BASIS OF THE PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• основе принципа
• основании принципа
• базе принципа
• основе принципов

Примеры использования Basis of the principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are understood on the basis of the principle of cooperative security.
Они толкуются на основе принципа безопасности, основанной на сотрудничестве.

Future events or conditions may, however, result in the Group ceasing to operate on the basis of the principle of continuity.
Будущие события или условия могут однако привести к тому, что Группа прекратит свою деятельность на основе принципа непрерывности.

It may extradite on the basis of the principle of reciprocity art. 44, paras. 5-7.
Боливия может осуществлять выдачу на основании принципа взаимности пункты 5- 7 статьи 44.

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
Перуанское государство разрешает выдачу своих граждан на основе принципа взаимности.

On the basis of the principle of reciprocity the Company shall cooperate in the field of corruption prevention with authorised agencies, partners and clients.
Компания на основе принципа взаимности сотрудничает в области противодействия коррупции с уполномоченными органами, партнерами и клиентами.

The strategy will be implemented on the basis of the principle of decentralization.
Стратегия будет осуществляться на основе принципа децентрализации.

Monaco cooperates on the basis of the principle of reciprocity and provides assistance to the various international organizations combating money-laundering.
Княжество осуществляет сотрудничество на основе принципа взаимности и оказывает различным международным органам помощь в области борьбы с отмыванием денежных средств.

The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.
Передача таких лиц возможна также на основе принципа взаимности.

The Project is carried out on the basis of the principle of minimizing the impact on aquatic biota, commercial biological resources, and their habitat.
Работы по проекту« Сахалин- 1» выполняются на основе принципа минимизации отрицательного воздействия на водную биоту, промысловые биоресурсы и среду их обитания.

Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.
В случае отсутствия договоренности Перу тем не менее сотрудничает в вопросах выдачи на основе принципа взаимности.

This assistance is provided, on the basis of the principle of reciprocity or comity among States, when there are no international instruments regulating such cooperation.
Такая помощь предоставляется на основе принципов взаимности или вежливости, когда нет никаких международных документов, регулирующих такое сотрудничество.

In 1999, Judge Baltasar Garzón initiated proceedings against him in Spain on the basis of the principle of universal jurisdiction.
В 1999 году судья Бальтасар Гарсон возбудил против него дело в Испании на основании принципа универсальной юрисдикции.

Council reform should be undertaken on the basis of the principle of equal sovereignty among States and the Council should be more democratic, transparent and accountable.
Реформы Совета должны проводиться на основе принципов равного суверенитета государств, а Совет должен быть более демократичным, транспарентным и подотчетным.

The Middle East question should be resolved fairly and comprehensively on the basis of the principle of land for peace.
Ближневосточный вопрос должен быть решен справедливо и всеобъемлющим образом на основе принципа" земля в обмен за мир.

This sector has been determined on the basis of the principle of delimiting the sea-bed along the median line.
Этот сектор определен на основе принципа раздела морского дна по срединной линии.

On the basis of the principle of mutual information-sharing, only States that provide data may have access to the information provided by other States.
С учетом принципа взаимного распространения информации доступ к информации, предоставляемой другими государствами, могут иметь только те государства, которые сами предоставляют данные.

Extradition may also be refused on the basis of the principle of non bis in idem, see Section 8.
В выдаче также может быть отказано на основании принципа non bis in idem, см. параграф 8;

On the basis of the principle of sovereign equality, international law recognized the jurisdiction of a State within its own territory and the jurisdictional immunity of one State vis-à-vis another.
На базе принципа суверенного равенства в международном праве признается юрисдикция государства в пределах его собственной территории и юрисдикционный иммунитет одного государства перед другим государством.

Social security is also granted on the basis of the principle of equality regardless of nationality.
Социальное обеспечение также предоставляется на основе принципа равенства независимо от гражданства.

In particular, Security Council resolutions 1456(2003) and 1566(2004) specify that the obligation to bring terrorists to justice shall be carried out“on the basis of the principle to extradite or prosecute”.
В частности, в резолюциях 1456( 2003) и 1566( 2004) указывается, что обязательство по привлечению террористов к судебной ответственности должно осуществляться« на основе принципа“ выдай или суди”».

Foreign nationals have access to the tertiary education, on the basis of the principle of reciprocity equal conditions to be provided for our students abroad.
Иностранные граждане пользуются доступом к высшему образованию на основе принципов взаимности студентам из страны должны предоставляться равные условия за рубежом.

The main advantage of the base unit for the integrated activation of the fuel mixture is the formation of the activation process in both of the main sections on the basis of the principle of Bernoulli;
Основным базовым преимуществом устройства для комплексного активирования топливной смеси является формирование процесса активирования в обоих основных секциях на базе принципа Bernoully;

Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
Наконец, он подчеркнул необходимость осуществления программы на основе принципа широкого и справедливого географического распределения среди всех регионов развивающихся стран.

Moreover, we should be able to take the relations between the Islamic Republic of Iran and the GCC to a new level of cooperation on the basis of the principle of mutual benefit international law.
Кроме того, мы должны поднять отношения между Исламской Республикой Иран и ССЗ на новый уровень сотрудничества на основе принципов взаимной выгоды и международного права.

Emphasizing the importance of conducting inter-State relations on the basis of the principle of sovereign equality as well as the Charter of the United Nations and international law.
Подчеркивая важность развития межгосударственных отношений на основе принципов суверенного равенства, а также Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

As those users could complain under article 7, the existing activities would carry the day, and there would be no new deal in favour of the new user on the basis of the principle of equitable utilization.
Поскольку последние могут потребовать возмещения убытков на основании статьи 7 проекта, существующим способам использования будет отдаваться предпочтение и новые пользователи не извлекут никаких преимуществ на основании принципа справедливого использования.

Kenya is of the view that expansion of the membership on the basis of the principle of equitable geographical distribution and democratization of the Council would be the surest way of meeting expectations.
Кения придерживается мнения о том, что расширение членского состава на основании принципа справедливого географического распределения и демократизации Совета наилучшим образом отвечало бы возлагаемым надеждам.

The legitimacy of such requirements justifies negotiations on the basis of the principle of land for peace.
Законный характер этих потребностей обусловливает правомочность проведения переговоров на основе принципа" земля в обмен за мир.

We are convinced that the fight against the Afghan drug threat must be conducted on the basis of the principle of common and shared responsibility, which was once again reaffirmed and reinforced in the Political Declaration and Plan of Action of the CND's high-level segment.
Убеждены, что борьба c афганским нарковызовом должна вестись на базе принципа общей и совместной ответственности, который был еще раз подтвержден и усилен в Политической декларации и Плане действий сегмента высокого уровня КНС.

All member countries facing similar emergencies should receive commensurate support on the basis of the principle of uniformity of treatment.
Все страны- члены, столкнувшиеся с аналогичными чрезвычайными ситуациями, должны получать соразмерную поддержку на основе принципа единообразия режима.