BASIS FOR THE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• основой для урегулирования
• основы для урегулирования

Примеры использования Basis for the settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exactly these manufacturing facilitieshad beenthe basis for the settlement development for long years.
Именно заводы на протяжении долгих лет были основой развития поселка.

The Co-Chairs referred to the draft paper on the basic principles prepared by them, which allegedly constitutes the basis for the settlement.
Сопредседатели ссылались на подготовленный ими проект документа относительно основных принципов, который якобы составляет основу для урегулирования.

The plant became the basis for the settlement which later grew into the town of Polevskoy.
Завод стал основой поселения, из которого впоследствии сформировалась северная часть города Полевской.

Louis locks in the settlement terms while we tip the basis for the settlement..
Луис обговаривает условия сделки, а мы создаем благоприятную базу для этого.

The Convention, even before its entry into force, has become the basis for the settlement of disputes on maritime issues, as is reflected in the decisions of the International Court of Justice and other tribunals.
Еще до своего вступления в силу Конвенция стала основой для урегулирования споров по морским вопросам, и это получило отражение в решениях Международного Суда и других трибуналов.

We reaffirm, in particular, our commitment to Security Council resolution 425 as the basis for the settlement of the Lebanese question.
Мы подтверждаем, в частности, нашу приверженность резолюции 425 Совета Безопасности, которая является основой для урегулирования ливанского вопроса.

The implementation of the Taif agreement, which provides the framework and basis for the settlement of the country's past crisis, registered some progress during the review period; but it has remained incomplete, as several key elements were left in abeyance.
В осуществлении Таифского соглашения, которое заложило базу и основы для урегулирования прошлого кризиса в стране, в рассматриваемый период был отмечен определенный прогресс; однако данный процесс еще не закончен, т. к. еще не урегулированы некоторые ключевые элементы.

The principles unanimously adopted by the Security Council in those resolutions continue to be the basis for the settlement of the conflict.
Содержащиеся в этих резолюциях принципы, получившие единодушное одобрение Совета Безопасности, продолжают оставаться основой для урегулирования этого конфликта.

The ECOWAS Committee was of the view that the Agreement remains the sole basis for the settlement of the crisis and that none of the signatories has yet called it into question, but recognized that some adjustments could be made if necessary.
Комитет ЭКОВАС придерживался того мнения, что это Соглашение остается единственной основой для урегулирования кризиса и что пока никто из подписавших его сторон не поставил его под сомнение, хотя и признавалось, что, в случае необходимости, в него могут быть внесены кое-какие коррективы.

The Greek Cypriot side has for years accepted that a bi-zonal bi-communal federation was the basis for the settlement of the Cyprus problem.
Сторона киприотов- греков на протяжении многих лет соглашалась с тем, что федерация в составе двух общин и двух районов является основой урегулирования кипрской проблемы.

Thanks to the efforts of the Co-Chairs the wholeness of the principles and elements was elaborated as a basis for the settlement of the issue, and which are reflected in the joint statements of Presidents Medvedev, Obama and Sarkozy made at the G8 Summits in L'Aquila, Muskoka and Deauville.
Благодаря усилиям трех сопредседателей была выработана целостность принципов и элементов, как основы для разрешения проблемы, которые отражены в совместных заявлениях президентов Д. Медведева, Н. Саркози и Б. Обамы, принятых в рамках саммитов Большой восьмерки в Аквиле, Мускоке и в Довиле.

The Philippines believes that the arbitration award will clarify the maritime entitlements for all parties, which will be the basis for the settlement of maritime disputes.
По мнению Филиппин, арбитражное решение внесет ясность в вопрос о правах на морские акватории всех сторон, что станет основой для урегулирования морских споров.

It also maintained its firmly held view concerning the legal basis for the settlement of the issue of the Palestinian refugees, namely the implementation of the relevant United Nations resolutions, in particular General Assembly resolution 194(III), which would prepare the way for the establishment of peace and stability in the region.
Он также подтверждает свою неизменную позицию относительно правовой основы для урегулирования вопроса о палестинских беженцах, а именно в отношении осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, что проложило бы дорогу для установления мира и стабильности в регионе.

Expressing their full conviction that the DDPD is the basis for the settlement of the conflict in Darfur;
Выражая полную убежденность в том, что ДДМД является основой для урегулирования конфликта в Дарфуре;

As for the allegation of Armenia that the draft resolution is contrary to the elements, subject of the ongoing discussions, it must be noted that the issue here is about obtaining support of the international community for the approaches, constituting the basis for the settlement of the conflicts.
По поводу утверждения Армении о том, что проект резолюции противоречит элементам, являющимся предметом ведущихся обсуждений, необходимо отметить, что речь здесь идет о том, чтобы заручиться у международного сообщества поддержкой подходов, составляющих основу урегулирования конфликтов.

The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Maori hapu(sub-tribe) and iwi(tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand and protected the rights and properties of the indigenous Maori inhabitants.
Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году между представителями Британской Короны и маори, относящимися к племенам хапу и иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и обеспечил защиту прав и имущества маори как коренных жителей.

None of those resolutions-- which were intended to restore justice and peace and the territorial integrity of Azerbaijan-- has been implemented by Armenia, which never respected or recognized the fundamental principles of international law contained in the resolutions that laid down the basis for the settlement of the conflict.
Ни одна из этих резолюций, призванных восстановить справедливость, мир и территориальную целостность Азербайджана, не была выполнена Арменией, которая никогда не уважала и не признавала основополагающие принципы международного права, содержащиеся в резолюциях, которые заложили основу для урегулирования этого конфликта.

The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Māori hapū(sub-tribes) and iwi(tribes), established the legal basis for the settlement of New Zealand and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Māori inhabitants.
Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году между представителями Британской Короны и майори, относящимися к подплемени хапу и племени иви, закрепил правовую основу заселения Новой Зеландии и был направлен на защиту прав и имущества майори как коренных жителей.

Further, the General Assembly expressly reaffirmed in resolution 62/243 of 14 March 2008, entitled"The situation in the occupied territories of Azerbaijan", continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within its internationally recognized borders as a basis for the settlement of the conflict.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 243 от 14 марта 2008 года, озаглавленной<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>>, прямо заявила о неизменном уважении и поддержке суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в пределах его международно признанных границ в качестве основы для урегулирования конфликта.

At the OSCE Lisbon Summit in 1996 the Co-Chairmen of the Minsk Group and the OSCE Chairman-in-Office recommended and made statements in support of the following principles as the basis for the settlement of the conflict: the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan; the highest degree of self-rule for Nagorno-Karabakh within Azerbaijan; guaranteed security for Nagorno-Karabakh and its whole population.
На Лиссабонской встрече на высшем уровне ОБСЕ в 1996 году сопредседатели Минской группы и действующий председатель ОБСЕ вынесли свои рекомендации и выступили в поддержку реализации следующих принципов в качестве основы для урегулирования конфликта: сохранение территориальной целостности Армении и Азербайджана; предоставление Нагорному Карабаху самой высокой степени самоуправления в составе Азербайджана; обеспечение гарантий безопасности Нагорного Карабаха и всех его жителей.

Finally, we evaluated the substance of the draft resolution and checked whether it includes enough of the main principles and parameters identified as the basis for the settlement of the conflict.
И наконец, мы оценили саму суть данного проекта резолюции и проверили, достаточно ли в нем главных принципов и параметров, определенных в качестве основы для урегулирования данного конфликта.

We believe that there is a serious basis for the settlement of the Nagorny Karabakh problem if the provisions contained in the declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and Russia in November 2008; the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the co-chair countries of the OSCE Minsk Group; and the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of all 56 OSCE member States in Helsinki in December.
Мы считаем, что существует серьезная основа для урегулирования нагорно-карабахской проблемы при условии выполнения положений, содержащихся в декларации, подписанной президентами Армении, Азербайджана и России в ноябре 2008 года; в декларации министров иностранных дел стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ; и в декларации, принятой в декабре в Хельсинки министрами иностранных дел всех 56 государств-- членов ОБСЕ.

We consider the Arab Peace Initiative endorsed by the Arab Summit to be a good and just basis for the settlement of the Arab-Israeli conflict.
Считаем Арабскую мирную инициативу, получившую поддержку на Встрече арабских государств на высшем уровне, конструктивной и справедливой основой урегулирования арабо- израильского конфликта.

Mr. Hassan(Jordan), speaking on behalf of the Arab States in explanation of vote before the vote, said that the Arab States would abstain in the vote on draft resolution A/C.4/58/L.9/Rev.1, as revised, because it did not specifically mention General Assembly resolution 194(III) of 11 December 1948, which was the basis for the settlement of the Palestinian question.
Гн Хасан( Иордания), выступая от имени арабских государств по мотивам голосования до голосования, говорит, что арабские государства воздержатся при голосовании по проекту резолюции A/ C. 4/ 58/ L. 9/ Rev. 1 с внесенными в него изменениями, поскольку в нем конкретно не упоминается резолюция 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года, представляющая собой основу для урегулирования палестинской проблемы.

Most resolutions are formulated and adopted within its framework, in which are enshrined the principles, provisions and elements that form the basis for the settlement of the question of the Middle East and of Palestine.
Большинство резолюций разрабатываются и принимаются в ее стенах, в них зафиксированы принципы, положения и элементы, которые образуют основу урегулирования вопроса о Ближнем Востоке и Палестине.

It was odd that vague notions, such as objectivity, equity and justice, should provide the only guidance to the commission to the exclusion of international law, which was, by all standards, the most solid basis for the settlement of international disputes.
Странно, что такие размытые понятия, как объективность, справедливость и правосудие, должны служить единственными руководящими принципами для Комиссии, а международное право, которое по всем стандартам является наиболее надежной основой для урегулирования международных споров, в ней не упомянуто.

Expresses its appreciation to the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia for their efforts and commends to the parties as a sound basis for the settlement of their difference the proposals set forth in annex V to the report of the Secretary-General;
Выражает свою признательность Сопредседателям Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии за их усилия и рекомендует сторонам предложения, изложенные в приложении V к докладу Генерального секретаря, в качестве хорошей основы для урегулирования их спора;

At the OSCE Lisbon Summit of the Heads of States and Governments of the CSCE participating states, held on 2-3 December 1996, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group and the OSCE Chairman-in-Office recommended the principles, which should have been the basis for the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
На проведенной ОБСЕ 2- 3 декабря 1996 года Лиссабонской встрече глав государств и правительств государств-- участников СБСЕ сопредседатели Минской группы ОБСЕ и Действующий председатель ОБСЕ рекомендовали принципы, на которых должно основываться урегулирование нагорно-карабахского конфликта.

Some members commended the achievements of Kosovo as an independent country, while others reiterated their support for the unity and territorial integrity of Serbia, stressed that resolution 1244(1999) remained fully in effect and constituted an international legal basis for the settlement of the Kosovo issue, and opined in this regard that UNMIK should retain its presence in Kosovo, as it played a critical role there.
Одни члены Совета высоко оценили достижения Косово в качестве независимой страны, а другие вновь высказались в поддержку единства и территориальной целостности Сербии, указали на то, что резолюция 1244( 1999) продолжает действовать в полном объеме и составляет международно-правовую основу урегулирования косовского вопроса, и в этой связи высказали мнение о том, что МООНК следует сохранять свое присутствие в Косово, поскольку она играет важнейшую роль в крае.

Both sides have recognized that the basis for a settlement is 3 principles and 6 elements.
Обе стороны принимают, что основанием для урегулирования конфликта должны выступать 3 принципа и 6 элементов.