ЗАЩИТОЙ ПРАВ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos de los migrantes

Примеры использования Защитой прав мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освещение вклада миграции одновременно с подтверждением и защитой прав мигрантов.
Hincapié en las aportaciones de la migración a la vez que se afirman y se protegen los derechos de los migrantes.

Наконец, он спрашивает, какие меры принимаются гражданским обществом для пропаганды Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и сколько неправительственных организаций конкретно занимаются защитой прав мигрантов.
Finalmente, se pregunta qué está haciendo la sociedad civil para promover la Convención Internacional para la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y pregunta cuántas ONG trabajan concretamente para defender los derechos de los migrantes.

Они отметили проблемы, связанные с борьбой против торговли людьми и дискриминацией в отношении меньшинств, а также с защитой прав мигрантов и просителей убежища.
Señaló las dificultades relativas a la lucha contra la trata de personas, la discriminación de las minorías, y la protección de los derechos de los migrantes y los solicitantes de asilo.

Однако повышение интереса к экономическим и связанным с развитием аспектам миграции необходимо увязывать с более эффективной защитой прав мигрантов и с реальными усилиями по ликвидации таких ситуаций, которые делают их беззащитными перед насилием и различными нарушениями прав человека.
Sin embargo, el mayor interés por los aspectos económicos y de desarrollo de la migración debe venir acompañado de una mayor protección de los derechos de los migrantes y de un esfuerzo genuino por erradicar las situaciones que los hacen vulnerables a los abusos y una sucesión de violaciones de los derechos humanos.

В этом контексте также можно рассмотреть взаимосвязь между миграционной политикой и защитой прав мигрантов.
La relación entre las políticas de migración y la protección de los derechos de los migrantes se debería debatir igualmente en este contexto.

В то же время мы хотели бы отметить, что Государственная миграционная служба, учрежденная в 2007 году, помимо осуществления миграционной политики, также занимается защитой прав мигрантов, и в этой связи в 2008 году изменения были внесены в целый ряд законов.
Al mismo tiempo, cabe señalar que el Servicio de migraciones del Estado, establecido en 2007, además de aplicar una política migratoria, se ocupa también de la protección de los derechos de los migrantes. Se reformaron varias leyes sobre la materia en 2008.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности будет и впредь отслеживать ситуацию и предоставлять властям консультации относительно урегулирования проблем, связанных с поощрением и защитой прав мигрантов, беженцев и просителей убежища.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho seguirá vigilando la situación y ofreciendo asesoramiento a las autoridades para abordar las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Далее будут приведены некоторые данные, содержащиеся в Национальном докладе о ходе интеграции за 2012 год, позволяющие лучше понять положение дел с обеспечением и защитой прав мигрантов и беженцев, данные о котором должны быть представлены в настоящем докладе Комитету.
Algunos aspectos que destacan del Informe Nacional de Integración 2012 y que facilita la evidencia sobre el estado de la promoción y protección de los derechos humanos de las personas migrantes y refugiadas, en lo que corresponde al presente Informe al Comité, son citados a continuación.

Делегация страны оратора приветствует растущее внимание к вопросам миграции по линии Юг- Юг и выражает надежду, что предстоящий Глобальный форум по вопросам миграции и развития сможет решить некоторые задачи, связанные с регистрацией мигрантов с Юга и с укреплением и защитой прав мигрантов по линии Юг- Юг.
Su delegación se felicita de la creciente atención que se está prestando a la migración Sur-Sur y espera que en el próximo Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo se aborden algunos de los problemas relativos a la documentación de los migrantes procedentes del Sur y se refuercen y protejan los derechos de los migrantes Sur-Sur.

В рамках своего мандата Управление организовывало совещания с объединениями мигрантов и НПО, занимающимися защитой прав мигрантов, с тем чтобы лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются мигранты, и повысить информированность общин мигрантов относительно наличия Омбудсмена и выполняемых им функций.
En el marco de su mandato, la Oficina ha organizado reuniones con asociaciones de migrantes y organizaciones no gubernamentales(ONG) que defienden los derechos de los migrantes, con miras a comprender mejor los problemas a que se enfrentan los migrantes y sensibilizar a las comunidades de inmigrantes sobre la existencia y función del Defensor del Pueblo.

При правильном выборе стимулов государства и компании могут поддержать политику, при которой в бедные семьи доходило бы больше средств, и в тоже время работать над защитой прав мигрантов и предотвращением дискриминации.
Con los incentivos apropiados, se puede alentar a los gobiernos y las empresas a implementar políticas destinadas a asegurar que más fondos lleguen a las familias pobres, a la vez que se trabaja para proteger los derechos de los inmigrantes y evitar la discriminación.

Комитет призывает государство- участник продолжать предоставлять подготовку в отношении Конвенции различным категориям специалистов, занимающихся защитой прав мигрантов, и в частности прокурорам, судьям, магистратам и персоналу органов правосудия; а также обеспечивать, чтобы эта подготовка предоставлялась на постоянной и непрерывной основе и чтобы она предусматривала процедуры оценки и поощрения этих должностных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a continuar impartiendo capacitaciones sobre la Convención a los diferentes funcionarios que trabajan en la protección de los derechos de los migrantes, y particularmente a fiscales, jueces, magistrados y personal de la administración de justicia; y a vigilar que la formación sea impartida de manera continua y permanente y que se tome en cuenta en los procedimientos de evaluación y promoción de dichos funcionarios.

В своей деятельности КОНАМИГУА придерживается таких руководящих принципов, как соблюдение прав человека гватемальцев- мужчин и женщин,- пребывающих за границей, а также выполнение международных, многосторонних и двусторонних обязательств, в отношении которых Гватемалой подписаны документы с организациями, занимающимися защитой прав мигрантов, а также с другими государствами, в которых живут граждане нашей страны.
Entre los principios que regirán el CONAMIGUA están, el respeto a los derechos humanos de los guatemaltecos y las guatemaltecas en el extranjero, así como el cumplimiento de los compromisos Internacionales, multilaterales o binacionales, que nuestro país ha suscrito con Organismos de protección a los derechos del Migrante y otros Estados donde vivan connacionales.

Комитет призывает государство- участник продолжать организовывать подготовку в отношении Конвенции для различных категорий специалистов, занимающихся защитой прав мигрантов, и в частности прокуроров, судей, магистратов и персонала органов правосудия; а также обеспечивать, чтобы эта подготовка осуществлялась на постоянной и непрерывной основе и чтобы она учитывалась в рамках процедур аттестации и продвижения по службе этих должностных лиц.
El Comité alienta al Estado parte a continuar impartiendo capacitación sobre la Convención a los diferentes agentes que trabajan en la protección de los derechos de los migrantes, y particularmente a fiscales, jueces, magistrados y personal de la administración de justicia, y a vigilar que la formación sea impartida de manera continua y permanente y que se tome en cuenta en los procedimientos de evaluación y ascenso de dichos agentes.

Он обратил внимание на важную роль, которую играла и будет продолжать играть ЭСКАТО в деле обеспечения технического содействия усилиям государств- членов по борьбе с контрабандой женщинами и молодыми людьми, включая, в частности, проведение исследований, связанных с защитой прав мигрантов, содействие социальной интеграции, а также содействие повышению статуса женщин и их участию в процессе развития.
El Sr. Debavalya destacó el importante papel que había desempeñado y seguiría desempeñando la CESPAP a la hora de prestar asistencia técnica a los Estados miembros en su lucha contra la trata de mujeres y jóvenes, como, por ejemplo, la realización de estudios relacionados con la protección de los derechos de los migrantes, la promoción de la integración social y la promoción de la condición social y jurídica de la mujer y de la participación de la mujer en el desarrollo.

Учитывая, что некоторые рекомендации осуществляются одновременно с процессом реформ, особенно те из них, которые связаны с поощрением прав человека, образованием и профессиональной подготовкой по вопросам прав человека, защитой прав мигрантов и завершением согласования национального законодательства с международными нормами в области прав человека, Марокко приступило к их реализации на основе стратегического планирования правозащитной деятельности в соответствии с рекомендацией, вынесенной в этом отношении Венской конференцией 1993 года.
Teniendo en cuenta que varias recomendaciones entran en el proceso de reforma, en especial las relativas a la promoción de los derechos humanos, la educación y formación en materia de derechos humanos, la protección de los derechos de los migrantes y la finalización de la armonización de las leyes nacionales con los estándares internacionales de derechos humanos, Marruecos empezó a aplicarlas, a partir de la planificación estratégica de derechos humanos, conforme a la recomendación de la Conferencia de Viena de 1993 a el respecto.

Министерство труда и занятости и Министерство иностранных дел с помощью своих отделений в Гуаякиле и Куэнке создали в этих городах технические группы по отбору работников- мигрантов. Задача этих органов- повысить уровень защиты интересов работающих в Испании эквадорцев- трудовых мигрантов и совместно с организациями, занимающимися защитой прав мигрантов, помочь в налаживании контактов между испанскими работодателями и работниками из Эквадора.
El Ministerio de Trabajo y Empleo y el Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante las Subsecretarías de Guayaquil y Cuenca, inauguraron las Unidades Técnicas para la Selección de Trabajadores Migrantes en Cuenca y Guayaquil, con el propósito de mejorar el nivel de protección de los trabajadores migrantes ecuatorianos en España y crear un espacio de encuentro entre los empresarios españoles y los trabajadores ecuatorianos, en coordinación con organizaciones vinculadas a la promoción de los derechos de los migrantes.

Вопросы, связанные с защитой прав человека мигрантов, представляют особый интерес для Мексики.
Un tema de particular interés para México es el de la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Профессиональная деятельность в связи с защитой прав трудящихся- мигрантов.
Actividades profesionales relacionadas con la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Участники дискуссии подняли несколько вопросов, связанных с защитой прав трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
Los ponentes plantearon varias cuestiones relativas a la protección de los derechos de los trabajadores domésticos migratorios.

Г-н Даль' Ольо[ Международная организация по миграции( МОМ)] говорит, что государства могут принять ряд мер для того, чтобы улучшить положение с защитой прав человека мигрантов.
El Sr. Dall'Oglio(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que los Estados deben adoptar medidas para proteger mejor los derechos humanos de los migrantes.

В период осуществления своего мандата Специальный докладчик принимал участие в ряде мероприятий и встреч, связанных с защитой и поощрением прав мигрантов.
Durante su mandato, el Relator Especial participó en una serie de actividades y actos relativos a la protección y promoción de los derechos de los migrantes.

Тем не менее остаются большие проблемы, связанные с защитой прав трудящихся- мигрантов в стране как стране транзита и стране назначения.
Sin embargo, presenta grandes retos para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios en su calidad de país de tránsito y de destino.

Вместе с тем сохраняются серьезные проблемы с защитой прав трудящихся- мигрантов в Гватемале в ее качестве страны транзита и назначения.
Sin embargo, presenta grandes retos para la protección de los derechos de los trabajadores migratorios en su calidad de país de tránsito y de destino.

Г-н Далл& apos; ольо( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что в эпоху глобализации поддержание хрупкого равновесия между защитой прав человека мигрантов и предупреждением преступности представляет собой деликатную задачу.
El Sr. Dall' oglio(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) manifiesta que, en la era de la globalización, es una tarea delicada mantener el equilibrio crucial entre protección de los derechos humanos de los migrantes y la prevención del delito.

Существуют ли национальные правозащитные учреждения и/ или должность уполномоченного по правам человека, занимающиеся мониторингом, поощрением и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов?
¿Se cuenta con instituciones nacionales de derechos humanos o mediadores encargados de vigilar, promover y proteger los derechos de los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias?

Он упомянул о проблемах, связанных с социальным неравноправием, торговлей людьми и защитой прав детей, женщин и мигрантов.
Se refirió a los problemas de la desigualdad social, la trata, y la protección de los derechos del niño, la mujer y los migrantes.

Большие проблемы для правительств возникли в связи с защитой прав иммигрантов и мигрантов, которые в силу своего возможного незаконного статуса могут стать преступниками, но гораздо чаще становятся жертвами.
Los gobiernos se han visto enfrentados a serios desafíos con respecto a la protección de los derechos de los inmigrantes y emigrantes que, debido a su posible situación de ilegalidad, pueden convertirse en delincuentes pero que con mayor frecuencia son víctimas del delito.

В связи с защитой прав трудящихся- мигрантов она стремится создать новую культуру труда, в рамках которой трудовая деятельность рассматривается как выражение человеческого достоинства, обеспечение реализации возможностей каждого человека и повышение уровня жизни.
En lo concerniente a la protección de los derechos humanos de los trabajadores migratorios, México fomenta una nueva cultura laboral que promueva el trabajo como expresión de la dignidad humana para la realización plena de las personas y para elevar su nivel de vida.

Эти проекты разработаны с учетом потребностей государств, в которых они выполняются, и нацелены на обеспечение баланса между отправлением уголовного правосудия и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов..
Los proyectos se preparan a medida de las necesidades de los Estados receptores y tienen por objeto equilibrar la justicia penal y la protección de los derechos de los migrantes víctimas de ese tráfico.