УВАЖЕНИЯ ПРАВ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el respeto de los derechos de los migrantes
• de respetar los derechos de los migrantes

Примеры использования Уважения прав мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать усилия, направленные на обеспечение более эффективного уважения прав мигрантов( Алжир);
Continuar empeñándose por lograr que se respeten en mayor medida los derechos de los migrantes(Argelia);

Государство- участник привержено делу уважения прав мигрантов независимо от их миграционного статуса.
El Estado parte se ha comprometido a respetar los derechos de los migrantes cualquiera que sea su situación.

Конференция настоятельно призвала международное сообщество разработать политику в области миграции на основе этического понятия уважения прав мигрантов.
La Conferencia ha instado a la comunidad internacional a trabajar en políticas migratorias fundadas en la dimensión ética del respeto a los derechos de los migrantes.

Оно подчеркнуло важность доступности адекватной медицинской помощи в тюрьмах, а также уважения прав мигрантов и иностранцев в Ливане.
Destacó la importancia de que pudiera accederse a una atención médica adecuada en las cárceles y de respetar los derechos de los migrantes y los extranjeros en el Líbano.

Все заинтересованные стороны, будь то страны приема, страны происхождения, работодатели или сами мигранты, выиграют от уважения прав мигрантов.
Todos los interesados saldrán ganando si se respetan los derechos de los migrantes, trátese de los países de acogida, de los países de origen, de los empleadores o de los propios migrantes.

Генеральный секретарь подчеркивал значение уважения прав мигрантов для реализации в полном объеме благ, связанных с международной миграцией.
El Secretario General ha puesto de relieve la importancia de respetar los derechos de los emigrantes con el fin de que los beneficios de la migración internacional cristalicen plenamente.

Если у г-на Эль Джамри складывается впечатление, что это будет означать обусловливание необходимости уважения прав мигрантов их вкладом в развитие, предложение следует перефразировать.
Si el Sr. El Jamri tiene la impresión de que ello equivale a subordinar el respeto de los derechos de los migrantes a su contribución al desarrollo, procede cambiar la formulación de la frase.

Создавать обстановку, благоприятную для уважения прав мигрантов, включая предоставление мигрантам возможности защищать свои права путем создания объединений мигрантов..
Crear un entorno propicio para el respeto de los derechos de los migrantes, incluida la posibilidad de que los migrantes defiendan sus derechos constituyendo asociaciones.

Докладчики и участники семинара уделили особое внимание общеобразовательным аспектам, поскольку, по их мнению, они являются исходной точкой для обеспечения полного уважения прав мигрантов и ликвидации расизма.
El aspecto educativo mereció especial preocupación entre los expositores y asistentes, por considerarlo el punto de partida para lograr el pleno respeto de los migrantes y la erradicación del racismo.

Подчеркивалась также важность обеспечения гарантий уважения прав мигрантов, следующих транзитом, в том числе на пограничных переходах и миграционных контрольно-пропускных пунктах.
Se destacó la importancia de garantizar el respeto a los derechos de los migrantes mientras están en tránsito, incluyendo el cruce de fronteras, así como en los puntos de control migratorio.

Кроме того, была разработана программа повышения квалификации в целях информирования персонала миграционных служб о тех обязательствах, которые закон возлагает на государственного служащего с точки зрения уважения прав мигрантов.
Además se ha instalado un programa de capacitación para informar y concientizar al personal migratorio sobre las obligaciones que la ley impone al servidor público en cuanto al respeto a los derechos de los migrantes.

Хотя в области образования девочек были достигнуты позитивные результаты, прогресс в деле уважения прав мигрантов и адаптации различных групп населения к последствиям изменения климата был менее значительным.
Se han logrado avances en la educación de las niñas, pero los progresos en la promoción de los derechos de los migrantes y en los efectos del cambio climático en diferentes grupos de la población han sido deficientes.

Например, большую роль в деятельности по сокращению масштабов нищеты играют мигранты и денежные переводы; новое партнерство могло бы способствовать созданию благоприятных условий для уважения прав мигрантов и содействовать осуществлению денежных переводов.
Por ejemplo, los migrantes y las remesas han desempeñado una importante función en la reducción de la pobreza; una alianza renovada podría favorecer un entorno propicio para el respeto de los derechos de los migrantes y facilitar el envío de remesas.

Канцелярия омбудсмена координирует работу постоянного форума по проблемам мигрантов с целью определения национальной политики в области уважения прав мигрантов при участии представителей гражданского общества, государственных учреждений и мигрантов..
La Defensoría de los Habitantes coordina un foro permanente de la población migrante, con miras a conformar políticas públicas en la materia cuya base sea el respeto de las personas migrantes, con la participación de representantes de la sociedad civil, de las instituciones públicas y de los migrantes..

Правительство Узбекистана в соответствии с конвенциями МОТ и Организации Объединенных Наций осуществляет регулирование миграции трудящихся на уровне Содружества Независимых Государств и центральноазиатских республик в целях обеспечения признания и уважения прав мигрантов.
El Gobierno de Uzbekistán, de conformidad con diversos convenios de la OIT y de las Naciones Unidas, está reglamentando el trabajo migratorio en el marco de la Comunidad de Estados Independientes y de las Repúblicas de Asia central a fin de reconocer y respetar los derechos de esos trabajadores.

Международная амнистия приветствовала рекомендации ряда государств, в том числе относительно продолжения осуществления рекомендаций ОРП с целью обеспечения уважения прав мигрантов, согласования внутреннего права с международными стандартами и ратификации международных договоров о правах человека.
Amnistía Internacional celebró las recomendaciones de diversos Estados, que comprenden seguir dando cumplimiento a las recomendaciones de la IER, velar por el respeto de los derechos de los migrantes, armonizar la legislación nacional con la normativa internacional y ratificar los tratados internacionales de derechos humanos.

Его страна выражает удовлетворение в связи со своим участием в Диалоге на высоком уровне по проблеме международной миграции и развития, которое предоставило ей возможность подтвердить важность последовательного и сбалансированного, всеобъемлющего и целостного подхода к этой проблеме и подчеркнуть необходимость уважения прав мигрантов посредством укрепления системы международных норм, регулирующих потоки мигрантов..
Su país celebró el haber participado en el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que le permitió reafirmar la importancia de un enfoque coherente, equilibrado, amplio e integrado de la cuestión, y subrayar la necesidad de respetar los derechos de los migrantes mediante el fortalecimiento del sistema de las normas internacionales que rigen las corrientes migratorias.

Данный Закон, являющийся результатом совместных усилий различных правительственных и неправительственных секторов, отражает приверженность нашей страны к обеспечению полного уважения прав мигрантов и их семей. Он также устанавливает процедуры, обеспечивающие мигрантам возможность урегулировать свой статус, с тем чтобы они в полной мере могли интегрироваться в общество принимающей страны.
La citada ley, producto del trabajo consensuado de diferentes sectores gubernamentales y no gubernamentales, refleja el compromiso asumido por nuestro país de garantizar el pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes y sus familias, al tiempo que establece mecanismos de fácil acceso a la regularidad migratoria, entendiendo que dicha regularidad es indispensable para lograr la plena integración del extranjero a la sociedad de recepción.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал Италии в полной мере соблюдать права человека мигрантов при осуществлении всех соглашений о возвращении, и обеспечивать, чтобы эти соглашения включали гарантии уважения прав мигрантов, включая просителей убежища и беженцев, в частности в отношении принципа невыдворения.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó a Italia que respetara plenamente los derechos humanos de los migrantes al aplicar todos los acuerdos de readmisión y que velara por que esos acuerdos incluyeran garantías relativas al pleno respeto de los derechos humanos de los migrantes, incluidos los solicitantes de asilo y los refugiados, en particular en lo concerniente al principio de no devolución.

Нигерия констатировала, что Бельгия придает важное значение уважению прав мигрантов.
Nigeria agradeció que Bélgica reconociera la importancia de respetar los derechos de los migrantes.

Для реализации всех преимуществ международной миграции должно обеспечиваться уважение прав мигрантов.
Para aprovechar al máximo los beneficios de las migraciones internacionales es preciso que se respeten los derechos de los migrantes.

Комитет призывает государство- участник организовать профессиональную подготовку по изучению содержания Конвенции для всех должностных лиц, работающих в области миграции, включая сотрудников судебной системы и полиции( в том числе пограничной полиции) и социальных работников, с тем чтобы обеспечить защиту и уважение прав мигрантов.
El Comité alienta al Estado parte a impartir formación centrada en el contenido de la Convención a todos los funcionarios que se ocupan de cuestiones relacionadas con la migración, incluidos los miembros de la judicatura, la policía(comprendida la policía de fronteras) y los trabajadores sociales, a fin de garantizar la protección y el respeto de los derechos de los migrantes.

Хотя Бельгия и уделяет большое внимание уважению прав мигрантов, на данной стадии она не в состоянии рассматривать, как и другие страны Европейского союза, вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Bélgica concede gran importancia al respeto de los derechos de los migrantes, pero no está actualmente en condiciones, al igual que los demás países de la Unión Europea, de prever una adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

И наконец, следует отметить, что в докладе Генерального секретаря по международной миграции и развитию( A/ 60/ 871) от 18 мая 2006 года указывается, что<< для реализации всех преимуществ международной миграции должно обеспечиваться уважение прав мигрантов.
Finalmente, es dable destacar que en el informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo(A/60/871), de fecha 18 de mayo de 2006, se señala que" Para aprovechar al máximo los beneficios de las migraciones internacionales es preciso que se respeten los derechos de los migrantes.

Было отмечено, что международное сообщество должно уделять особое внимание смешанным международным потокам людей, поскольку правительства должны выполнять свои обязательства, вытекающие из международного права по правам человека и международного законодательства о беженцах, чтобы обеспечить необходимую защиту беженцам и одновременно обеспечить уважение прав мигрантов.
Se destacó que los flujos mixtos internacionales de personas requieren especial atención por parte de la comunidad internacional, en tanto que los Gobiernos deben dar cumplimiento a sus obligaciones respecto al Derecho Internacional de los Derechos Humanos y el Derecho Internacional de los Refugiados, a fin de garantizar la protección necesaria a los solicitantes de refugio y asilo y, al mismo tiempo, garantizar el respeto a los derechos de los migrantes.

Следует активизировать усилия в целях сокращения затрат на перевод денежных средств при полном уважении прав мигрантов.
Se deben intensificar los esfuerzos para reducir los costos de la transferencia de remesas, de manera que se respeten cabalmente los derechos de los migrantes.

Поэтому в его Политической конституции гарантируется уважение прав мигрантов, живущих в стране, без какой бы то ни было дискриминации.
Por ello en su Constitución Política contempla el respeto de los derechos de los y las migrantes que habitan en el país, sin discriminación alguna.

Обеспечить полное уважение прав мигрантов, в том числе благодаря принятию более активных мер против проявлений расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes, entre otras cosas intensificando la lucha contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);

Обеспечить полное уважение прав мигрантов и меньшинств, таких как рома, в том числе за счет усиления мер, направленных на борьбу с проявлениями расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости( Куба);
Velar por el pleno respeto de los derechos de los migrantes y las minorías, como los romaníes, entre otras cosas reforzando las medidas adoptadas para luchar contra los actos de discriminación racial, xenofobia e intolerancia(Cuba);