What is the translation of " BASIS OF THE PRINCIPLE " in Greek?

• βάση της αρχής
• τη βάσει της αρχής
• βάση την αρχή

Examples of using Basis of the principle in English and their translations into Greek

The administration of the state is organized on the basis of the principle of decentralization.
Η διοίκηση του κράτους οργανώνεται στη βάση της αρχής της αποκέντρωσης.

The basis of the principle of the action of immunomodulators is understandable and simple, but does it give the expected effect?
Η βάση της αρχής της δράσης των ανοσοτροποποιητών είναι κατανοητή και απλή, αλλά δίνει το αναμενόμενο αποτέλεσμα;?

As Article 38 rightly says, a solution can be found on the basis of the principles upon which the EU is founded.
Λύση όπως ορθά αναφέρεται στο άρθρο 38 μπορεί να εξευρεθεί στη βάση των αρχών επί των οποίων θεμελιώθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση.

It is predictable, as the basis of the principle of natural ventilation movement of air masses due to the temperature difference, and in the warmer months, it is very little.
Είναι προβλέψιμο, ως βάση της αρχής της φυσικής κίνησης εξαερισμού των αερίων μαζών λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας, και κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, είναι πολύ λί γο.

Also, the water entering it can come only from the basis of the principle of communicating vessels.
Επίσης είναι αυτοαδειαζόμενο και το νερό που εισέρχεται σε αυτό μπορεί να βγεί από μόνο του βάση της αρχής των συγκοινωνούντων δοχείων.

On the basis of the principle of the autonomy of legal entities(principle of separate personhood), the members of the Board of Directors are not liable for the debts of the Société Anonyme.
Στη βάση της αρχής της αυτοτέλειας των νομικών προσώπων, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου δεν ευθύνονται για τα χρέη της ανώνυμης εταιρείας.

It also reiterates that the Negotiating Box has been developed on the basis of the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Παράλληλα επανέλαβε ότι το Διαπραγματευτικό Πλαίσιο έχει αναπτυχθεί στη βάση της αρχής ότι τίποτα δεν συμφωνείται μέχρι να συμφωνηθούν όλα.

Thirdly, the importance of liquefied gas terminals being constructed in the European Union is emphasised, and also that they should be accessible to all Member States on the basis of the principle of solidarity.
Τρίτον, δίνεται έμφαση στη σημασία κατασκευής τερματικών υγροποιημένου αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και ότι πρέπει να είναι προσβάσιμα σε όλα τα κράτη μέλη στη βάση της αρχής της αλληλεγγύης.

She always tried to act on the basis of the principles of that tradition as she understood them.
Πάντα προσπάθησε να δράσει στη βάση των αρχών αυτής της παράδοσης όπως η ίδια τις καταλάβαινε.

Monetary Europe owes the concern for economic and monetary stability, to take measures primarily on the basis of the principles of the Christian Europe.
Η Νομισματική Ευρώπη οφείλει, παράλληλα προς τη μέριμνα για οικονομική και νομισματική σταθερότητα, να λάβει πρωτίστως μέτρα στη βάση των Αρχών της Χριστιανικής Ευρώπης.

This Chapter envisages mutual access to public procurement markets on the basis of the principle of national treatment at national, regional and local level for public contracts and concessions in the public sector as well as in the utilities sector.
Το παρόν κεφάλαιο προβλέπει αμοιβαία πρόσβαση στις αγορές δημόσιων συμβάσεων με βάση την αρχή της εθνικής μεταχείρισης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης στον δημόσιο τομέα, καθώς και στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας.

All parties belonging to the Communist International should be formed on the basis of the principle of democratic centralization.
Τα κόμματα που ανήκουν στην Κομμουνιστική Διεθνή πρέπει να είναι δομημένα πάνω στη βάση των αρχών του δημοκρατικού συγκεντρωτισμού.

With a possible delimitation of Greece's EEZ with Egypt on the basis of the principle of the middle line and delimitation with Cyprus, the continental shelf and the Turkish EEZ are automatically confined to only an open point in the Mediterranean in the Gulf of Antalya.
Με ενδεχόμενη οριοθέτηση της ΑΟΖ της Ελλάδας με την Αίγυπτο στη βάση της αρχής της μέσης γραμμής και οριοθέτηση με την Κύπρο, αυτομάτως η υφαλοκρηπίδα και η τουρκική ΑΟΖ περιορίζονται με μόνο ανοιχτό σημείο στη Μεσόγειο τον κόλπο της Αττάλειας.

The parties belonging to the Communist International must be built on the basis of the principle of democratic centralism.
Τα κόμματα που ανήκουν στην Κομμουνιστική Διεθνή πρέπει να είναι δομημένα πάνω στη βάση των αρχών του δημοκρατικού συγκεντρωτισμού.

At the same time, they talked about the issue of waste management on the basis of the principles reflected in the structure and operation of the Hiriya Recycling Park, which was visited by the Regional Governor of Attica on Tuesday 27th of September.
Παράλληλα αναφέρθηκαν στο θέμα της διαχείρισης των απορριμμάτων στη βάση των αρχών που αποτυπώνονται στη δομή και τη λειτουργία του Πάρκου ανακύκλωσης Χιρίγια, το οποίο επισκέφθηκε η Περιφερειάρχης την Τρίτη, 27 Σεπτεμβρίου.

All parties belonging to the Communist International should be formed on the basis of the principle of democratic centralization.
Τα κόμματα που ανήκουν στην Κομμουνιστική Διεθνή πρέπει να οργανώνονται επί τη βάσει της αρχής της δημοκρατικής συγκέντρωσης.

Article 6(2) of Directive 92/43/EEC lays down, on the basis of the principle of prevention, a general duty of protection which requires that habitats and species for which an area has been designated must be protected from any deterioration or disturbance likely to have a significant effect contrary to the objectives of the directive.
Το άρθρο 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ θεσπίζει, επί τη βάσει της αρχής της προλήψεως, μια γενική υποχρέωση προστασίας για την πρόληψη, σε σχέση με τους οικοτόπους και τα είδη για τα οποία έχει ορισθεί ορισμένη ζώνη, οποιασδήποτε υποβαθμίσεως και παρενοχλήσεως οι οποίες ενδέχεται να έχουν ιδιαιτέρως αρνητικό αντίκτυπο στους σκοπούς της οδηγίας.

We aim to include ventures and individuals working on reform in education on the basis of the principles of Democratic Education as they are defined internationally.
Στοχεύουμε στη συμπερίληψη εγχειρημάτων και ατόμων που ενεργούν για μεταρρύθμιση στην εκπαιδευση με βάση τις αρχές της Δημοκρατικής Παιδείας όπως αυτή ορίζεται διεθνώς.

Direct redesign of responsibility and functioning is needed for regions with the demographic, economic, social characteristics of Attica, to highlight its metropolitan nature in the context of modern multilevel governance on the basis of the principle of subsidiarity.
Απαιτείται λοιπόν ο άμεσος επανασχεδιασμός των αρμοδιοτήτων και της λειτουργίας περιφερειών με τα πληθυσμιακά, οικονομικά, κοινωνικά χαρακτηριστικά της Αττικής στην κατεύθυνση της ανάδειξης του μητροπολιτικού της χαρακτήρα στο πλαίσιο μιας σύγχρονης πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας.

It is vitally important that the peace process be resumed on the basis of the principles established by the international community in its resolutions.
Είναι ζωτικής σημασίας να επαναρχίσει η ειρηνευτική διαδικασία στη βάση των αρχών που η διεθνής κοινότητα έχει καθορίσει μέσα από τα Ψηφίσματα της..

We therefore believe that opening up negotiations on a new partnership and cooperation agreement with China is a good initiative that must enable the European Union to strengthen its bilateral trade policy on the basis of the principle of reciprocity, which you yourself have mentioned.
Επομένως, πιστεύουμε ότι η έναρξη διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Κίνα είναι μια καλή πρωτοβουλία που πρέπει να διευκολύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει την πολιτική της των διμερών εμπορικών σχέσεων στη βάση της αρχής της αμοιβαιότητας, την οποία αναφέρατε εσείς ο ίδιος.

It is of vital importance to resume the peace process on the basis of the principles established by the international community in its Resolutions.
Είναι ζωτικής σημασίας να επαναρχίσει η ειρηνευτική διαδικασία στη βάση των αρχών που η διεθνής κοινότητα έχει καθορίσει μέσα από τα Ψηφίσματα της..

The Foreign Minister said that talks on the Cyprus problem will not resume from the beginning, adding that it will be made clear that the Greek Cypriot side is not bound by positions which President Nicos Anastasiades has already said he does not subscribe to, on the basis of the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Ο Υπουργός Εξωτερικών επανέλαβε πως οι συνομιλίες για το Κυπριακό δεν θα ξεκινήσουν από την αρχή, όμως οι θέσεις που διακήρυξε προεκλογικά ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Νίκος Αναστασιάδης ότι δεν τον δεσμεύουν, θα δηλωθεί κατά τις συνομιλίες ότι δεν αποτελούν πλέον θέσεις της πλευράς μας, με βάση την αρχή ότι τίποτε δεν είναι συμφωνημένο αν δεν συμφωνηθούν όλα.

We have to construct democratic peaceful relationships with all the neighboring countries with no exception on the basis of the principles of the recognition of the recognition of national sovereignty, of their territorial integrity, and of the non-interference in their internal affairs.
Πρέπει να οικοδομηθούν δημοκρατικές ειρηνικές σχέσεις σε όλες ανεξαίρετα τις γειτονικές χώρες στη βάση των αρχών της αναγνώρισης της κυριαρχίας, της εδαφικής ακεραιότητας και της μη επέμβασης στα εσωτερικά τους.

Article 1(2) of the Code of Conduct states the following:‘Language facilities in Parliament shall be managed on the basis of the principles governing“controlled full mul-tilingualism”.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κώδικα συμπεριφοράς αναφέρει τα εξής:«Η διαχείριση των γλωσσικών διευκολύνσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται με βάση τις αρχές της“ελεγχόμενης πλήρους πολυγλωσσίας”.

The Ambassadors also committed themselves to co-operating at all international forums on the basis of the principles and purposes of the Charter of the United Nations and International Law.
Ακολούθως δεσμεύτηκαν να ενδυναμώσουν το πεδίο της συνεργασίας τους σε όλα τα διεθνή βήματα στη βάση των αρχών του διεθνούς δικαίου και του χάρτη του ΟΗΕ.

Furthermore, the provisions of Chapter VII of Directive 2011/95 define the status of beneficiaries of international protection on the basis of the principle of equal treatment, with various formulations.
Εξάλλου, οι διατάξεις του κεφαλαίου VII της οδηγίας 2011/95 ορίζουν το καθεστώς των δικαιούχων διεθνούς προστασίας επί τη βάσει της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, με διάφορες διατυπώσεις.

They also expressed their willingness to enhance their cooperation at all international fora on the basis of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Εξέφρασαν επίσης επιθυμία όπως διευρύνουν την συνεργασία τους σε όλα τα διεθνή φόρα στη βάση των αρχών του διεθνούς δικαίου και του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

Revision of the legislation for legal aid in order to ensure that the applications for legal aid will be submitted by lawyers, who can argue about the possibility of success of their clients' appeal on the basis of the principle of equality in arms, and for the expenses to be also covered by the legal aid.
Αναθεωρηθεί η νομοθεσία για νομική αρωγή ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι αιτήσεις για νομική αρωγή θα μπορούν να υποβάλλονται από δικηγόρους οι οποίοι να επιχειρηματολογούν αναφορικά με τη δυνατότητα επιτυχίας της προσφυγής του πελάτη τους στη βάση της αρχής της ισότητας των όπλων, και τα έξοδα να καλύπτονται επίσης από τη νομική αρωγή.

They also expressed their willingness to enhance their cooperation at all international fora on the basis of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Ακολούθως δεσμεύτηκαν να ενδυναμώσουν το πεδίο της συνεργασίας τους σε όλα τα διεθνή βήματα στην βάση των αρχών του διεθνούς δικαίου και του Χάρτη του ΟΗΕ.