What is the translation of " BASIS OF THE PRINCIPLE " in Slovak?

• základe zásady
• základe princípu

Examples of using Basis of the principle in English and their translations into Slovak

The waste incinerators work on the basis of the principle of multi-stage combustion.
Spaľovne odpadov pracujú na základe princípu viacstupňového spaľovania.

The basis of the principle of the action of immunomodulators is understandable and simple, but does it give the expected effect?
Základ princípu pôsobenia imunomodulátorov je pochopiteľný a jednoduchý, ale prináša očakávaný účinok?

It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Tiež súhrnným spôsobom kodifikuje práva migrujúcich pracovníkov a ich rodín na základe princípu o rovnakom zaobchádzaní.

The basis of the principle of the organization of the flue(chimney) is a modular installation, which implies the use of shaped elements for joining the flue pipes.
Základom princípu organizácie dymovodu(komína) je modulárna inštalácia, ktorá predpokladá použitie tvarových prvkov na spájanie spalinových rúrok.

The Russian side will respond to the unfriendly actions of Bratislava on the basis of the principle of reciprocity," the Foreign Ministry said.
Ruská strana odpovie neprijateľný krok Bratislavy na základe princípu reciprocity," uviedlo ministerstvo zahraničných vecí.

(1) On the basis of the principle of fair and effective taxation, all businesses must pay their fair share of tax where profits and gains are generated, but double taxation and double non-taxation must be avoided.
(1) Na základe zásady spravodlivého a účinného zdaňovania musia všetky podniky platiť spravodlivý podiel daní všade tam, kde sa vytvára zisk a výnosy, ale zároveň je nutné vyhnúť sa dvojitému zdaneniu a dvojitému nezdaneniu.

The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Cieľom tohto nového legislatívneho aktu je vytvoriť nástroj, ktorý uľahčí zabezpečovanie dôkazov v cezhraničných konaniach na základe zásad vzájomného uznávania.

Any electric jigsaw works on the basis of the principle of transformation through a special gearbox of the rotational motion of the rotor of an electric motor into reciprocating movements of the saw blade.
Každá elektrická priamočiarej píly pracuje na základe princípu transformácie prostredníctvom špeciálnej prevodovky rotačného pohybu rotora elektrického motora na vratné pohyby pílového listu.

If this is the case you will still be able to benefit from the free movement of goods on the basis of the principle of mutual recognition(the right to export and import goods freely within the EU).
V takom prípade stále môžete využívať voľný pohyb tovaru na základe zásady vzájomného uznávania(právo voľne vyvážať a dovážať výrobky v rámci EÚ).

Thirdly, the importance of liquefied gas terminals being constructed in the European Union is emphasised, and also that they should be accessible to all Member States on the basis of the principle of solidarity.
Po tretie zdôrazňuje sa význam terminálov na skvapalnený plyn vybudovaných v Európskej únii a tiež fakt, že by mali byť prístupné všetkým členským štátom na základe princípu solidarity.

The Council of Members shall appoint the Executive Director and senior officials on the basis of the principle of proportionate alternation among the Members and of geographical equilibrium.
Rada členov vymenúva výkonného riaditeľa a vyšších úradníkov na základe princípu proporcionálnej alternácie medzi členmi a na základe zemepisnej rovnováhy.

However, it is clear that the European Union gives a framework within which the Member States- and I am going to mention the principle of solidarity again- help each other in this area on the basis of the principle of solidarity.
Je však jasné, že Európska únia vytvára rámec, v ktorom si členské štáty, opäť spomeniem zásadu solidarity, navzájom pomáhajú v tejto oblasti na základe zásady solidarity.

According to Article 1(2) of the Framework Decision, Member States are to execute any European arrest warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of that Framework Decision.
Podľa článku 1 ods. 2 rámcového rozhodnutia členské štáty vykonajú každý európsky zatykač na základe zásady vzájomného uznávania a v súlade s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia.

Global Equity Fund invests cash on the basis of the principle of absolute return on equity investment so that the fund participates in the stock market in the event of its growth trend and discourages equity investment in the event of a declining trend.
Globálny akciový fond investuje peňažné prostriedky na základe princípu absolútneho výnosu do akciových investícií tak, aby fond participoval na akciovom trhu v prípade jeho rastového trendu a vyhol sa akciovým investíciám v prípade ich klesajúceho trendu.

This exemption shall not apply to the payment of road tolls, bridge tolls and road infrastructure charges which shall always be required on the basis of the principle of non discrimination.
Toto oslobodenie sa nevzťahuje na poplatky za používanie ciest a diaľnic, mostov a na poplatky za používanie cestnej infraštruktúry, ktoré sa vyberajú na základe princípu nediskriminácie.

This Chapter envisages mutual access to public procurement markets on the basis of the principle of national treatment at national, regional and local level for public contracts and concessions in the public sector as well as in the utilities sector.
Táto kapitola predpokladá vzájomný prístup na trhy verejného obstarávania na základe zásady národného zaobchádzania na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v prípade verejných zákaziek a koncesií vo verejnom sektore, ako aj v sektore verejných služieb.

In the 2007 Green Paper, the Commission points to the legitimacy of the debate concerning the need for it to be involved in the issue of increasing mobility in cities within the Union, on the basis of the principle of subsidiarity.
V zelenej knihe z roku 2007 Komisia poukazuje na oprávnenosť rozpravy týkajúcej sa potreby jej angažovania sa v otázke zvyšovania mobility v mestách v rámci Únie na základe princípu subsidiarity.

(6) Where it is impossible to determine the market value of a land and buildings item, the value arrived at on the basis of the principle of purchase price or production cost shall be deemed to be its current value.
Pokiaľ nie je možné stanoviť trhovú hodnotu nejakého pozemku alebo stavby, považuje sa hodnota stanovená na základe zásady obstarávacej ceny alebo výrobných nákladov za aktuálnu hodnotu.

The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
Otázka vylodenia sa musí riešiť na základe zásady, že vylodenie sa uskutočňuje na najbližšom bezpečnom mieste pod podmienkou, že príslušná krajina dodržiava všetky medzinárodné dohovory o ľudských právach a monitorujú ju organizácie pre ľudské práva.

Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC30.
Vo všeobecnosti sa migrujúcim osobám poskytujú dávky nielen na základe koordinačného nariadenia o systémoch sociálneho zabezpečenia, ale aj na základe nariadenia Rady(EHS) č. 1612/68, prípadne na základe zásady rovnosti obsiahnutej v smernici 2004/38/ES30.

Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article(20), the ordered State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility.
Ak osoba, o ktorej odovzdanie ide, podá námietku na vnútroštátny súd na základe princípu ne bis in idem, ktorý ustanovuje článok 20, dožiadaný štát bezodkladne požiada Súd o konzultáciu s cieľom určiť, či prijal relevantné rozhodnutie o prípustnosti.

The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Európska rada nabáda všetky zúčastnené strany, aby aktívne a konštruktívne prispeli k urýchlenej a globálnej odpovedi na výzvu, ktorú predstavuje zmena klímy, na základe zásady spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti a príslušných spôsobilostí.

Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility.
Ak osoba, o ktorej odovzdanie ide, podá námietku na vnútroštátny súd na základe princípu ne bis in idem, ktorý ustanovuje článok 20, dožiadaný štát bezodkladne požiada Súd o konzultáciu s cieľom určiť, či prijal relevantné rozhodnutie o prípustnosti.

The strategy paper regional(DSR) is prepared by the Commission and the organization or regional organizations duly empowered in collaboration with the ACP States in the region concerned, on the basis of the principle of subsidiarity and complementarity, taking into consideration the DSP programming.
Regionálny strategický dokument(RSD) pripraví Komisia a riadne poverené regionálne organizácie v spolupráci so štátmi AKT v dotknutom regióne na základe zásady subsidiarity a komplementárnosti so zohľadnením programovania SDK.

Member States shall decide on the modalities for these contributions in their national systems on the basis of the principle of proportionality, taking into account factors such as the administrative capacity of the EURES Partner and its degree of participation in the EURES network as referred to in paragraph 1.
Členské štáty rozhodujú o podmienkach pre uvedené príspevky v rámci svojich vnútroštátnych systémov na základe zásady proporcionality, pričom zohľadnia faktory, ako sú administratívne kapacity partnera siete EURES a jeho stupeň zapojenia v sieti EURES, ako sa uvádza v odseku 1.

On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Na základe zásady rovnakého zaobchádzania Súdny dvor takisto uznal ochranu zamestnaneckých práv žien, a najmä ich práva vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo na rovnocenné pracovné miesto s nie menej priaznivými pracovnými podmienkami, ako aj mať úžitok z akéhokoľvek zlepšenia v pracovných podmienkach, na ktoré by mali právo počas svojej neprítomnosti.

A clear example of this is the judgment in the Gottardo case(Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Jasným príkladom tohto tvrdenia je rozsudok vo veci Gottardo C-55/100, ktorým Súdny dvor na základe zásady rovnakého zaobchádzania rozširuje oblasť osobnej pôsobnosti všetkých bilaterálnych dohôd podpísaných členským štátom EÚ a treťou krajín na občanov EÚ, hoci príslušný právny dokument zahŕňa len občanov signatárskych krajín.

This product is a new kind of multi-use vacuum pump designed on the basis of the principle of generating negative pressure by using the jet flow and using the recycled water as the working fluid, which can provide the vacuum conditions for chemical experiments, and recirculated cooling water for the reaction equipment.
Tento produkt je nový druh viacúčelového vákuového čerpadla navrhnutého na základe princípu vytvárania podtlaku pomocou prúdového prúdu a využívania recyklovanej vody ako pracovnej tekutiny, ktorá môže poskytnúť vákuové podmienky pre chemické experimenty a recirkuláciu chladiacej vody pre reakčné zariadenie.

Article 6(2) of Directive 92/43/EEC lays down, on the basis of the principle of prevention, a general duty of protection which requires that habitats and species for which an area has been designated must be protected from any deterioration or disturbance likely to have a significant effect contrary to the objectives of the directive.
Článok 6 ods. 2 smernice 92/43/EHS stanovuje na základe zásady prevencie povinnosť všeobecnej ochrany, podľa ktorej je potrebné zabrániť pri biotopoch a pri druhoch, pre ktoré boli označené územia, akémukoľvek zhoršeniu a narušeniu, ktoré môže mať značný dopad v rozpore s cieľmi smernice.