СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de los derechos de los migrantes

Примеры использования Соблюдения прав мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление соблюдения прав мигрантов безотносительно к полу, этническому и социальному происхождению или любым другим обстоятельствам;
Consolidación del respeto del derecho de los migrantes sin distinciones por motivo de sexo, origen étnico, social o cualquier otra circunstancia;

Бельгия спросила, какие меры намечено предпринять для обеспечения эффективного соблюдения прав мигрантов и свободы религии.
Bélgica se interesó por las medidas destinadas a asegurar el respeto efectivo de los derechos de los migrantes y la libertad de religión.

В этой связи обеспечивается безопасность и суверенитет страны в полном соответствии с законом и в условиях полного соблюдения прав мигрантов.
En ello, se preservará la seguridad y soberanía del país, en pleno apego a la ley y con amplio respeto a los derechos de los migrantes.

В СП3 отмечено, что Закон 1975 года об иностранцах не гарантирует соблюдения прав мигрантов и не соответствует нынешней миграционной ситуации.
La JS3 indicó que la Ley de extranjería de 1975 no garantizaba los derechos de los migrantes ni se ajustaba a la realidad migratoria actual.

Участники слушаний подчеркивали, что правозащитный механизм Организации Объединенных Наций играет важную роль в обеспечении соблюдения прав мигрантов.
Los participantes subrayaron la importancia del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas en la garantía del respeto de los derechos humanos.

Это также требует поощрения соблюдения прав мигрантов в принимающих обществах наравне с другими гражданами и без дискриминации или расизма.
Además, debemos promover el respeto de los derechos de los migrantes en las sociedades de destino para que estén en pie de igualdad con respecto a los demás ciudadanos y no sufran discriminación ni racismo.

Подчеркиваем необходимость соблюдения и поощрения соответствующих международных трудовых норм и соблюдения прав мигрантов на работе;
Ponemos de relieve la necesidad de respetar y promover las normas internacionales del trabajo, según proceda, y de respetar los derechos de los migrantes en sus lugares de trabajo;

Изучить возможность принятия новых мер для укрепления соблюдения прав мигрантов и борьбы со всеми формами дискриминации, которой они подвергаются( Аргентина);
Considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para fortalecer el respeto de los derechos de los migrantes y luchar contra todas las formas de discriminación de que son objeto(Argentina);

Очевидно, что с законодательной точки зрения уже создана хорошо развитая база международных и национальных законов и правил для обеспечения соблюдения прав мигрантов.
Está claro que, desde el punto de vista legislativo, hay un marco suficientemente desarrollado de leyes y reglamentos internacionales y nacionales para velar por el respeto de los derechos de los migrantes.

Продолжать прилагать конструктивные усилия для поощрения соблюдения прав мигрантов и беженцев путем обеспечения сохранения и эффективного применения существующих правовых основ( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos constructivos para promover los derechos de los migrantes y los refugiados mediante iniciativas que permitan la preservación del marco jurídico y su aplicación efectiva(Marruecos);

Новая стратегия предусматривает более глобальный подход к управлению ситуацией с учетом как необходимости соблюдения прав мигрантов, так и интересов национальной безопасности и контроля границ.
Con la nueva estrategia se pretende gestionar la situación de manera más amplia, garantizando al mismo tiempo los derechos de los migrantes y teniendo en cuenta las exigencias de seguridad nacional y control de las fronteras.

Он вновь заявляет, что все обязаны принимать меры для соблюдения прав мигрантов и что государства должны выполнять международные обязательства в области прав человека.
Reitera que a todos incumbe la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos de los migrantes, y que los Estados deben cumplir las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Генеральный секретарь приветствует принятые рядом государств законы и меры по обеспечению всестороннего соблюдения прав мигрантов, а также принятые меры по защите своих граждан, мигрировавших за рубеж.
El Secretario General también acoge con agrado las leyes promulgadas y las medidas adoptadas por algunos Estados para asegurar el pleno respeto de los derechos de los migrantes y las medidas adoptadas para proteger a sus ciudadanos que han emigrado al extranjero.

Какие меры были( или могут быть) приняты для обеспечения соблюдения прав мигрантов при рассмотрении случаев незаконного ввоза мигрантов и случаев выявления жертв торговли людьми?
¿Qué medidas se han adoptado(o podrían adoptarse) para asegurar que se protejan los derechos de los migrantes cuando se persigan los casos de tráfico ilícito de migrantes y que se determine quiénes han sido víctimas de la trata de personas?

Как указывается в докладе Генерального секретаря, международная миграция может быть благоприятной лишь при условии соблюдения прав мигрантов и оказании принимающими странами необходимой поддержки взаимной адаптации мигрантов и принимающих стран.
Como se señala en el informe del Secretario General, la migración internacional sólo será ventajosa si los derechos de los migrantes se respetan plenamente y si los países de acogida apoyan la adaptación mutua de los migrantes y los países que los reciben.

Наблюдатель отметил рост внимания к правам мигрантов в рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и подчеркнул, что при обсуждении права на развитие необходимо затронуть как вопрос соблюдения прав мигрантов, так и обязательства государств в этой связи.
El observador indicó que los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas prestaban más atención a los derechos de los migrantes y destacó que el debate sobre el derecho al desarrollo debía abordar tanto el respeto de los derechos de los migrantes como las obligaciones de los Estados a este respecto.

Так, в мае 2011 года в качестве специальной правовой нормы вступил в силу Закон о миграции, и были внесены поправки в различные статьи Общего закона о народонаселении, Федерального уголовного кодекса, Федерального уголовно-процессуального кодекса и других законов с целью обеспечения соблюдения прав мигрантов.
Así, en mayo de 2011, entró en vigor la Ley de Migración como un marco jurídico específico, y se reformaron diversas disposiciones de la Ley General de Población, del Código Penal Federal, del Código Federal de Procedimientos Penales, y otros ordenamientos con el objeto de asegurar el respeto de los derechos de las personas migrantes.

В видеопослании Верховный комиссар по правам человека подчеркнула ту решающую роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения, внося свой вклад в осуществление конструктивной и гармоничной международной стратегии обеспечения соблюдения прав мигрантов, пресечения дискриминации и создания обстановки социального согласия.
En un videomensaje, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos destacó el papel crucial que pueden desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos, contribuyendo a que se adopte una estrategia mundial constructiva y coherente para garantizar el respeto de los derechos de los migrantes, reducir la discriminación y fomentar la cohesión social.

Проблема торговли людьми- это в первую очередь проблема рынка труда, и Международная организация по миграции( МОМ) твердо убеждена, что решение может быть найдено путем создания надежных и регламентируемых механизмов и принятия в странах назначения и происхождения политики управления миграционными процессами с учетом соблюдения прав мигрантов.
El problema de la trata de seres humanos es ante todo una cuestión de mercado de el empleo y la OIM está firmemente convencida de que la solución pasa por establecer mecanismos de migración seguros y reglamentados y por la adopción, en los países de destino y en los de origen, de políticas de gestión de las migraciones que tengan en cuenta los derechos de los migrantes.

Следует напомнить, что первоначальная задача Форума определялась как" проведение совещаний для анализа политики и практики в отношении явления миграции на региональном и национальном уровне, а также их конкретных аспектов, касающихся соблюдения прав мигрантов и социальных, экономических и политических последствий миграции на региональном и национальном уровне".
Cabe recordar que la finalidad inicial del Foro era constituir" encuentros para el análisis de las políticas y prácticas a nivel regional y nacional en atención al fenómeno de las migraciones, así como sus especiales connotaciones en el ámbito del respeto a los derechos de las personas migrantes y las implicaciones sociales, económicas y políticas a nivel regional y nacional que el tema plantea".

ЮНОДК организовало ряд региональных семинаров на тему международного сотрудничества в расследовании дел о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов с целью развития взаимодействия между сотрудниками органов уголовного правосудия и укрепления потенциала неправительственных организаций( НПО) для обеспечения эффективного рассмотрения соответствующих дел, защиты потерпевших и соблюдения прав мигрантов;
La UNODC organizó cursos prácticos regionales sobre cooperación internacional en casos de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes a fin de fomentar la cooperación entre los funcionarios de los sistemas de justicia penal y la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para resolver eficazmente esos casos, velar por la protección a las víctimas y defender los derechos de los migrantes;

Она отметила также сообщения о том, что в стране широко распространены злоупотребления в отношении зарегистрированных и нелегальных мигрантов. Напомнив, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) высказал рекомендации на этот счет, Канада рекомендовала принять меры для выполнения этих рекомендаций и соблюдения прав мигрантов, в частности сотрудниками правоохранительных органов.
Observó también que, según se había denunciado, los malos tratos a los migrantes documentados o indocumentados eran generalizados, y dijo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había formulado recomendaciones a ese respecto. El Canadá recomendó a Sudáfrica que diera seguimiento a esas recomendaciones y que respetara los derechos de los migrantes, en particular en el trato que recibían de las fuerzas del orden.

Рекомендации были вынесены также в отношении недискриминационного равноправного доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, прежде всего детей и женщин- мигрантов, упразднения уголовных санкций в отношении мигрантов, не имеющих документов, расширения доступа трудящихся- мигрантов к правосудию и правовой помощи и обеспечения соблюдения прав мигрантов, прежде всего сотрудниками правоохранительных органов.
Otras recomendaciones se referían a la no discriminación y a la igualdad de acceso a educación y a los servicios de la salud, haciendo especial referencia a los niños y a las mujeres migrantes; la eliminación de las sanciones contra los migrantes indocumentados; la posibilidad de acceder a la justicia y a la existencia letrada por los trabajadores migrantes; y la garantía de que los derechos de los migrantes se respetasen, particularmente por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Цель диалога между Комитетом и государством- участником заключается в том, чтобы оказать последнему содействие в улучшении положения трудящихся- мигрантов, в выполнении Конвенции и соблюдении прав мигрантов.
El objetivo del diálogo entre el Comité y el Estado parte es ayudar a éste a mejorar las condiciones de los trabajadores migratorios, la aplicación de la Convención y el respeto de los derechos de los migrantes.

Мэри Робинсон, в прошлом Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, говорила, что<< Соблюдение прав мигрантов вносит реальный вклад в экономическое и социальное развитие стран происхождения и принимающих стран.
Como señaló Mary Robinson, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el respeto de los derechos de los migrantes en realidad contribuye al desarrollo económico y social de los países de origen y de acogida.

Бельгия придает большое значение соблюдению прав мигрантов, но не может рассматривать вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bélgica otorga gran importancia al respeto de los derechos de los migrantes, pero no puede considerar la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Рекомендовано принять меры для выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и обеспечить соблюдение прав мигрантов, в частности со стороны сотрудников правоприменительных органов( Канада);
Dar seguimiento a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y velar por que se respeten los derechos de los migrantes, en particular en el trato que reciben de las fuerzas del orden(Canadá);

Рекомендовано принять меры для выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации и обеспечить соблюдение прав мигрантов, в частности со стороны сотрудников правоприменительных органов( Канада);
Recomendó que se diera seguimiento a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y se velara por que se respetaran los derechos de los migrantes, en particular en el trato que recibían de las fuerzas del orden;

По ее мнению, необходимо не только изыскивать пути и средства, позволяющие гарантировать соблюдение прав мигрантов и обеспечивающие их достойный возврат, но и добиваться принятия в рамках Организации Объединенных Наций принципа возврата в страны происхождения на достойных условиях.
En su opinión, se trata no sólo de buscar vías y medios que permitan garantizar el respeto de los derechos de los migrantes y garantizar su retorno en la dignidad, sino también de que se adopte, en el marco de las Naciones Unidas, el principio del retorno a los países de origen en condiciones de dignidad.

Среди остальных административных мер, принимаемых государственными учреждениями, необходимо отметить деятельность подведомственного министерству внутренних дел Главного миграционного управления, по инициативе которого проводится политика, направленная на гарантирование прав мигрантов; при этом было создано Бюро по обслуживанию мигрантов, призванное наблюдать за соблюдением прав мигрантов и условиями их въезда в страну.
Continuando con las medidas administrativas adoptadas por las instituciones gubernamentales, debe mencionarse la labor realizada por la Dirección General de Migración, dependencia del Ministerio de Gobernación, que impulsó una política migratoria que procura garantizar los derechos de los migrantes; instaló una Oficina de Atención al Migrante para vigilar el respeto de los derechos de los migrantes y las condiciones en que ingresan al país.