СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el respeto de los derechos de los trabajadores

Примеры использования Соблюдения прав трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркивает, что, хотя Гватемала признательна странам, принимающим ее граждан, это должно происходить в условиях соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
Subraya que aun cuando Guatemala reconoce a los países que acogen a sus nacionales, debe procederse en todo caso dentro del respeto de los derechos de los trabajadores migrantes.

Франция в полной мере осознает важность соблюдения прав трудящихся- мигрантов и, кстати, присоединилась к международным обязательствам с целью гарантировать их защиту:.
Francia es plenamente consciente de la importancia del respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y ha suscrito compromisos internacionales para garantizar su protección:.

В 2011 и 2012 годах было проведено 15 выездов на места для проверки соблюдения прав трудящихся, борьбы с детским.
Durante los años 2011 y 2012 se han realizado 15 visitas para verificar que se cumplan los derechos laborales de los trabajadores, la eliminación del trabajo infantil y adolescente, seguridad e higiene de los lugares que habitan los trabajadores..

В Многосторонней рамочной программе Международной организации труда по трудовой миграции содержатся полезные руководящие принципы обеспечения соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
El Marco multilateral sobre la migración de mano de obra de la Organización Internacional del Trabajo suministraba útiles directrices para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes.

Перед лицом явлений, наблюдаемых сегодня в мире, важно, чтобы заинтересованные стороны уделяли особое внимание вопросу соблюдения прав трудящихся- мигрантов, особенно во время различных совещаний и международных конференций на тему устойчивого развития.
Frente a los fenómenos que se observan hoy en el mundo, es importante que las partes interesadas presten, en especial en el marco de las diversas reuniones y conferencias internacionales sobre el desarrollo sostenible, una atención particular a la cuestión del respeto de los derechos de los trabajadores migratorios.

Она надеется на плодотворное сотрудничество с Комитетом в рамках открытого диалога и выражает уверенность в том, что рекомендации Комитета будут содействовать обеспечению соблюдения прав трудящихся- мигрантов и членов их семьи.
Cuenta con la útil cooperación del Comité en un diálogo abierto, y expresa su confianza de que las recomendaciones del Comité contribuirán a garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Законодательство о занятости населения, в том числе гарантии соблюдения прав трудящихся, распространяется также на иностранных граждан и лиц без гражданства, если иное не предусмотрено федеральными законами или международными договорами Российской Федерации.
La legislación sobre el empleo, en particular en lo relativo a las garantías del respeto a los derechos de los trabajadores, se aplica también a los ciudadanos extranjeros y las personas apátridas, si en las leyes federales o los tratados internacionales en que es parte la Federación de Rusia no se dispone otra cosa.

В плане осуществления Конвенции Докладчик с удовлетворением отмечает, что государство- участник выполнило рекомендацию Комитета и приняло законодательные меры по гарантированию соблюдения прав трудящихся- мигрантов на территории страны.
En lo que respecta a la aplicación de la Convención, el Relator observa con satisfacción que el Estado parte ha seguido la recomendación del Comité y aprobado medidas legislativas para garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes en el país.

Нам нужна эффективная национальная политика, в центре внимания которой стояли бы стратегии развития, учитывающие интересы бедных, проблемы равенства мужчин и женщин, а также проблемы участия гражданского общества, в том числе и профсоюзов, и необходимость соблюдения прав трудящихся и прав человека в целом.
Necesitamos políticas eficaces a nivel nacional que se centren en la promoción de los pobres, necesitamos estrategias de crecimiento que tengan en cuenta las cuestiones de género; la participación de la sociedad civil, incluidos los sindicatos, y el respeto de los derechos de los trabajadores y de los derechos humanos en general.

В Гватемале УВКПЧ занималось вопросами прав сельскохозяйственных рабочих и оказывало поддержку министерству труда, в том числе путем разработки руководства для инспекторов труда по оценке соблюдения прав трудящихся в агропромышленности.
En Guatemala, el ACNUDH ha estado trabajando en la cuestión de los derechos humanos de los trabajadores rurales y ha prestado apoyo al Ministerio de Trabajo y Previsión Social, entre otras cosas en la elaboración de un manual dirigido a los inspectores de trabajo para evaluar el respeto de los derechos de los trabajadores en agroindustrias.

Кроме того, законодательство Габона соответствует международным требованиям о соблюдении прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности благодаря наличию национальной правовой базы.
Además, el derecho gabonés cumple los requisitos internacionales de respeto de los derechos de los trabajadores migrantes y sus familiares, gracias en particular al marco jurídico nacional.

Согласно Обязательству 3 Декларации, достижению целей полной занятости и соблюдению прав трудящихся следует оказывать содействие на международном уровне посредством осуществления различных мер.
La comunidad internacional por conducto de diversas medidas debe apoyar el objetivo del pleno empleo y el respeto de los derechos de los trabajadores que figuran en el tercer compromiso de la Declaración.

Достойные условия труда и соблюдение прав трудящихся имеют существенно важное значение для справедливого и сбалансированного социального развития.
Unas condiciones de trabajo dignas y el respeto de los derechos de los trabajadores son esenciales para un desarrollo social justo y equilibrado.

Обеспечивать соблюдение прав трудящихся- мигрантов и членов их семей( Сенегал);
Garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares(Senegal);

Ратификация Конвенции стала для Таджикистана серьезным шагом на пути к признанию и соблюдению прав трудящихся- мигрантов.
La ratificación de la Convención ha sido para Tayikistán un paso importante hacia el reconocimiento y el respeto de los derechos de los trabajadores migrantes.

Оратор хотела бы также подчеркнуть необходимость соблюдения права трудящихся- мигрантов на достаточное жилище и достойные условия жизни.
También destacará la necesidad de respetar el derecho de los trabajadores migrantes a una vivienda adecuada y a condiciones de vida decentes.

В этой связи она заявила, что Комитет по правам трудящихся- мигрантов примет эту тему во внимание и отныне будет запрашивать у государств информацию о том, как их транснациональные корпорации следят за соблюдением прав трудящихся- мигрантов.
En esa reunión, la oradora señaló que el Comité sobre los Trabajadores Migratorios tendría en cuenta la cuestión y pedirá en adelante a los Estados que proporcionaran información sobre la manera en que sus empresas transnacionales velan por el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios.

Исходя из итогов этих визитов, Специальный докладчик пришел к выводу, что предотвращению неорганизованной миграции может способствовать создание рабочих мест в стране происхождения, при условии, что также будет обеспечиваться более строгое соблюдение прав трудящихся.
Sobre la base de esas visitas, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que la creación de empleo en el país de origen puede impedir la migración irregular, siempre que se fortalezca el respeto de los derechos de los trabajadores.

Подобная практика является вполне достаточным основанием, для того чтобы соблюдение прав трудящихся являлось одним из условий предоставления преференций в рамках программы ВСП Соединенных Штатов.
Estas prácticas hacían que fuera del todo procedente exigir que se respetaran los derechos de los trabajadores como condición para la concesión de las preferencias previstas por el esquema del SGP de los Estados Unidos.

В законе не предусматривается соблюдение прав трудящихся на конфиденциальность касающейся их информации и указывается, что в трудовой книжке должны отражаться все поступления на работу и увольнения, а также заработная плата и увеличение заработной платы.
La ley tampoco respeta el derecho de los trabajadores a la privacidad, señalando que la tarjeta de identidad laboral indicará cada contratación y despido, así como los sueldos y los aumentos de sueldo.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение инвестиций, предполагающих проявление социальной ответственности: иностранные инвестиции должны предусматривать соблюдение прав трудящихся и оказание содействия в искоренении нищеты и обеспечении экономического роста и устойчивого развития.
Varios oradores destacaron la importancia de las inversiones socialmente responsables: las inversiones extranjeras deberían respetar los derechos de los trabajadores y contribuir a erradicar la pobreza, así como promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Правительство Индии поставило задачу создания рабочих мест в центр стратегий и политики при полном соблюдении прав трудящихся и широком участии работодателей, трудящихся и их соответствующих организаций.
El Gobierno de la India ha situado la creación de empleo en el centro de sus estrategias y políticas, con pleno respeto por los derechos del trabajador y con la participación de empleadores, trabajadores y sus respectivas organizaciones.

Он просит предоставить информацию о принятых государством- участником мерах по соблюдению права трудящихся- мигрантов и членов их семей, находящихся в Чили, на получение консульской помощи в случае задержания или депортации.
El orador solicita información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para salvaguardar el derecho de los trabajadores migrantes y sus familiares en Chile a recibir asistencia consular en caso de detención o expulsión.

Подчеркивая тот факт, что торговля людьми нарастает на фоне увеличения масштабов миграции, Председатель просит Мексику продолжать следить за соблюдением прав трудящихся- мигрантов и участвовать в процессе формирования международных механизмов, призванных повышать уровень безопасности миграции.
Subrayando que el aumento de la trata se produce en paralelo al aumento de la migración, el Presidente solicita a México que siga velando por el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios y le ruega que participe en el proceso de creación de mecanismos internacionales destinados a reforzar la seguridad de las migraciones.

В области занятости стратегия должна быть нацелена на достижение таких социально-экономических целей, как борьба с бедностью, социальная интеграция, развитие экономических сетей, обеспечение равенства полов, защита и соблюдение прав трудящихся, повышение производительности труда как в городских, так и сельских районах.
Las estrategias en materia de empleo deben dirigirse al logro de objetivos sociales y económicos tales como la erradicación de la pobreza, la integración social, el desarrollo de redes económicas, el fomento de la igualdad entre los sexos, la promoción y el respeto de los derechos de los trabajadores, y el aumento de la productividad, tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

Куба спросила, как правительство Франции гарантирует соблюдение прав трудящихся- мигрантов, особенно тех из них, кто находится на нелегальном положении, и рекомендовала Франции рассмотреть возможность снятия оговорок в отношении статьи 4 МКЛРД и продолжать усилия по защите прав мигрантов, независимо от их положения и статуса.
Cuba preguntó cómo garantizaba el Gobierno el respeto de los trabajadores migratorios, particularmente los que se encontraban en situación irregular, y recomendó que Francia considerara la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y siguiera haciendo esfuerzos para proteger los derechos de todos los migrantes, independientemente de su situación y condición.

Кроме того, одна организация, представляющая 120 млн. трудящихся в 124 странах и территориях, рекомендовала Всемирному банку изменить руководящие принципы по материальному обеспечению своих проектов, потребовав от всех исполнителей соблюдение прав трудящихся, включая свободу создавать профессиональные союзы в качестве условия для получения контракта от Всемирного банка.
Además, una organización que representa a 120 millones de trabajadores en 124 países y territorios recomienda que el Banco Mundial cambie las directrices en materia de adquisición para sus proyectos, estipulando que para poder presentarse a licitaciones del Banco Mundial todos los contratistas deberán respetar los derechos de los trabajadores, incluida la libertad de asociación para los sindicatos.

В этой связи мы рассматриваем достойный труд как право человека в качестве центрального элемента повестки дня иберо- американских стран, учитывая важный вклад этого вопроса в экономическое и социальное развитие как формы содействия более справедливому распределению благ экономического роста, расширению социальной вовлеченности, соблюдению прав трудящихся и повышению уровня жизни наших народов.
En este sentido, otorgamos al trabajo decente, como derecho humano, un lugar central en la agenda iberoamericana por su importante contribución al desarrollo económico y social y como forma de impulsar una distribución más equitativa de los beneficios del crecimiento económico, favoreciendo la inclusión social, el respeto de los derechos de los trabajadores y un aumento de los niveles de vida de nuestras poblaciones.

Наконец, он обращается с вопросом, каким образом, по мнению филиппинского Объединения за права мигрантов, посольство может гарантировать права граждан своей страны в государстве пребывания и каким образом гражданское общество может обеспечить соблюдение прав трудящихся- мигрантов в новых странах их назначения, с которыми Филиппины не установили отношений в этой области.
Por último, pregunta cómo una embajada, según Philippine Migrant Rights Groups, puede garantizar los derechos de los nacionales de su país en el país de acogida y cómo la sociedad civil puede garantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios en países que son destinos nuevos para los migrantes y con los que Filipinas no ha establecido relaciones en esta esfera.

Были рассмотрены также такие актуальные вопросы, как защита традиционных знаний коренных общин; коррупция; взаимосвязи между экономической и финансовой стабильностью, с одной стороны, и социальной стабильностью и соблюдением прав трудящихся, с другой стороны; и возможность повышения веса развивающихся стран в процессах принятия решений в многосторонних учреждениях.
Otras cuestiones sobre las que se manifestaron inquietudes fueron las de la protección de los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas; la corrupción; las relaciones entre la estabilidad económica y financiera, por una parte, y la estabilidad social y el respeto a los derechos de los trabajadores, por la otra; y la posibilidad de otorgar mayor peso a los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de las instituciones multilaterales.