ОСНОВОЙ ДЛЯ СОСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de marco para la formulación
• de base para preparar
• la base para la elaboración
• el marco para la preparación
• de base para la redacción

Примеры использования Основой для составления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая статистика служит основой для составления Индекса гендерного развития и гендерных возможностей.
Esas estadísticas servirán de base para preparar un Índice de Desarrollo y Empoderamiento de la Mujer.

Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.
Además, el plan de aplicación del mandato debería constituir el marco para la preparación del presupuesto y la presentación de informes de ejecución.

Кроме того, учетный список служил основой для составления списков рассылки, подготавливавшихся с целью распространения публикаций о КБОООН.
La lista ha servido también de base para preparar listas de direcciones a fin de dar más difusión a las publicaciones de la CLD.

Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которые служат основой для составления бюджета по программам.
Una evaluación de las necesidades de las personas cuya situación compete al ACNUR sirve de base para formular el presupuesto por programas.

Основой для составления статистических данных, отражающих положение различных этнических групп в Черногории, стала перепись населения 2011 года.
La base para el establecimiento de datos estadísticos que muestren la situación de los diferentes grupos étnicos de Montenegro es el censo de 2011.

Проводится оценка потребностей подмандатных для УВКБ лиц, которая служит основой для составления бюджета по программам.
Se prepara una evaluación de las necesidades de las personas cuya situación compete al ACNUR, y esta sirve de base para formular el presupuesto por programas.

Информация, содержащаяся в национальных докладах, послужит основой для составления первого выпуска издания" Global Biodiversity Outlook"(" Прогноз глобального разнообразия").
La información que figura en todos los informes nacionales servirá de base para preparar el primer informe sobre las perspectiva de la diversidad biológica.

Следует подготовить и обновлять всеобъемлющую программу работы, которая будет служить основой для составления ежегодных и сессионных повесток дня.
Se preparase y actualizase un programa de trabajo amplio que serviría como base para la preparación de un programa anual y para cada período de sesiones.

Получаемые из стран ежегодные отчеты станут основой для составления докладов по МРФ, формат которого предстоит уточнить в будущем.
Los informes anuales de los países constituirán la base para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual, y el formato del informe se seguirá mejorando.

Было подчеркнуто, что стратегические рамки являются главным директивным документом Организации и служат основой для составления бюджета по программам.
Se hizo hincapié en que el marco estratégico era la principal directriz normativa de la Organización y la base para la formulación del presupuesto por programas.

Этот пересмотренный вариант будет охватывать только два последних года плана и послужит основой для составления бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Esta revisión sólo se aplicará a los dos últimos años del Plan y servirá de marco para la formulación del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Доклад миссии по выяснению обстановки служит основой для составления оперативного плана и заявления о финансовых последствиях, представляемых Совету Безопасности.
El informe de la misión de reconocimiento constituye la base para la elaboración de un plan operacional y de la exposición de las consecuencias financieras con destino al Consejo de Seguridad.

Вместе с тем разработка Положений и правил-- это не самоцель, а попытка подготовить более четко сформулированный документ, который мог бы служить лучшей основой для составления бюджетов по программам на будущие двухгодичные периоды.
Ahora bien, la aplicación del Reglamento y la Reglamentación Detallada no constituye un fin en sí mismo, sino que tiene por objeto lograr un documento más claro que pueda servir mejor de base para elaborar los presupuestos por programas de futuros bienios.

Среднесрочный план служит также основой для составления двухгодичных бюджетов по программам в пределах периода действия плана и для оценки программ.
El plan de mediano plazo también sirve de marco para la formulación de presupuestos bienales por programas dentro del período correspondiente y para la evaluación de los programas.

План действий по гендерным вопросам на 2006- 2007 годы и доклады о МРПФ будут служить основой для составления докладов о деятельности по обеспечению учета гендерных факторов в ПРООН.
El plan de acción en materia de género para 2006- 2007 y los informes sobre el marco de financiación multianual servirán de base para la presentación de informes sobre la labor relativa a las cuestiones de género en el PNUD.

Это типовое соглашение должно служить основой для составления индивидуальных соглашений, которые будут заключаться между Организацией Объединенных Наций и странами, на территории которых проводятся операции по поддержанию мира.
El modelo está destinado a servir de base para la redacción de acuerdos individuales que se celebren entre las Naciones Unidas y los países en cuyos territorios se realicen operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство его страны всегда придавало крайне важное значение среднесрочному плану, который представляет собой основной директивный документ Организации Объединенных Наций и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
Su Gobierno siempre ha considerado que el plan de mediano plazo es sumamente importante, ya que constituye la principal directriz de política de las Naciones Unidas y ofrece el marco para la preparación de los presupuestos por programas bienales.

Поскольку утвержденный среднесрочный план служит основой для составления бюджета по программам на двухгодичные периоды, подход, использованный при подготовке предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, имеет также последствия для других этапов цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.
Dado que el plan aprobado sirve de marco para la formulación de los presupuestos por programas bienales, el criterio que se ha seguido al preparar el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005 también tiene consecuencias para las demás etapas del ciclo de planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

Информация, полученная по результатам обзоров и анализа хода осуществления, и усвоенный опыт в рамках второго цикла МРФ послужат основой для составления третьих МРФ, охватывающих период 2008- 2011 годов.
La información extraída de los exámenes y análisis de la ejecución y la experiencia adquirida durante el segundo ciclo del marco de financiación multianual servirán de base para la formulación del tercer marco de financiación multianual, correspondiente a 20082011.

Поскольку среднесрочный план служит основой для составления бюджетов на соответствующие двухгодичные периоды, установление слишком общих приоритетов, охватывающих чуть ли не весь круг ведения Организации Объединенных Наций, отнюдь не упрощает процесс составления бюджетов и приводит к рассредоточению тех ограниченных ресурсов, которыми она располагает.
Dado que el plan de mediano plazo sirve de marco para la elaboración de los presupuestos bienales correspondientes, el establecimiento de prioridades demasiado generales que abarcan prácticamente la totalidad de las actividades de las Naciones Unidas no facilita la preparación de los presupuestos y ocasiona una dispersión de los limitados recursos disponibles.

В нем излагаются стратегические цели, которые должны быть достигнуты в течение планируемого периода в соответствии с мандатом, предоставленным государствами- членами, и он служит основой для составления бюджетов по программам на двухгодичные периоды.
En el que se enuncian los objetivos estratégicos que se han de alcanzar durante el período del plan según el mandato establecido por los Estados Miembros, sirve de marco para la formulación de los presupuestos bienales por programas.

В целях защиты прав рома в апреле 2005 года Совет министров БиГ принял в качестве национальной программы Стратегию БиГ для решения проблем рома, которая послужила основой для составления принятого 3 июля 2008 года Плана действий по улучшению положения рома в области занятости, жилья и здравоохранения.
Con el fin de proteger los derechos de los romaníes, en abril de 2005, el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina aprobó la Estrategia para resolver los problemas de los romaníes, programa nacional que fue la base para la elaboración del Plan de Acción para los Romaníes, adoptado el 3 de julio de 2008, en las esferas del empleo, la vivienda y la salud.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что среднесрочный план Организации Объединенных Наций является основным директивным документом Организации, который дает общие ориентиры для ее работы и служит основой для составления двухгодичных бюджетов по программам.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el plan de mediano plazo de las Naciones Unidas es la principal directriz de la Organización, que brinda una orientación general para su labor y sirve de marco para la elaboración de los presupuestos bienales por programas.

В 1998 году, году подготовки первоначальных второго и третьего объединенных докладов, представленных в июле 2001 года в Нью-Йорке, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин сформулировал соответствующие рекомендации, которые послужили основой для составления четвертого периодического доклада.
Desde 1998, año de la elaboración del informe inicial y los informes periódicos combinados segundo y tercero, que se presentaron en julio de 2001 en Nueva York, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha formulado recomendaciones pertinentes que han servido de base para la redacción del cuarto informe periódico.

Основа для составления.
Base para la preparación.

Автономный женский центр в сотрудничестве с Институтом судебной медицины подготовил формуляр для регистрации жалоб на бытовое насилие, который послужил в качестве основы для составления Министерством здравоохранения стандартной формы заключения.
El Centro de Mujeres Autónomas, en cooperación con el Instituto de Medicina Forense, preparó un formulario para el registro de la violencia doméstica que sirvió de base para la elaboración de un modelo de formulario por el Ministerio de Sanidad.

Командующий силами, начальник штаба и Главный административный сотрудник принимают всестороннее участие в процессе составления бюджета и являются лицами, уполномоченными определять основу для составления бюджета на 2006/ 07 год.
El Comandante de la Fuerza, el Jefe de Gabinete y el Oficial Administrativo Jefe han participado plenamente en el proceso de presupuestación y son los responsables de establecer las bases para la preparación del presupuesto correspondiente a 2006/2007.

Таким образом, стратегические рекомендации и указания со стороны ДОПМ обычно используются в качестве основы для составления рамок бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En esas condiciones, la orientación estratégica y los supuestos adoptados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en general se empleaban como base para formular el marco de la presupuestación basada en los resultados.

Просит ЮНИФЕМ ежегодно представлять ему доклады об осуществлении Многолетней рамочной программы финансирования на 2004- 2007 годы, отслеживая прогресс по ключевым результатам и показателям, в том числе с указанием, как он использовал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для составления программ;
Pide al UNIFEM que con carácter anual le presente un informe sobre su marco de financiación multianual correspondiente al período 2004-2007, en que se examinen los progresos registrados en relación con los principales resultados e indicadores, y que incluya una reseña sobre el modo en que ha utilizado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como la base para la elaboración de sus programas;

Концептуальное/ эскизное проектирование является важным этапом деятельности по проекту, поскольку оно создает основу для составления подробной сметы расходов и подготовки тендерного пакета( в том числе чертежной документации и ведомости объема работ и расхода материалов), который необходим для проведения торгов, с тем чтобы отобрать строительную фирму, которая могла бы приступить к строительным работам не позднее первого квартала 2017 года.
El diseño conceptual/esquemático forma parte de la trayectoria crítica porque en él se sientan las bases para preparar la estimación detallada de los costos y todos los elementos que han de figurar en el pliego de condiciones(incluidos los planos detallados, las especificaciones y la memoria de cantidades) que se consideren necesarios para poner en marcha la licitación mediante la que se contratará a la empresa constructora de manera que las obras de construcción comiencen a más tardar en el primer trimestre de 2017.