BASIS FOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• основой для рассмотрения
• основанием для рассмотрения
• основы для рассмотрения
• основу для рассмотрения

Примеры использования Basis for consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several reports of secretariat as a basis for consideration by the Working Party.
Некоторые доклады секретариата в качестве основы для рассмотрения данной проблемы Рабочей группы.

It noted that the presentation of new facts and/or sufficiently distinct claims about the same person could, under certain circumstances, provide the basis for consideration.
Она отметила, что представление новых фактов и/ или достаточная новизна заявлений о том же лице при определенных обстоятельствах может послужить основанием для рассмотрения.

All comments by members would be the basis for consideration for future national policies on women by Bolivia.
Все замечания членов Комитета составят основу при обсуждении в Боливии будущей политики по улучшению положения женщин.

GRRF invited the experts from OICA to prepare a proposal establishing a basis for consideration of this issue.
GRRF предложила экспертам от МОПАП подготовить предложение, которое послужило бы основой для рассмотрения данного вопроса.

The document could provide a basis for consideration of this matter in the Fourth Committee and in plenary, as deemed necessary.
Этот документ мог бы, при необходимости, послужить основой для рассмотрения этого пункта в Четвертом комитете и на пленарном заседании.

Document FCCC/SB/1995/1, prepared by the secretariat, was taken as a basis for consideration of the subject.
В основу рассмотрения этого вопроса был положен документ FCCC/ SB/ 1995/ 1, подготовленный секретариатом.

The checklist would serve as the basis for consideration of the full-fledged review mechanism at the second session, to be held in January 2008 in Indonesia.
Упомянутый контрольный перечень будет служить в качестве основы для рассмотрения полномасштабного механизма обзора на второй сессии, которая должна состояться в январе 2008 года в Индонезии.

It was not appropriate to use any criteria relating to the right to development as a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature.
Не следует использовать критерии, касающиеся права на развитие, в качестве основы для рассмотрения международного правового стандарта обязательного характера.

Such assessments will serve as a basis for consideration by the Council/Forum of the effectiveness of United Nations system-wide environmental activities and governance;
Эти оценки станут основой для обсуждений Советом/ Форумом вопросов действенности экологических мер и экологического управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;

Applied in keeping with national specificities, we believe they can and must constitute the basis for consideration of the role of administration in development.
Учитывая национальные особенности, они могут и должны, с нашей точки зрения, лежать в основе размышлений относительно роли государственного управления в процессе развития.

This report may then serve as a basis for consideration at the forthcoming sessions of the Working Party on Combined Transport(3-5 September 2001) and the Working Party on Rail Transport 16-18 October 2001.
В таком случае данный доклад может служить основой для рассмотрения на предстоящих сессиях Рабочей группы по комбинированным перевозкам( 3- 5 сентября 2001 года) и Рабочей группы по железнодорожному транспорту 16- 18 октября 2001 года.

She urged member States to use the text she had submitted as the basis for consideration of the issue at the Board's executive session.
Она настоятельно призвала государства- члены использовать представленный ею текст в качестве основы для рассмотрения этого вопроса в ходе исполнительной сессии Совета.

The report also describes continuing challenges which small island developing States face in their effort to advance implementation of the Mauritius Strategy as a basis for consideration of the way forward.
В докладе также описываются сохраняющиеся у малых островных развивающихся государств проблемы, препятствующие их усилиям по достижению прогресса в осуществлении Маврикийской стратегии в качестве основы для рассмотрения продвижения вперед.

These functions and principles could be used as the basis for consideration of the platform's modalities and institutional arrangements.
Эти функции и принципы должны использоваться как основа для рассмотрения процедур и институциональных механизмов платформы.

The majority of experts supported this proposal and the expert from the United Kingdom agreed to prepare a formal proposal on this basis for consideration at the next session.
Большинство экспертов поддержали это предложение, а эксперт от Соединенного Королевства согласился подготовить официальное предложение на этой основе для рассмотрения на следующей сессии.

A report by the President of the Supreme Court serves as the basis for consideration by the Higher Judicial Council of the question of dismissing a judge from his or her post.
Основанием для рассмотрения Высшим судебным советом вопроса об освобождении судьи от должности является представление Председателя Верховного суда.

As requested by the Working Party the secretariat, in close cooperation with a virtual expert group has prepared the present document as a basis for consideration by the Working Party.
В соответствии с поручением Рабочей группы секретариат в тесном сотрудничестве с виртуальной группой экспертов подготовил настоящий документ на основе соображений Рабочей группы.

The Group concludes that voluntary political measures can form the basis for consideration of concepts and proposals for legally binding obligations.
Члены Группы считают, что добровольные политические меры могут обеспечить основу для рассмотрения концепций и предложений в отношении международных правовых обязательств, требующих неукоснительного соблюдения.

The financial document provides a basis for consideration by the Parties and other stakeholders of a financial package to sustain the operation of the Convention and provide necessary assistance to Parties in its implementation.
Финансовый документ обеспечивает основу для рассмотрения Сторонами и другими субъектами деятельности финансового пакета программ для обеспечения функционирования Конвенции и оказания необходимого содействия Сторонам в ее осуществлении.

Nevertheless, the debate showed that treaty body outputs and the recommendations of special rapporteurs would ultimately form the basis for consideration of universal periodic review.
Тем не менее обсуждение показывает, что результаты работы договорных органов и рекомендации специальных докладчиков в конечном итоге закладывают основу для рассмотрения вопроса о всеобщем периодическом обзоре.

The presentis document provides a basis for consideration by the Parties and other stakeholders of a financial package to sustain the operation of the Convention and necessary assistance to Parties in its implementation.
Настоящий документ обеспечивает основу для рассмотрения Сторонами и другими заинтересованными субъектами" пакета" финансовых документов, касающихся обеспечения функционирования Конвенции и оказания необходимой помощи Сторонам в ее осуществлении.

Participants were reminded of the need to develop their own national road maps and encouraged to use the examples presented in the case studies as a basis for consideration of specific national issues.
Участникам напоминали о необходимости разработки собственных национальных дорожных карт, и им предлагалось использовать примеры, представленные в тематических исследованиях, в качестве основы для рассмотрения конкретных национальных вопросов.

In order to provide a basis for consideration at the forthcoming session of the Working Party on Inland Water Transport, the secretariat has prepared a first outline of the issues and elements to be addressed in the second edition of the White Paper.
С тем чтобы заложить основы обсуждения на предстоящей сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту, секретариат подготовил первый набросок вопросов и элементов, которые необходимо осветить во втором издании" Белой книги.

On the basis of positions taken in the informal meetings and from information gained, the Chairman and the Russian facilitator jointly prepared a draft paper as the basis for consideration of a declaration by the parties.
На основе позиций, занятых на неофициальных встречах, и полученной информации, Председатель и российская содействующая сторона совместно подготовили проект документа в качестве основы для рассмотрения заявления сторонами.

We believe that a basis for consideration of this question by the Danube Commission, and also within the framework of UN/ECE, could be the CCNR resolution which was instrumental in putting into effect the new Chapter 8 bis of the Rhine Vessel Inspection Regulations RVBR.
Основой для рассмотрения этого вопроса в ДК, также как и в рамках ЕЭК ООН, по мнению Российской Федерации, может являться резолюция ЦКСР‚ с помощью которой была введена в действие новая глава 8- бис Правил освидетельствования судов на Рейне ПОСР.

Accordingly, it was proposed that the best way forward would be for the Special Rapporteur to prepare a third report on the topic which could, together with the first two reports, form the basis for consideration by a working group in the future.
Поэтому отмечалось, что целесообразнее всего, чтобы Специальный докладчик подготовил третий доклад по теме, который вместе с двумя первыми докладами может стать основой для рассмотрения данной темы рабочей группой в будущем.

As a basis for consideration, the secretariat has summarized the discussions in the Working Party on this subject and specified criteria to be met by a new civil liability system for multimodal transport in the UNECE region TECE/TRANS/WP.24/2006/5.
В качестве основы для рассмотрения секретариат подготовил резюме результатов обсуждения этого вопроса Рабочей группой и определил критерии, которым должна отвечать новая система гражданской ответственности для мультимодальных перевозок в регионе ЕЭК ООН ECE/ TRANS/ WP.

He noted with satisfaction the unanimous adoption in 2002 of a resolution in support of the self-determination and independence of Puerto Rico which, in his view, should form the basis for consideration of the subject of Puerto Rico by the General Assembly.
Оратор с удовлетворением отмечает единодушное принятие в 2002 году резолюции в поддержку самоопределения и независимости Пуэрто- Рико, которая, по его мнению, должна служить основой для рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико Генеральной Ассамблеей.

It was noted that the report of the working group of the Commission would be the basis for consideration of the topic by the working group of the Sixth Committee, which should consider only the five substantive issues highlighted by the Commission and not reopen discussion of questions on which consensus had been achieved.
Было отмечено, что доклад Рабочей группы Комиссии будет служить основой для рассмотрения этой темы Рабочей группой Шестого комитета, которой следует рассмотреть лишь эти пять основных вопросов, освещенных Комиссией, и не открывать вновь дискуссии по вопросам, по которым достигнут консенсус.

Following the completion of the second reading, the Bureau of the Committee prepared a discussion paper on articles 3 to 25(A/AC.252/1999/CRP.2; see annex I. A) as a basis for consideration by the Working Group of the Sixth Committee at its next session.
После завершения второго чтения Бюро Комитета подготовило документ для обсуждения по статьям 3- 25( A/ AC. 252/ 1999/ CRP. 2, см. приложение I. A) в качестве основы для рассмотрения Рабочей группой Шестого комитета на его следующей сессии.