LA BASE PARA LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• основой для разработки

Примеры использования La base para la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presupuesto nacional es la base para la formulación y puesta en práctica de políticas públicas a nivel nacional.
Национальный бюджет является основой для разработки и осуществления государственной политики на национальном уровне.

Se está elaborando una base de datos integral sobre actividades de desarrollo, que será la base para la formulación del plan nacional de desarrollo espacial.
Создается комплексная база данных, которая будет служить основой для разработки национального плана физического развития.

Estos estudios constituirán la base para la formulación y promulgación de estrategias y planes de desarrollo en cada ministerio y organismo local;
Эти исследования лягут в основу формулировки и распространения стратегий и планов развития для каждого министерства и местного органа власти.

Los objetivos constituyen la meta general que se espera conseguir con el subprograma y forman la base para la formulación de los programas.
Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной подпрограммы и формируют основу для структуры программы.

Ello constituiría la base para la formulación de políticas apropiadas para promover la igualdad social y de género en el sector de los servicios.
Что именно это составляет основу для выработки адекватной политики, обеспечивающей социальное и гендерное равенство в сфере услуг.

Se hizo hincapié en que el marco estratégico era la principal directriz normativa de la Organización y la base para la formulación del presupuesto por programas.
Было подчеркнуто, что стратегические рамки являются главным директивным документом Организации и служат основой для составления бюджета по программам.

En resumen, el Programa de Acción es un marco que puede ser la base para la formulación de políticas, y el éxito de su aplicación mejoraría la calidad de nuestras vidas.
Короче говоря, данная Программа действий представляет собой рамки, которые могут послужить основой при выработке политики, и ее успешное осуществление могло бы повысить уровень нашей жизни.

Éste es el resultado de varios años de trabajo y análisis de la Oficina de Salud Pública y varias ONG, incluida la Fundación para el Desarrollo Humano, y constituye la base para la formulación de una normativa que regule los servicios de guardería.
Этот законопроект стал результатом многолетних обсуждений и работы Бюро общественного здравоохранения и ряда НПО, в частности Фонда развития человека, и служит основой для введения правил, касающихся ухода за детьми.

El marco constituirá la base para la formulación de un presupuesto basado en resultados para el próximo bienio y un enfoque estratégico para la planificación, ejecución, seguimiento y evaluación de proyectos.
Эти рамки будут служить основой для формирования системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на следующий двухгодичный период и выработки стратегического подхода к планированию, осуществлению, мониторингу и оценке проектов.

En la presupuestación basada en los resultados se utiliza un marco lógico que constituye la base para la formulación del presupuesto y la medición de su ejecución.
В рамках бюджета, ориентированного на результаты, утверждается логическая основа, которая служит базой для составления бюджета и оценки работы.

Las disposiciones del artículo 19 del texto de 1994 se han convertido en la base para la formulación de las condiciones de utilización de los tres métodos de contratación que figuran en la Ley Modelo de 2011: la licitación en dos etapas, la solicitud de propuestas con diálogo y la negociación competitiva.
Положения статьи 19 Закона 1994 года были положены в основу разработки условий использования трех методов закупок, предусмотренных Типовым законом 2011 года: двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога и конкурентных переговоров.

Esta iniciativa fue la primera experiencia de rendición de cuentas de un Rector, como máxima autoridad de una institución de educación superior, y la base para la formulación de una política de promoción de la equidad de género en todos los espacios universitarios.
Это был первый опыт, когда ректор как верховный руководитель высшего учебного заведения представил свой отчет, послуживший основой для разработки политики содействия гендерному равенству во всех сферах жизни университета.

Lo mismo se aplica también con respecto al Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, que puede proporcionar la base para la formulación y aplicación de códigos o normas de conducta nacionales para titulares de cargos públicos como unas de las medidas básicas preventivas contra la corrupción y, de esta forma, dar efecto al artículo 8 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
То же касается и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, который может служить основой для формулирования и применения национальных кодексов или стандартов поведения государственных должностных лиц в качестве одной из основных мер по предупреждению коррупции, реализуя, таким образом, положения статьи 8 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Este instrumento se basa en la Constitución Política, las políticas del Acuerdo Nacional, en las leyes vigentes y en las normas de carácter internacional; a su vez, ha sido la base para la formulación del Plan Bicentenario en materia de CTI.
Этот план основывается на Политической конституции, положениях Национального соглашения, действующих законах и международных нормах; с другой стороны план послужил в качестве основы для разработки План двухсотлетия в области науки, техники и инноваций.

Para tratar de alcanzar el primer objetivo del milenio, recomendamos que las normas de la OIT constituyan la base para la formulación de estrategias de empleo encaminadas a conseguir un desarrollo sostenible en los aspectos económico, social y ambiental.
Для осуществления первой цели, сформулированной в Декларации тысячелетия, мы рекомендуем использовать стандарты МОТ в качестве основы для разработки стратегий обеспечения занятости, способных придать развитию экономически, социально и экологически устойчивый характер.

Su Gobierno ha puesto en marcha un plan de trabajo sobre la igualdad de género para 2013, que concede prioridad a la educación y la capacitación, la erradicación de la pobreza, la violencia contra la mujer, la salud y la participación y se aplicará en estrecha cooperación con la sociedad civil así como con los asociados internacionales y constituirá la base para la formulación de una política de género para 2014-2016.
Правительство Суринама приступило к осуществлению гендерного плана действий на 2013 год, в котором первоочередное внимание уделяется задачам в области образования и профессиональной подготовки, искоренения нищеты, насилия в отношении женщин, охраны здоровья и расширения участия, которые будут осуществляться в тесном сотрудничестве с гражданским обществом и международными партнерами, что позволит сформировать основу для разработки гендерной политики на период 2014- 2016 годов.

El resultado del examen de la política y la estrategia sobre el agua del PNUMA constituirán la base para la formulación de recomendaciones específicas relativas a la aplicación de medidas de apoyo.
Итоги обзора политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов будут служить основой для вынесения конкретных рекомендаций, касающихся осуществления мер по оказанию поддержки.

Considerando también que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Asamblea General en su resolución 41/213 y en resoluciones posteriores, ya ofrece opiniones y orientación acerca del proyecto de plan por programas bienal y del programa contra el delito, que forman la base para la formulación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente y cuya parte descriptiva examina posteriormente la Comisión.
Учитывая также, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию согласно процедурам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 и в соответствующих последующих резолюциях, уже представляет свои мнения и рекомендации в отношении предлагаемого двухгодичного плана деятельности по программам и программы по преступности, которые служат основой для разработки предлагаемого бюджета по программам на следующий двухгодичный период, описательная часть которого затем рассматривается Комиссией.

El informe, que contiene una descripción de las carencias y los obstáculos en la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing en Hong Kong(China), y recomendaciones, constituyó la base para la formulación de estrategias para promover la condición jurídica y social de la mujer y eliminar los prejuicios contra las mujeres.
Доклад, в котором говорится о пробелах и препятствиях в осуществлении Пекинской платформы действий в Сянгане( Китай) и приводятся соответствующие рекомендации, послужил основой для выработки стратегий улучшения положения женщин и искоренения предрассудков.

Recomienda que los Estados pertinentes establezcan mecanismos que permitan reunir realmente información desglosada sobre la salud, la educación, el acceso a la vivienda, el empleo, el trato en el sistema de justicia penal y la participación y representación política en el caso de las personas de ascendencia africana, y que esa información constituya la base para la formulación y la supervisión de políticas y prácticas que permitan poner remedio a cualquier tipo de discriminación detectada;
Рекомендует соответствующим государствам создать механизмы, с помощью которых можно было бы действенным образом собирать разукрупненную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, обращении в системе уголовного правосудия, политическом участии и представленнности людей африканского происхождения и мигрантов, а также чтобы такая информация составляла основу выработки и контроля за осуществлением политики и практики преодоления любой выявленной дискриминации;

En respuesta a dicho auto, el Gobierno actualmente ejecuta 15 proyectos piloto para prevenir el desplazamiento de niños y prestar asistencia a los que están desplazados, que formarán la base para la formulación del Programa Nacional para la Protección Diferencial de los Niños, Niñas y Adolescentes frente al Desplazamiento Forzado.
В ответ на это правительство в настоящее время занимается осуществлением 15 экспериментальных проектов по предотвращению перемещения детей и оказанию помощи перемещенным детям, итоги которых будут положены в основу разработки национальной программы дифференцированной системы защиты насильственно перемещенных детей и подростков.

El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados miembros que implanten mecanismos que permitan reunir realmente información desglosada sobre la salud, la educación, el acceso a la vivienda, el empleo, el trato en el sistema de justicia penal y la participación y representación política en el caso de las personas de ascendencia africana, y que esa información constituya la base para la formulación y la supervisión de políticas y prácticas que permitan poner remedio a cualquier tipo de discriminación detectada.
Рабочая группа рекомендует государствам создать механизмы, с помощью которых можно было бы эффективно собирать дезагрегированную информацию о состоянии здоровья, образовании, доступе к жилью, занятости, порядке обращения в системе отправления уголовного правосудия и политическом участии и представленности лиц африканского происхождения, а также использовать эту информацию в качестве основы для принятия и мониторинга стратегий и практики устранения какой-либо обнаруженной дискриминации.

Objetivo de la Organización: Ayudar a los países en desarrollo a crear las capacidades necesarias para elaborar marcos de política comercial coherentes y orientados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio que sienten la base para la formulación, adopción y aplicación de las políticas comerciales que mejor se ajusten a sus necesidades.
Цель Организации: оказание помощи развивающимся странам в укреплении потенциала для разработки рамок торговой политики,. ориентированных на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в которых была бы установлена основа для разработки, принятия и осуществления их собственных наиболее эффективных торговых стратегий.

Estas iniciativas sentaron las bases para la formulación y revisión de otras políticas y programas macroeconómicos y sectoriales con una perspectiva de género.
Эти инициативы легли в основу разработки и пересмотра как общих, так и конкретных гендерно ориентированных программ и политики.

Las iniciativas arriba mencionadas sentaron las bases para la formulación y revisión, con una perspectiva de género, de las políticas y programas macroeconómicos y sectoriales.
Вышеупомянутые инициативы легли в основу формулирования и пересмотра гендерно ориентированных программ и политики на национальном и секторальном уровнях.

La estrategia y política de capacitación que apruebe el personal directivo superior sentará las bases para la formulación de los programas de capacitación del Departamento y de las misiones de mantenimiento de la paz.
Такая стратегия, утвержденная старшими руководящими сотрудниками Департамента, станет основой для разработки учебных программ в Департаменте операций по поддержанию мира и миротворческих миссиях.

Este renovado vigor político y económico también ha sentado las bases para la formulación de un nuevo Programa de la estrategia de lucha contra la pobreza que permitirá trabajar con miras a alcanzar los objetivos fijados en el programa anterior y consolidar los logros obtenidos hasta el momento.
Это оживление в политической и экономической сферах также создало условия для разработки новой Стратегии сокращения масштабов нищеты( СМН) на основе целей, предусмотренных в предыдущей СМН, и достигнутых к настоящему времени результатах.

La encuesta, que se desarrolló en un período de 12 meses entre 2004 y 2005 entre miembros de la OMT de los sectores público y privado del turismo, tenía por objetivo sentar las bases para la formulación de la estrategia futura del Comité dirigida a promover la aplicación del Código Ético.
Предполагалось, что результаты этого 12месячного обследования, которое проводилось в 2004 и 2005 годах среди членов ВТО из государственного и частного туристского сектора, послужат основой для разработки будущей стратегии Комитета в области содействия претворению в жизнь Этического кодекса.

Как использовать "la base para la formulación" в предложении

Así mismo establece la base para la formulación de estos planes.

Las técnicas de agregación multicriterio son la base para la formulación del IIP.

Ambos niveles sentaron la base para la formulación de tres preguntas de investigación.

Esta premisa maltusiana proporciona la base para la formulación de teorías predictivas y pruebas.

Constituyen la base para la formulación y actualización de los Planes Locales de Prevención y Atención de Emergencias.

El ejecutivo de IBM explica que la responsabilidad debe ser la base para la formulación de la IA.

Estos programas son la base para la formulación de soluciones a los problemas de violencia en las comunidades.

Identificación de ventajas competitivas en el territorio, que fueron la base para la formulación proyectos de valor compartido.

Esta representación es la base para la formulación de la matriz reproducida que será comparada con la matriz derivada.

Estos también serán la base para la formulación del borrador de la Declaración de la Salud de los Pueblos (DSP).