фронтом национального освобождения( СФНО) и Национальным оппозиционным союзом УНО.

If such cases were included in the next report, they could form a basis for constructive dialogue in the future.
Если в следующем докладе будет содержаться такая информация, то она могла бы стать основой для конструктивного диалога в будущем.

The periodic report should provide the Committee with a basis for constructive dialogue with the State party about the implementation of the Convention and the enjoyment of human rights by children in the State party.
Периодический доклад должен служить для Комитета основой, позволяющей ему вести конструктивный диалог с государством- участником о выполнении положений Конвенции и осуществлении прав человека детей в государстве- участнике.

Could the information provided by Governments to the Permanent Forum on their relevant national policies and practices become the basis for constructive dialogues between Governments and the Permanent Forum?
Могла бы информация, представленная правительствами Постоянному форуму об их соответствующей национальной политике и практике, заложить основу для конструктивного диалога между правительствами и Постоянным форумом?

The significance of the Declaration as an instrument of reference and a basis for constructive dialogue and reconciliation between indigenous peoples was reiterated several times by States and international organizations.
Представители государств и международных организаций неоднократно заявляли о важном значении Декларации как справочном документе и основы для конструктивного диалога и примирения между коренными народами.

Public union and our partners rely on the fact that this report will be positively perceived by Kazakhstan state authorities and will become a basis for constructive dialogue between the stakeholders.
Общественное объединение и наши партнеры рассчитывают на то, что данный отчет будет положительно воспринят государственными органами Казахстана и станет основой для конструктивного диалога между различными заинтересованными сторонами.

The deeper our common understanding of multilateralism as an indispensable basis for constructive long-term solutions to global security problems, the better prepared we will be, not just to cope with such problems but actually to solve them.
Чем лучше все мы будем понимать, что многосторонний подход является необходимой основой для конструктивного и долгосрочного решения глобальных проблем безопасности, тем лучше мы будем подготовлены к тому, чтобы не только браться за решение таких проблем, но и действительно решать их.

Though future trade and economic relations remain to be negotiated, these final economic modifications to interim period accords indicate a basis for constructive trade cooperation between the parties.
Хотя будущий характер торгово- экономических отношений предстоит определить на переговорах, такие заключительные экономические поправки к договоренностям на переходный период указывают на наличие основы для конструктивного торгового сотрудничества между сторонами.

The Russian Federation believed that such guidelines should carry political weight and create a sound basis for constructive actions at the national and international levels to enhance security, thereby ensuring the long-term sustainability of outer space activities.
Российская Федерация считает, что такие руководящие принципы должны иметь политический вес и создавать разумную основу для конструктивных действий на национальном и международном уровнях по укреплению безопасности, тем самым обеспечивая долгосрочную устойчивость космической деятельности.

International and national dialogue has, furthermore, lead to a clarification of basic concepts and has brought together concerned parties from various levels of government, academia, the private sector and non-governmental organizations, increasing goodwill and confidence among these groups and providing a basis for constructive dialogue.
Кроме того, международный и национальный диалог позволяет уточнить основные концепции и свести заинтересованные стороны различных уровней, включая представителей правительств, научных кругов, частного сектора и НПО, укрепляя добрую волю и доверие между этими группами и обеспечивая основу для продолжения конструктивного диалога.

Such an approach must exclude politicization of human rights issues and should serve as the basis for constructive dialogue on questions of the observance of human rights.
Такой подход должен исключить политизацию правозащитной тематики и стать основой для конструктивного диалога по вопросу о соблюдении прав человека.

The workshop reportedly provided a basis for constructive engagement between government officials, civil society, academia and United Nations agencies, and led to action that was effective in framing maternal health as a human rights issue.
Как сообщается, рабочее совещание заложило основу для конструктивного взаимодействия между государственными должностными лицами, гражданским обществом, высшими учебными заведениями и учреждениями Организации Объединенных Наций и эффективной деятельности по объединению проблематики охраны материнского здоровья и прав человека.

As Special Rapporteur, I believe that this decision will be very much welcomed and appreciated by the international community and could well form a basis for constructive dialogue and wider progress on the question of human rights in Myanmar.
Как Специальный докладчик я полагаю, что это решение будет широко приветствоваться и высоко оцениваться международным сообществом и вполне может послужить основой для конструктивного диалога и достижения дальнейшего прогресса в вопросе прав человека в Мьянме.

The subprogramme already benefits from a number of multi-stakeholder partnerships that provide a basis for constructive dialogue between major groups, information and experience-sharing across industry groups, and immediate action on issues identified as being of high priority.
Подпрограмма уже использует преимущества ряда партнерств с участием многих заинтересованных сторон, которые обеспечивают основу для конструктивного диалога между основными группами, обмена информацией и опытом между отраслевыми группами и принятия немедленных мер по вопросам, имеющим первостепенное значение.

During that process, we kept the membership informed of the outline that we were working on and which we were trying to develop, and we believe that we came up with a very coherent and concise document, as was requested of us, that is reflective of all the views that were expressed and could serve as a good basis for constructive negotiations in the limited time available.
В ходе этого процесса мы информировали государства- члены в общих чертах о проекте, над которым мы работали и который мы старались подготовить, и мы считаем, что у нас получился весьма последовательный и лаконичный документ, как нас и просили,-- документ, отражающий все высказанные точки зрения, который мог бы послужить хорошей основой для конструктивных переговоров в ограниченное отведенное для этого время.

During the preparation of the second report, the Special Rapporteur was of the opinion that although the comments and information delivered by States were still far from being complete and from giving a solid and definite basis for constructive conclusions, it was possible, already at that stage, to formulate provisionally a draft article concerning the scope of application of future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
В ходе подготовки второго доклада Специальный докладчик исходил из того, что, хотя представленные государствами комментарии и информация были далеко не полными и не позволяли четко и однозначно сделать конструктивные выводы, уже на этом этапе можно было сформулировать в предварительном порядке проект статьи, касающийся сферы применения будущего проекта статей об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование.

Instead of undermining that diversity or using it as a pretext for strife and conflict, it would have been wiser to make it a basis for constructive dialogue and the consolidation of tolerance and justice in the world.
Вместо того, чтобы подрывать такое многообразие или использовать его в качестве предлога для беспорядков и конфликта, было бы более разумно превратить его в основу для конструктивного диалога и укрепления терпимости и справедливости в мире.

In our view, the agreed plan for follow-on actions makes a positive contribution to the goal of disarmament and nuclear non-proliferation, serving as a basis for constructive engagement in seeking concrete results towards the goal of a world free from nuclear weapons.
С нашей точки зрения, согласованный план последующих действий вносит позитивный вклад в достижение цели разоружения и ядерного нераспространения, выступая в качестве основы для конструктивного участия в обеспечении конкретных результатов в продвижении к цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

My Government considers that this initiative forms a constructive basis for negotiations.
Мое правительство рассматривает данную инициативу в качестве конструктивной основы для переговоров.