What is the translation of " BASIS OF THE PRINCIPLE " in German?

• Grundlage des Prinzips
• Basis des Grundsatzes
• Grundlage des Grundsatzes

Examples of using Basis of the principle in English and their translations into German

Two others confer this right on the basis of the principle of reciprocity.
Zwei Mitgliedstaaten verleihen dieses Recht auf der Grundlage der Gegenseitigkeit.

This is the basis of the principle of weight loss using drugs based on furosemide.
Dies ist die Grundlage für das Prinzip der Gewichtsreduktion mit Furosemid-basierten Medikamenten.

Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Von Mitgliedstaaten, die eine EEA erhalten, wird erwartet, dass sie diese auf der Basis des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung ausführen.

The basis of the principle of the action of immunomodulators is understandable and simple, but does it give the expected effect?
Die Grundlage des Prinzips der Wirkung von Immunmodulatoren ist verständlich und einfach, aber gibt es die erwartete Wirkung?

An accession to the WTO is not negotiated within a traditional multilateral framework, where concessions are made on the basis of the principle of reciprocity.
Ein Beitritt zur WTO wird nicht im traditionellen multilateralen Rahmen ausgehandelt, bei dem Zugeständnisse auf der Grundlage der Gegenseitigkeit gemacht werden.

The negotiations on transitional arrangements were conducted on the basis of the principle that they must be strictly limited in scope and duration.
Die Verhandlungen über Übergangsregelungen wurden auf der Grundlage des Prinzips geführt, dass sie in Bezug auf Geltungsbereich und Laufzeit streng begrenzt sein müssen.

On the basis of the principle of subsidiarity itself, Europe must instead solve the major problems of its citizens which other institutions are unable to address.
Vielmehr muss Europa- auf der Grundlage des Prinzips der Subsidiarität selbst- die großen Probleme der Bürger lösen, die andere Institutionen nicht bewältigen können.

 ÎTMt also reiterates that  the Negotiating Box has been developed on the basis of the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Sie bekräftigt, dass die Verhandlungsbox auf der Grundlage des Prinzips entstanden ist, dass nichts vereinbart ist, solange keine Einigung über alle Punkte erzielt wurde.

Monitoring on the basis of the principle of proximity should begin in Parliament's specialist committees, so that the social committees deal with proposals in the social sphere and the transport committees with transport proposals etc.- a procedure adopted in Denmark's European Affairs Committee last Friday.
Eine Prüfung auf der Basis des Grundsatzes der Nähe sollte in den Fachausschüssen des Parlaments beginnen, sodass sich die Sozialausschüsse mit Vorschlägen im sozialen Bereich und die Verkehrsausschüsse mit Verkehrsvorschlägen befassen usw.- ein Verfahren, das am Freitag vergangener Woche im dänischen Europaausschuss angenommen wurde.

My great-grandfather signed an agreement with the population of the coast in order to fish there, on the basis of the principle of mutual interest.
Mein Urgroßvater unterzeichnete ein Abkommen auf der Grundlage des Prinzips des gegenseitigen Interesses mit der Küstenbevölkerung, um dort zu fischen.

The God-given status of humanity forms the basis of the principle of human dignity in Islam, whether the person is Muslim or non-Muslim.
Der Gott-gegebene Rang der Menschheit bildet die Grundlage des Grundprinzips der Menschenwürde im Islam; egal ob die Person Muslim oder Nicht-Muslim ist.

It codifies in a comprehensive and universal manner the rights of migrant workers and their families on the basis of the principle of equality of treatment.
Die Konvention ist eine integrale, universale Kodifikation der Rechte von Wanderarbeitnehmern und ihrer Familienangehörigen auf der Grundlage des Grundsatzes der Gleichbehandlung.

The Bosman judgment, delivered by the Court of Justice in December 1995 on the basis of the principle of freedom of movement for workers, has had major repercussions on the organisation of sport in Europe.
Das Bosman-Urteil, das der Gerichtshof im Dezember 1995 auf der Grundlage der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gesprochen hat, hat enorme Auswirkungen auf die Organisation des Sports in Europa gehabt.

The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Ziel dieses neuen Rechtsakts ist es, einen Mechanismus einzuführen, der die Erlangung von Beweismitteln in grenzübergreifenden Rechtssachen auf der Basis des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung erleichtert.

We are looking forward to further progress in this sector on the basis of the principle of a peaceful solution to the differences in accordance with the Helsinki conclusions and the relative priority of the partnership.
Wir erwarten in diesem Bereich einen weiteren Fortschritt auf der Grundlage des Prinzips der friedlichen Beilegung von Konflikten in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen von Helsinki und der diesbezüglichen Priorität der Partnerschaft.

Snakes which then throw at us the dung tankers true, while the elegant nun in tailor collect needless to say good money, on the basis of the principle- obviously"catholic"- that….
Schlangen, die bei uns dann die Mist Tanker wahr werfen, während die elegante Nonne in Schneider sammeln unnötig gutes Geld zu sagen, auf der Grundlage des Prinzips- offensichtlich"katholisch"- daß….

The international community should, on the basis of the principle of"common but differentiated responsibilities", further promote and reinforce energy security featuring mutually beneficial cooperation and diversified forms of development, particularly in developing countries, aimed at sustaining economic and social development.
Die internationale Gemeinschaft sollte auf der Grundlage des Prinzips der«gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortlichkeiten» die Energie sicherheit weiter fördern und verstärken, die sich durch gegenseitig vorteilhafte Kooperation und diversifizierte Formen der Entwicklung, vor allem in Entwicklungsländern, auszeichnen und auf eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung gerichtet sind.

The Commission's proposal concerning consumer rights, filed on 8 October 2008, aims to unite the four previous directives in a single instrument on the basis of the principle of'full harmonisation.
Der am 8. Oktober 2008 eingereichte Kommissionsvorschlag über Rechte der Verbraucher zielt darauf ab, vier frühere Richtlinien auf der Grundlage des Prinzips der"Vollharmonisierung" in einem einzigen Rechtsinstrument zu vereinigen.

As regards the creation of supranational bodies, there is no indication as to whether this is a decision that can only be taken unanimously on the basis of the principle of sovereign States with equal rights or whether, contrariwise, this can be imposed by a majority as proposed in the so-called European Constitution.
Was die Schaffung supranationaler Gremien anbelangt, so findet sich kein Hinweis darauf, ob diese Entscheidung nur einstimmig auf der Basis des Grundsatzes gleichberechtigter souveräner Staaten getroffen oder ob sie im Gegenteil von einer Mehrheit erzwungen werden kann, wie in der so genannten Europäischen Verfassung vorgeschlagen wird.

They reiterated the importance they attached to the early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
Sie erklärten es erneut für wichtig, daß die syrische und die libanesische Schiene frühzeitig wieder aktiviert werden, damit im Nahen Osten auf der Grundlage des Grundsatzes"Land für Frieden" ein umfassender Frieden erzielt werden kann.

One decisive condition for stepping up cooperation with the last-mentioned group of countries is however that cooperation should take place on the basis of the principle of reciprocity and with due consideration for the need to protect partners' intellectual and industrial property rights.
Entscheidende Voraussetzung für den Ausbau der Zusammenarbeit mit der letztgenannten Staatengruppe ist indessen, daß die Zusammenarbeit auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der geistigen und gewerblichen Eigentumsrechte der Partner stattfindet.

We therefore invite wealthy parents that dearly send their children to LUMSA, convinced of its Catholic nature and its prestige, not to enroll in this university in which we heat up the snakes directly within; snakes which then throw at us the dung tankers true, while the elegant nun in tailor collect needless to say good money, on the basis of the principle- obviously"catholic"- that….
Wir laden deshalb reicher Eltern dass teuer schicken ihre Kinder zu LUMSA, überzeugt von seiner katholischen Natur und ihr Ansehen, nicht in dieser Universität einschreiben, in denen wir die Schlangen direkt aufheizen innerhalb; Schlangen, die bei uns dann die Mist Tanker wahr werfen, während die elegante Nonne in Schneider sammeln unnötig gutes Geld zu sagen, auf der Grundlage des Prinzips- offensichtlich"katholisch"- daß….

Here we see a unity, a communion, which is realized between the faithful and Christ present in the Eucharist, on the basis of the principle that Paul expresses this way:"Those who eat the sacrifices are partners in the altar" 1 Cor 10:18.
Es zeichnet sich hier eine Einheit, eine»Communio« ab, die sich zwischen dem Gläubigen und dem in der Eucharistie gegenwärtigen Christus verwirklicht, und zwar auf der Grundlage des Grundsatzes, den Paulus folgendermaßen formuliert:»Haben die, welche von den Opfern essen, nicht teil am Altar?« 1 Kor 10,18.

Such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in a just and long-term manner, in accordance with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory.
Politische Maßnahmen, die unserer Ansicht nach auf der Überzeugung beruhen müssen, daß der Frieden im Nahen Osten nur erreicht werden kann, wenn die Palästinafrage gemäß den internationalen Resolutionen und auf der Grundlage des Prinzips"Land für Frieden" eine gerechte und dauerhafte Lösung gefunden hat.

It is necessary to endow the Community with an instrument designed to support and encourage the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, on the basis of the principle of integrated return management, and with a view to supporting a fair and effective implementation of common standards on return, as established under existing and future Community instruments relating to return.
Die Gemeinschaft muss mit einem Instrument ausgestattet werden, mit dem die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Rückkehrmanagements in all seinen Aspekten auf der Grundlage des Prinzips eines integrierten Rückkehrmanagements unterstützt und gefördert werden; dieses Instrument soll zu einer gerechten und wirksamen Umsetzung der gemeinsamen Rückkehrnormen beitragen, die im Rahmen bestehender und künftiger einschlägiger Gemeinschafts instrumente festgelegt wurden bzw. werden.

Article 32 of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(4) requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
Nach Artikel 32 der Vierten Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen(4) sind die Posten im Jahresabschluss auf der Grundlage der Anschaffungs- oder Herstellungskosten zu bewerten.

Generally speaking, benefits are paid to migrants not only on the basis of the coordinating regulation on social security systems but also under Regulation 1612/68/EEC and on the basis of the principle of equality enshrined in Directive 2004/38/EC11.
Ganz allgemein werden die Leistungen für Migranten nicht nur auf Grundlage der Verord­nung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit gewährt, sondern auch auf Grundlage der Verordnung des Rates(EWG) Nr. 1612/68, gegebenenfalls auf Grundlage des Grundsatzes der Gleichheit, wie er in Richtlinie 2004/38/EG11 festgeschrieben ist.

We therefore believe that opening up negotiations on a new partnership and cooperation agreement with China is a good initiative that must enable the European Union to strengthen its bilateral trade policy on the basis of the principle of reciprocity, which you yourself have mentioned.
Deshalb glauben wir, dass die Aufnahme von Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit China eine gute Initiative ist, die der Europäischen Union die Möglichkeit eröffnen muss, ihre bilaterale Handelspolitik auf der Grundlage des Prinzips der Gegenseitigkeit, das Sie selbst nannten, zu verstärken.

It is fortunate and of symbolic significance that the adoption of the Roma report could take place in the very week when Parliament is preparing the next Council meeting, seeking not only the tools to help us emerge from the crisis but also the opportunity to reduce human traumas and the risks to livelihood on the basis of the principle of solidarity that unites Europe.
Es ist ein glücklicher Umstand und von symbolischer Bedeutung, dass die Annahme des Berichts über die Roma genau in der Woche stattfinden könnte, in der sich das Parlament auf die nächste Ratssitzung vorbereitet. Es gilt nicht nur Mittel und Wege zur Überwindung der Krise, sondern auch Möglichkeiten zur Verringerung der Traumata und Gefahren für die Menschheit auf Basis des Grundsatzes der Solidarität zu finden, die Europa verbindet.