BASIS FOR FURTHER ACTION на Русском - Русский перевод

• основой для дальнейших действий
• основы для принятия дальнейших мер

Примеры использования Basis for further action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resulting reports will be published and will serve as a basis for further action.
Затем будут выходить доклады по результатам семинаров, которые послужат основой для дальнейшей деятельности.

The adoption of THE PEP as the strategic basis for further action in the region was also supported by a number of countries with economies in transition.
За принятие ОПТОСОЗ в качестве стратегической основы для дальнейших действий в этом регионе также выступил ряд стран с переходной экономикой.

The conference room paper was considered by ECE Member states as one that provided a basis for further action for the ECE.
По мнению государств- членов ЕЭК, упомянутый рабочий документ может быть положен в основу дальнейших действий ЕЭК.

Regulatory and legal mechanisms were established, providing a basis for further action and serving to increase the range and scope of social services aimed at older persons.
Были учреждены регламентационные и юридические механизмы, обеспечивающие основу для принятия дальнейших мер и призванные расширить диапазон и охват социальных служб, касающихся пожилых людей.

It was an instrument of engagement and dialogue among Burundians, the Commission and other stakeholders and should be the basis for further action.
Это инструмент общения и диалога населения Бурунди, Комиссии и других заинтересованных сторон, который должен быть основанием для дальнейших действий.

Our goal is to ensure transparency of data and to create the basis for further actions to reduce prices and increase access to medicines.
Мы стремимся обеспечить прозрачность данных и создать основу для дальнейших действий, направленных на снижение цен и расширение доступа к лекарствам.

If available resources are insufficient, a detailed assessment of needs and required funds may provide a useful basis for further action.
Если имеющихся ресурсов недостаточно, необходимо провести детальную оценку нужд и финансовых потребностей, которая может послужить полезной основой для последующих действий.

The report also provides recommendations to the Governing Council as a basis for further action in the promotion of effective decentralization and strengthening of local authorities.
В докладе также приводятся рекомендации, которые могут стать основой для дальнейших действий Совета управляющих по содействию эффективной децентрализации и укреплению местных органов власти.

Successful regional and country offices should be strengthened and an assessment of previous results should be carried out to provide a basis for further action.
Следует укрепить успешно действующие региональные и страновые отделения и оценить уже полученные результаты, с тем чтобы заложить основу для будущих действий.

I believe the recommendations made in the LIBAT II report provide a useful basis for further action by the Government of Lebanon with support from the international community.
По моему мнению, рекомендации, изложенные во втором докладе Независимой группы по оценке состояния ливанской границы( ЛИБАТ), обеспечивают конструктивную основу для осуществления правительством Ливана дальнейших действий при поддержке международного сообщества.

In the Millennium Declaration, we asked the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
В Декларации тысячелетия мы просили Генерального секретаря выпускать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для будущих действий.

This report finally provides a few observations and makes relevant recommendations to the Governing Council as a basis for further action in the promotion of effective decentralization and strengthening of local authorities.
В заключительной части данного доклада приводится ряд замечаний и соответствующих рекомендаций для Совета управляющих в качестве основы для дальнейших мер по поощрению эффективной децентрализации и укрепления местных органов власти.

Various treatment methods for men convicted of violence had been discussed at an international conference held in Sweden in December 2000 and the information provided would serve as a basis for further action.
На состоявшейся в декабре 2000 года в Швеции международной конференции были обсуждены различные методы обращения с мужчинами, осужденными за совершение актов насилия, а представленная в ходе конференции информация послужит основой для дальнейших действий.

We believe that many of those ideas deserve careful scrutiny, and some may even serve as the basis for further actions to be taken by the international community.
Мы считаем, что многие из этих идей заслуживают тщательного рассмотрения, а некоторые могут даже послужить основой для дальнейших действий международного сообщества.

Aware that further and more effective action to control and reduce emissions of certain heavy metals may be needed and that, for example, effects-based studies may provide a basis for further action.
Сознавая, что для ограничения и уменьшения выбросов некоторых тяжелых металлов могут оказаться необходимыми дополнительные и более эффективные меры и что, например, ориентированные на воздействие исследования могут обеспечить основу для принятия дальнейших мер.

It was also stated that the recommendations of the Special Rapporteur were crucial and constituted a good basis for further action, as they complemented the Programme of Action and the work of the Committee on the Rights of the Child.
Указывалось, что рекомендации Специального докладчика имеют крайне важное значение и представляют собой хорошую основу для дальнейших действий, поскольку они дополняют Программу действий и деятельность Комитета по правам ребенка.

The conclusions on international cooperation within the United Nations system against the illicit production, sale, demand, trafficking and distribution of narcotics provided a good basis for further action in that field.
Выводы, касающиеся международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств, служат хорошей основой для последующей деятельности в этой области.

As in previous review years, when adopted, this document will become the basis for further action by UNICEF and other United Nations Development Group(UNDG) members in enhancing the operational activities of the United Nations.
Как и в предыдущие годы, этот документ после его принятия будет служить основой для последующей деятельности ЮНИСЕФ и других членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), направленной на повышение эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level.
Инициативы, проведенные на региональном и субрегиональном уровнях, внушают оптимизм и во многих случаях служат основой для дальнейших действий на глобальном уровне.

Using the results of the survey as a basis for further action, UN. GIFT, the Global Compact, ILO and IOM are working together to develop a publication on human trafficking and business that includes examples of good corporate practices to serve as guidance material to inform companies on trafficking in persons and to provide practical steps that companies can take to help prevent and combat the crime.
Используя результаты обследования в качестве основы для дальнейших действий, ГИБТЛООН, инициатива" Глобальный договор", МОТ и МОМ совместно работают над подготовкой публикации о торговле людьми и роли деловых кругов, которая включает примеры эффективных видов корпоративной практики и которая будет служить инструктивным материалом для ознакомления компаний с проблемой торговли людьми и предусматривать практические меры, которые компании могут принимать для оказания содействия предупреждению этого вида преступности и борьбе с ней.

The Republic of Uzbekistan considers the NPT to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and a basis for further action on general and complete disarmament worldwide.
Республика Узбекистан рассматривает ДНЯО как краеугольный камень глобального режима нераспространения и как основу для дальнейших действий по полному и окончательному разоружению в мире.

The Committee should also report periodically to the OHCHR on needs, proposals and progress made towards the realization of the goals of the Decade, so that this information can be included in the High Commissioner's reports on the implementation of the United Nations Plan of Action for the Decade and can constitute a basis for further action.
Комитет должен также периодически представлять УВКПЧ доклады о нуждах, предложениях и прогрессе, достигнутом в реализации целей Десятилетия, с тем чтобы эту информацию можно было включать в доклады Верховного комиссара об осуществлении Плана действий Организации Объединенных Наций на Десятилетие и чтобы она могла являться основой для последующих действий.

It will provide information on progress in the state of the environment achieved since the Kiev Ministerial Conference and serve as a basis for further action, awareness raising and communication.
В нем будет представлена информация о прогрессе в деле улучшения состояния окружающей среды, достигнутом после Киевской конференции министров, и он послужит основой основы для принятия дальнейших мер, улучшения информированности и налаживания связей.

The report(A/49/356), prepared in compliance with General Assembly resolution 48/210, in our view offers a proper analysis of the seriousness of the problem and contains useful suggestions and proposals that could be taken as a sound basis for further action.
Доклад( А/ 49/ 356), подготовленный в соответствии с резолюцией 48/ 210 Генеральной Ассамблеи, на наш взгляд, содержит адекватный анализ серьезности проблемы и полезные рекомендации и предложения, которые могли бы стать прочной основой для дальнейших действий.

A system-wide survey of experiences and best practices in civil society organization capacity-building and institutional development provided the basis for further actions at the spring CCPOQ session.
Общесистемное обследование опыта и наилучшей практики, накопленных в ходе создания потенциала организаций гражданского общества и институционального развития, обеспечило основу для дальнейших действий на весенней сессии ККПОВ.

We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary-General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action.
Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер.

The recently adopted General Comment No. 26(6) of the Human Rights Committee on issues relating to the continuity of obligations to the Covenant constituted a basis for further actions by the appropriate bodies.
Принятое недавно замечание общего порядка№ 26( 6) Комитета по правам человека по вопросам, касающимся постоянного характера обязательств по Международному пакту, закладывает основу дальнейших действий со стороны соответствующих органов.

In view of the ever-deteriorating state of the global environment and human settlements and of the growing need to strengthen the capacity of the United Nations system in this area, my delegation believes that the resolution provides a solid basis for further action.
Учитывая постоянно ухудшающееся состояние глобальной окружающей среды и населенных пунктов, а также растущую необходимость укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в этой области, наша делегация полагает, что эта резолюция обеспечивает прочную основу для дальнейших действий.

During discussions it was clarified that this document had been prepared as a discussion paper and that the proposed CROs were agreed by the participating telecom companies as a basis for further actions to be agreed by the Working Party.
В ходе обсуждения было пояснено, что данный документ был подготовлен в качестве дискуссионного и что предлагаемые ОЦР были согласованы участвующими телекоммуникационными компаниями в качестве основы для дальнейших действий, решение о которых примет Рабочая группа.

The UNSG mechanism provides the only international system for investigating cases of alleged BW use and thereby offers an independent and authoritative mechanism for gathering facts that could be used as a basis for further action.
Механизм Генерального секретаря ООН являет собой единственную международную систему для расследования случаев предполагаемого применения БО и тем самым дает независимый и авторитетный механизм для сбора фактов, которые могли бы быть использованы в качестве основы для дальнейших действий.